× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Пэй Цзыюй дрогнуло. Она посмотрела на отца — он почти никогда не вступал в открытую ссору с Ли Ваньчжэнь.

В последние годы чувства между родителями всё больше остывали.

Ли Ваньчжэнь не ожидала, что Пэй Чжэннань осмелится так с ней разговаривать, и саркастически фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю, чем ты там целыми днями занимаешься на ипподроме. Ты до сих пор не можешь забыть ту женщину! И ты тоже считаешь, что сегодняшняя девчонка похожа на Цзинвэй, верно?!

Пэй Чжэннань тоже не сдержался. Долго молчал, сжав кулаки под столом, пока постепенно не разжал их. Лицо его потемнело, и он глухо произнёс:

— Она уже мертва. Зачем ты всё время о ней вспоминаешь?

Ли Ваньчжэнь замолчала. Скрестив руки на груди, она откинулась на спинку стула, грудь её тяжело вздымалась — она была вне себя от ярости.

С детства Пэй Цзыюй больше всего боялась родительских ссор. Ли Ваньчжэнь была властной натурой, привыкшей, чтобы всё шло по её воле. При малейшем несогласии она немедленно впадала в бешенство. Пэй Чжэннань, казалось, был слабовольным, но на самом деле предпочитал отвечать ледяным молчанием. Сколько Пэй Цзыюй себя помнила, родители никогда не были по-настоящему близки.

О женщине по имени «Цзинвэй» она кое-что знала. Говорили, что когда-то отец был тренером по конному спорту, а Цзинвэй — его ученицей. Та самая знаменитая наездница, которая пятнадцать лет назад совершила чудо, выиграв все крупнейшие международные соревнования.

В детстве Ли Ваньчжэнь рассказывала ей, что эта женщина пыталась вмешаться в их семью и была далеко не ангелом.

Но имя «Цзинвэй» давно исчезло из обихода. Почему Ли Ваньчжэнь вдруг вспомнила о ней сейчас — непонятно.

Пэй Цзыюй ужасно боялась истерик матери и ещё больше — ухудшения отношений между родителями. Она поспешила сгладить ситуацию:

— Мама, не волнуйся. Я больше не пойду на ипподром. Обещаю, буду хорошо готовиться к экзаменам.

Лицо Ли Ваньчжэнь немного прояснилось.

Пэй Чжэннань тяжело вздохнул, не желая продолжать ссору. Он отставил наполовину доеденную тарелку и молча поднялся на второй этаж.

Атмосфера за столом стала неловкой. Ли Ваньчжэнь всё ещё хмурилась. Пэй Цзыюй быстро сунула себе в рот пару ложек риса и, потянув за руку Ли Синь, которая весь ужин сидела рассеянной, сказала:

— Мы наелись. Пойдём наверх.


Вернувшись в спальню, Пэй Цзыюй с облегчением выдохнула. Ли Синь всё ещё сидела в кресле, задумавшись. Пэй Цзыюй удивлённо спросила:

— Что с тобой сегодня?

Ли Синь сначала покачала головой, потом сжала побледневшие губы и глухо ответила:

— После школы я послала кого-то разобраться с этой Люй Саньшуй.

Пэй Цзыюй широко раскрыла глаза:

— Двоюродная сестра, опять ты кому-то угрожаешь!

Ли Синь повысила голос:

— Нет! Ничего не вышло! — Она вспомнила ту сцену на ипподроме и до сих пор чувствовала лёгкий страх. — Лошадь вышла из-под контроля, чуть не растоптала одного мальчика, но эта Люй…

Пэй Цзыюй, будучи трусливой от природы, побледнела:

— Лошадь вышла из-под контроля?! Ты не пострадала?

— Нет-нет! — Ли Синь поспешно замотала головой. — Эта лошадь чуть не наступила на парня, но Люй остановила её свистом.

— Свистом?

— Да, — задумчиво вспоминала Ли Синь. — Мне показалось, что этот свист очень знаком.


Выйдя из такси, Люй Мяомяо шла за Се Чжуо в жилой комплекс. Он молчал всю дорогу, заговорив лишь после того, как они вышли из лифта:

— Что хочешь поесть?

За окном уже совсем стемнело. Се Чжуо набрал код на домофоне. Раздался звуковой сигнал — дверь открылась.

Он провёл пальцем по стене, и в квартире включился свет. Они остались одни.

Сегодня Бай Мань и Се Цзяньсянь праздновали восемнадцатую годовщину свадьбы. Се Цзяньсянь пригласил известного итальянского оперного певца, чтобы тот устроил для жены персональный концерт — они уехали наслаждаться вечером вдвоём. А домработница, которая обычно готовила ужин, уехала домой, и за них никто не присматривал.

Люй Мяомяо помолчала и спросила:

— Закажем доставку?

Се Чжуо подошёл к холодильнику и, открыв его, ответил немного холодно:

— Приготовим сами.

Люй Мяомяо засунула руки в широкие рукава его куртки и, болтая ими, как пустыми мешками, с любопытством спросила:

— Ты будешь готовить?

Се Чжуо бросил на неё взгляд:

— А ты умеешь?

Люй Мяомяо ответила:

— Я умею варить лапшу быстрого приготовления.

Се Чжуо уже догадался. Она и рис-то ест неохотно, откуда ей уметь готовить? Умение сварить лапшу — уже чудо.

Люй Мяомяо подумала и сказала:

— Я хочу ветчину. Такую, как в школьной столовой в тот день, когда ты ел.

В тот день в столовой девчонки улыбались ему во весь рот и, вместо того чтобы брать еду из окна, хватали кусочки прямо с его тарелки.

Се Чжуо обернулся. Люй Мяомяо как раз снимала куртку и направлялась в свою комнату.

Спина её школьной формы была порвана — большая часть кожи оголилась. Её кожа была белой, как молоко, талия тонкой, будто её можно обхватить одной рукой, и чётко проступали ямочки на пояснице… Она выглядела ещё хрупче, чем казалась на первый взгляд.

Выше разорванной ткани, у острых лопаток, виднелась тонкая розовая бретелька её нижнего белья.

Взгляд Се Чжуо застыл. Он инстинктивно отвёл глаза.


Люй Мяомяо прислонилась к двери спальни. Улыбка её исчезла, и, устало запрокинув голову, она долго смотрела в потолок. Потом вытащила из кармана телефон и набрала номер.

Тот ответил уже после второго гудка.

— Вот это да! Ты сама мне звонишь? — удивился Ли Цзунмин.

Люй Мяомяо опустила голову. Прядь волос упала ей на лицо, закрывая взгляд.

— Ты же просил сообщать, если у меня снова начнутся галлюцинации.

— Я снова увидела то, что происходило десять лет назад, — сказала она.

Авторские примечания:

Верьте мне! Скоро начнётся сладкая часть!!!

Ли Цзунмин и Люй Цзинчэн были старыми друзьями ещё со школьных времён. В старших классах они постоянно соперничали в учёбе, но, поступив в университет, пошли разными путями: Ли Цзунмин выбрал психологию, а Люй Цзинчэн — управление бизнесом. С тех пор их соперничество закончилось.

Больше года назад состояние Люй Мяомяо резко ухудшилось. Она отказалась от любого общения с внешним миром и начала проявлять агрессию даже в ответ на незначительные раздражители. По логике вещей, Ли Цзунмин не должен был становиться её лечащим врачом — ведь он был близким другом семьи. Но в то время Люй Мяомяо настолько недоверчиво относилась ко всем, что ни один из приглашённых психологов не смог проработать с ней и был изгнан из дома. В отчаянии Люй Цзинчэн обратился к Ли Цзунмину.

Люй Мяомяо стала одной из самых сложных пациенток в карьере Ли Цзунмина.

Её мать умерла рано, а отец чрезмерно её баловал: всё, что она ни пожелает — получала. Говорили, что если бы она вдруг захотела полететь в космос, Люй Цзинчэн, не моргнув глазом, на следующий день привёз бы ей ракету.

Поэтому характер Люй Мяомяо был далеко не простым — даже до болезни. Она была избалованной, высокомерной и эгоцентричной принцессой.

Сначала Люй Цзинчэн думал, что его дочь просто немного замкнута по сравнению со сверстниками: она не любила общаться и избегала физического контакта. Но для него это было нормально — его маленькая принцесса, конечно, не будет кататься в грязи вместе с другими детьми!

Люй Цзинчэн смотрел на дочь сквозь розовые очки: даже её пердёж казался ему ароматным. Поэтому он не придавал значения её ранним тревожным симптомам.

Всё изменилось два года назад, вскоре после поступления Люй Мяомяо в десятый класс. Один мальчик узнал, что она дочь знаменитой наездницы Цзинвэй, и, подхватив слухи, начал открыто издеваться над ней, называя её мать «разлучницей».

Тогда Люй Мяомяо окончательно сорвалась: она схватила стул и ударила им обидчика по голове. Тот истекал кровью и неделю провёл в реанимации. Когда учителя связались с Люй Цзинчэном, он впервые осознал серьёзность проблемы.

К тому времени, когда Ли Цзунмин начал работать с Люй Мяомяо, она уже месяц находилась дома на лечении. Диагноз был однозначен: биполярное расстройство I типа. Все показатели были в критической зоне — тяжёлая депрессия и мания.

Ли Цзунмин постоянно жил в Гонконге и мало что знал о покойной жене Люй Цзинчэна, Цзинвэй. Он лишь слышал, что Цзинвэй тоже страдала биполярным расстройством. Хотя болезнь якобы находилась под контролем, в кругах ходили слухи, что именно рецидив привёл к её роковому падению с лошади.

А Люй Мяомяо тогда было семь лет. Она лично видела, как её мать погибла.

Ли Цзунмин считал, что именно это событие стало основной причиной болезни девушки. Хотя он интуитивно чувствовал, что есть и другие факторы, Люй Цзинчэн никогда не хотел подробно рассказывать о прошлом Цзинвэй.

Даже само имя «Цзинвэй» в семье Люй было под запретом.

Ли Цзунмину потребовалось много времени, чтобы завоевать доверие Люй Мяомяо. За два года лечения её состояние значительно улучшилось. Последний раз галлюцинации у неё были год назад.

Ли Цзунмин помолчал в трубке и спросил:

— Ты давно не видела галлюцинаций. Что стало причиной на этот раз?

Люй Мяомяо лежала на кровати и смотрела в потолок:

— Во время верховой езды возникла проблема. Лошадь вышла из-под контроля и чуть не ранила человека.

Ли Цзунмин удивился:

— Ты же в частном клубе. Там должны быть только помощники. Как лошадь могла выйти из-под контроля и угрожать людям?

Люй Мяомяо ответила:

— Я не в Гонконге.

— Где ты тогда?

— В Хуачэне.

— Ты приехала к матери?

— Я здесь учусь.

— …

Ли Цзунмин помолчал три секунды, а потом взорвался:

— Я же говорил Люй Цзинчэну, этому старому хитрецу! Тебе нужно оставаться дома и отдыхать! Отдыхать! Свести к минимуму любые внешние раздражители! Любое стрессовое событие на этом этапе может вызвать рецидив!

Люй Мяомяо свернулась клубочком в углу кровати, лениво положила телефон на подушку и включила громкую связь. Голос её стал вялым:

— Это я сама захотела вернуться.

Ли Цзунмин устало потер виски:

— Ты совсем безрассудна! И этот старый хитрец Люй Цзинчэн — всё разрешает тебе!

Люй Мяомяо промолчала.

Ли Цзунмин глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки:

— В любом случае, на следующей неделе приезжай на повторный приём. Нужно скорректировать дозировку лекарств. — Он помолчал и с сомнением спросил: — Ты в последнее время принимала таблетки?

Люй Мяомяо редко когда надувала губы, но сейчас она неохотно призналась:

— Не хочу их пить. От них целый день спится. Не хочу, чтобы другие думали, будто я психически больная.

Ли Цзунмин и не сомневался, что, оказавшись без присмотра, она превратится в неуправляемую дикую лошадь. Без горничных и сиделок надеяться, что она будет послушной пациенткой и регулярно принимать лекарства, — пустая мечта.

Он вздохнул, прекрасно понимая, что с ней нельзя обращаться строго, и перешёл в режим уговоров, как с трёхлетним ребёнком:

— Няннянь, ты просто больна. Биполярное расстройство — довольно распространённое психическое заболевание. Ты должна сотрудничать с врачом, только так можно выздороветь.

Люй Мяомяо обняла колени и положила на них подбородок. Она казалась задумчивой.

— У мамы тоже было это заболевание. Если оно наследственное, возможно, я никогда не вылечусь, — тихо сказала она.

Ли Цзунмин был в Гонконге и на этой неделе должен был принимать других пациентов. Он не мог приехать сразу, но очень переживал, что после маниакального приступа у неё может развиться депрессия.

— Хорошо, послушайся меня. Сходи сейчас, прими лекарство, а потом поговорим.

Люй Мяомяо тихо «мм» кивнула, встала и пошла на кухню за стаканом воды. Проходя мимо, она увидела Се Чжуо за кухонной стойкой.

На нём был фартук, который Бай Мань недавно заказала онлайн по прихоти. На нём красовались мультяшные зайчики и пушистые белые облака.

Его профиль тоже был красив: прямой, высокий нос, словно горный хребет; тонкие, бледные губы, плотно сжатые; длинные пальцы с чёткими суставами держали нож, которым он нарезал ветчину на доске.

Несколько прядей мягко падали ему на лоб. Он был так сосредоточен, что казался послушной молодой женой.

У Люй Мяомяо вновь возникло непреодолимое желание раздеть его донага, привязать к кровати и полностью поглотить…

Се Чжуо вдруг замер. Почувствовав за спиной чей-то взгляд, он обернулся и встретился с прямым, голодным — или, возможно, похотливым — взглядом Люй Мяомяо.

Он приподнял бровь:

— Голодна?

Люй Мяомяо сначала покачала головой, потом кивнула.

Она действительно проголодалась, хотя, кажется, хотела съесть не совсем то, что стояло на плите.

— Ужин почти готов. Подожди немного, — сказал Се Чжуо.

http://bllate.org/book/2526/276480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода