× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал так обиженно, будто она — чистое, невинное дитя, неспособное понять вашего взрослого мира, где из-за того, что кто-то не ответил на звонок или сообщение мгновенно, вспыхивает гнев.

Ей просто было не по себе или она просто ленилась — чисто забыла ответить.

А Се Чжуо меньше всего на свете мог выносить её обиженный вид.

Он сильно потер пульсирующие виски и на мгновение почувствовал, как вся злость испарилась под натиском её жалобного выражения лица.

— Ладно, — устало произнёс он.

Се Чжуо молчал целый день, но Люй Мяомяо так и не сказала ему ни слова.

На репетиции школьного праздника во второй половине дня она выглядела так, будто до сих пор не проснулась. К счастью, ей досталась роль дерева — персонажу не требовалось никаких жестов, и она просто лениво стояла в углу сцены, снова погрузившись в дремоту.

Се Чжуо вошёл с нотами и столкнулся с Сяо Ханем из соседнего класса.

— Ого! Се, какая неожиданность! — воскликнул Сяо Хань.

Се Чжуо молча уставился на него. Неужели у тебя нет другого способа начать разговор?

— Люй здесь? — спросил Сяо Хань. — У нас сегодня репетиция.

— А, тогда передай ей это, — сказал он и протянул Се Чжуо стопку листов — задания по химии, которые вчера дал на уроке Старик Сюй.

Се Чжуо бегло просмотрел их. По почерку и ходу решения было ясно: это не работа Люй Мяомяо.

Он нахмурился:

— Ты не помогаешь ей. Ты вредишь ей.

Сяо Хань почесал затылок:

— Я и сам понимаю, что это не очень хорошо… Но Люй не просила меня писать за неё. Просто утром по дороге в школу я заметил, что у неё плохое настроение, и подумал — может, это её немного порадует. Эти листы не её, я взял их у учителя…

Се Чжуо помолчал и спросил:

— Вы сегодня утром вместе шли?

— Да. Я живу рядом с кладбищем «Галактика», а Люй, кажется, пришла туда помянуть кого-то. Мы просто случайно встретились и пошли вместе.

Утром она ходила на кладбище?

Се Чжуо вспомнил о матери Люй Мяомяо. Цзинвэй была родом из Хуачэна, и, вероятно, сегодня утром она пришла помянуть свою мать. Неудивительно, что вернулась в таком подавленном состоянии.

Се Чжуо нахмурился ещё сильнее, и в груди поднялось раздражение. Он не мог точно определить, злится ли он на себя за то, что не спросил подробнее утром, или на неё — за то, что она никогда ничего не рассказывает ему.

На самом деле причина его утреннего раздражения была проста: он не мог понять, какое место занимает в её сердце.

Он ведь не просто так бегал за ней в кинотеатр и сидел с ней до поздней ночи в закусочной, поедая креветок. Впервые в жизни он подарил девушке розы, впервые встал в пять утра и ждал у её подъезда, каждые пять минут проверяя телефон, боясь пропустить её сообщение.

Раньше, если бы кто-то сказал ему, что он способен на такое, Се Чжуо решил бы, что сошёл с ума.

Но ведь это была именно она.

Все эти безумные, нелогичные поступки вдруг становились странным образом оправданными.

Теперь же его мучило упрямство избалованного юноши: хочется уступить — но гордость не позволяет; хочется забить — но не получается.

Он прекрасно понимал, что она — маленькая бесстыдница, которая беззастенчиво следует трём принципам: «не инициирую, не отказываюсь, не несу ответственности». Её ласковость и нежность, возможно, всего лишь ловушка: стоит ему попасться — и через несколько дней, как только ей наскучит, она безжалостно его вышвырнет.

Но он всё равно не мог удержать ногу, которая сама тянулась прыгать в этот огонь.

Се Чжуо чувствовал, что сходит с ума.

Сяо Хань заметил, что в зал вошёл классный руководитель первого класса, и поспешно сказал:

— Ладно, я пойду…

Не успел он договорить, как со сцены раздался крик:

— Люй, осторожно!

Один из учеников, репетируя передвижения, случайно задел ещё не до конца собранный световой столб. Провода натянулись, и металлическая конструкция вместе с прожекторами обрушилась прямо на девушку.

Люй Мяомяо инстинктивно отпрянула от падающей рамы, но нога соскользнула с края сцены, и она потеряла равновесие.

Раздались крики.

Мелькнула тень.

В тот самый миг, когда она уже должна была удариться о пол, кто-то сзади обхватил её.

В зале сразу поднялся переполох.

Ученики и учителя бросились к ним.

Несколько секунд Люй Мяомяо ощущала головокружительное чувство падения, слышала, как кто-то кричит её имя, а потом над ней нависла тень, смешавшаяся с лёгким ароматом мяты, и крепко прижала её к себе.

Юноша обхватил её руками по бокам головы, спиной приняв на себя удар падающей конструкции.

— Люй… вы в порядке? — запинаясь, спросила Чжоу Цин, подбегая к ним.

— А-Чжуо! — воскликнули Чжуо Ивэй и Дэн Бо, одновременно отодвигая раму. — Ты цел?

— Ничего страшного, просто придавило спину, — сказал Се Чжуо, потирая место, куда пришёлся удар. К счастью, конструкция ещё не была полностью собрана, и часть веса смягчили стоявшие рядом реквизитные ящики.

Он помог Люй Мяомяо встать и тихо спросил:

— Ты где-нибудь поранилась?

Всё произошло так стремительно, что Люй Мяомяо всё ещё была в шоке и лишь покачала головой.

Вокруг собралась толпа, и Люй Мяомяо попыталась вырвать руку из его хватки, но Се Чжуо не отпустил, даже усилил хватку.

Чжоу Цин, заикаясь, указала на её ногу:

— Ты… ты поранилась…

Люй Мяомяо посмотрела вниз и увидела, что действительно: во время падения железная рама оцарапала ей ногу, оставив кровавую полосу длиной сантиметров три-четыре, где кожа и плоть были разорваны.

Выглядело это довольно ужасающе.

Се Чжуо нахмурился:

— Я отведу тебя в медпункт.

Люй Мяомяо снова попыталась вырваться:

— Я сама дойду.

Се Чжуо посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— Дёрнись ещё раз — и я прямо здесь, при всех, подхвачу тебя на руки.

Люй Мяомяо замолчала.

Внезапно она почувствовала, как в ней проснулось чувство стыда.

Маленькая сладкая злодейка снова выглядела очень раздражённой. По дороге в медпункт он хмурился так, будто его брови слиплись в один узел.

Люй Мяомяо думала, что этот парень иногда бывает слишком вспыльчивым. Всё-таки он избалованный юноша из хорошей семьи, и когда он проявлял характер, то мог сильно напугать — совсем не похож на того милого и обаятельного парня из рекламы.

В медпункте дверь была открыта, но внутри никого не оказалось — школьный врач, видимо, снова куда-то исчез.

Се Чжуо усадил Люй Мяомяо на кушетку и осмотрел рану на её ноге. Его лицо стало ещё мрачнее, будто она не просто порезалась, а лишилась целой ноги.

Он встал и пошёл к шкафу за йодом и бинтами.

Люй Мяомяо попыталась спрыгнуть с кушетки и подойти помочь, но Се Чжуо одним взглядом заставил её замереть:

— Сиди.

Какой строгий.

Люй Мяомяо пожала плечами и послушно уселась обратно, высунув ему язык.

Рана была небольшой, но глубокой. По дороге кровь уже стекла по ноге и запачкала носок.

Се Чжуо аккуратно снял с неё обувь и носки, взял её за лодыжку и начал обрабатывать рану ватной палочкой, смоченной в йоде. Движения его были осторожными.

Кожа её лодыжки была прохладной, а его ладонь — горячей. Эта разница температур в сочетании с жжением йода заставила Люй Мяомяо невольно вскрикнуть:

— Ай!

Без обуви и носков, когда он держал её лодыжку голой рукой, ей стало как-то неловко. Она попыталась выдернуть ногу, но он крепче сжал её.

— Больно? — спросил Се Чжуо, подняв на неё взгляд.

Люй Мяомяо сжала губы и мужественно ответила:

— Нет.

Се Чжуо видел, как у неё от боли поджались пальцы ног.

Он наклонился и осторожно дунул на рану.

Дыхание было прохладным, как ночной ветерок, и, казалось, мгновенно унесло боль.

Он перевязывал рану сосредоточенно и спокойно, его взгляд был мягким, а каждое движение — осторожным, будто боялся причинить ей хоть каплю боли.

Люй Мяомяо смотрела на свою теперь уже не такую гладкую ногу, украшенную неприглядной повязкой, и недовольно проворчала:

— Какой уродливый бинт. А если останется шрам?

Се Чжуо выбросил использованную ватную палочку в мусорное ведро и спокойно сказал:

— Если останется шрам — я отвечу за это.

Люй Мяомяо внезапно замолчала.

Се Чжуо тоже молча смотрел на неё.

Люй Мяомяо вдруг не смогла выдержать его взгляда и отвела лицо, нервно теребя край простыни:

— Ты же мне никто… Как ты вообще собираешься отвечать?

Прошло несколько долгих секунд, и Люй Мяомяо услышала, как Се Чжуо тихо вздохнул.

Его голос стал хрипловатым:

— Ты меня совсем победила.

Люй Мяомяо увидела, как он подошёл и сел рядом на край кушетки.

— Я согласен, — тихо сказал он.

— На что? — не поняла она.

— Быть твоим парнем.

Люй Мяомяо замерла.

Был уже вечер, и последние лучи заката косыми полосами пробивались сквозь оконные переплёты, окрашивая лицо юноши в лёгкий румянец. Уголки его губ приподнялись в искренней, тёплой улыбке — такой искренней, что казалась самой честной клятвой на свете.

В груди Люй Мяомяо медленно расцвело странное, трепетное чувство.

Она на миг усомнилась: неужели всё это правда? Не галлюцинация ли?

Люй Мяомяо моргнула и помахала рукой перед его лицом:

— А-Чжуо, это точно ты?

Се Чжуо приподнял бровь:

— Самый настоящий.

Люй Мяомяо снова уставилась на него.

Она заметила, как его тёмные глаза чуть прищурились, и в них мелькнула улыбка.

Сердце будто сжали чьи-то пальцы — мягко, но ощутимо.

Она отвела взгляд, прикусила губу, пытаясь унять бешеное биение сердца.

Мочка её уха, обычно нежно-молочного цвета, под лучами заката медленно покраснела.

Се Чжуо дотронулся до её мочки.

Этот неожиданный жест заставил её вздрогнуть. Она широко раскрыла глаза, как испуганный оленёнок, и отползла в самый угол кушетки.

Се Чжуо усмехнулся:

— Теперь вдруг стала стесняться? А кто ночью имел наглость толкнуть меня на кровать? А?

Люй Мяомяо почувствовала, как стыд вспыхнул в ней ярким пламенем. Обычно такая дерзкая и остроумная, сейчас она не могла вымолвить ни слова.

Она сердито уставилась на него:

— Подумай хорошенько! Я с тебя не собираюсь отвечать! Вдруг мне надоест — не сиди потом в туалете и не цепляйся за мои ноги, рыдая!

Се Чжуо на несколько секунд задумался, а потом ответил:

— Хорошо.

— Если однажды тебе наскучит, ты можешь предложить расстаться. Я не стану тебя удерживать.

— Но взамен ты должна пообещать мне три вещи, — сказал Се Чжуо.

Люй Мяомяо склонила голову набок:

— Какие?

— Во-первых, пока мы вместе, в твоём сердце должен быть только я. Никаких ночных походов в кино с другими парнями и никаких чужих решений твоих домашних заданий.

Люй Мяомяо надула губы:

— Как же так несправедливо! Я же сама не умею решать.

— Я научу тебя, — сказал он.

— Хм… — Люй Мяомяо сидела на кушетке, болтая ногами, и, казалось, долго размышляла, прежде чем неохотно согласилась: — Ладно, на время согласна. А второе?

— Я хочу, чтобы, столкнувшись с любой проблемой, первым делом ты думала обо мне, — взгляд Се Чжуо стал мягче. — Я хочу, чтобы ты рассказывала мне обо всём сама, а не заставляла меня узнавать новости о тебе от других.

— Если ночью не сможешь уснуть — звони мне. Но больше не убегай одна посреди ночи.

Он помолчал и добавил:

— Я переживаю.

Он переживает…

Значит, сегодня утром он злился из-за того, что она не ответила на его звонки и сообщения, потому что волновался за неё?

Люй Мяомяо, семнадцать лет бывшая самой бездушной девчонкой на свете, впервые почувствовала лёгкое угрызение совести. Она опустила голову и продолжила теребить край простыни:

— А если я ночью в два-три часа не сплю? Тоже звонить тебе?

— Да, — ответил Се Чжуо. — Отныне мой телефон ночью не будет выключен.

http://bllate.org/book/2526/276488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода