×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, из-за пара, наполнявшего кухню, даже обычно звонкий и прохладный голос юноши стал неожиданно мягким.

Люй Мяомяо снова кивнула.

Обычно её глаза искрились озорным блеском — словно у маленькой лисицы, — но сейчас она была необычайно тихой и послушной: даже дразнить его не стала, ограничившись лишь кивками и покачиваниями головы.

Это было крайне подозрительно. Се Чжуо сразу почувствовал неладное.

— Что с тобой? — спросил он.

Люй Мяомяо на этот раз даже не взглянула ему в глаза, а опустила взгляд на крошечную тень, которую отбрасывала её фигура на пол. Она стояла за порогом, в этом маленьком круге тени, а он — внутри, озарённый светом хрустальной люстры.

Они словно оказались в двух разных мирах — один в свете, другой во тьме.

— Ничего, — тихо сказала Люй Мяомяо.

Се Чжуо бросил взгляд в сторону её комнаты. Её телефон был включён на громкую связь, и оттуда доносился едва уловимый голос, но из-за расстояния разобрать слова было трудно.

— Я только что слышал, как ты разговаривала в своей комнате, — сказал он.

— А?.. Да, я с подругой по телефону, — ответила Люй Мяомяо.

Се Чжуо всё ещё чувствовал, что с ней что-то не так, но та уже развернулась и ушла в спальню.

Люй Мяомяо вытащила из-под шкафа несколько коробочек с лекарствами. Смешав в ладони десяток разноцветных таблеток, она запила их водой одним глотком и поморщилась от неприятного вкуса. Затем вернулась на кровать.

Разговор всё ещё продолжался.

— Ты сейчас одна живёшь в Хуачэне? — с беспокойством спросил Ли Цзунмин.

— У подруги моей мамы, — ответила она.

— Понятно… Только что, кажется, услышал мужской голос, — заметил Ли Цзунмин, делая записи в медицинской карте. — Сколько продлился приступ галлюцинаций на этот раз?

Люй Мяомяо задумалась:

— Минут три-четыре? Недолго. Потом кто-то обнял меня, и постепенно я снова начала видеть и слышать.

Ли Цзунмин на мгновение замер с ручкой в руке и удивлённо спросил:

— Это был юноша?

Люй Мяомяо кивнула.

— Ты не против, что тебя кто-то обнял?

— Ну… не совсем, — неуверенно ответила она. Она по-прежнему испытывала сильное отвращение к чужим прикосновениям — в прошлый раз объятия Бай Мань чуть не заставили её взъерошиться, как испуганную кошку.

Но с ним… с ним всё было иначе. Ей не было так противно.

— Можно мне посмотреть его фото? — спросил Ли Цзунмин.

Люй Мяомяо выглянула из-за двери. Отсюда отлично просматривалась высокая фигура юноши, вписанная в узкое пространство между дверным косяком и резными деревянными створками.

Он разбил яйцо в сковороду, и горячее масло зашипело, наполнив воздух ароматом яичницы.

Люй Мяомяо подумала секунду, затем подошла к нему сзади, переключила камеру на фронтальную и, подняв телефон, окликнула:

— Эй, обернись!

Се Чжуо, занятый переворачиванием яйца, машинально повернул голову и увидел направленную на него камеру. Он слегка приподнял бровь.

Щёлк.

Кадр застыл.

На фото юноша в мультяшном фартуке, с лопаткой в руке, белокожий, красивый и аккуратный — выглядел как идеальный домашний повар, готовый и на кухне поработать, и в гостиной гостей принять.

Люй Мяомяо вдруг подумала: помимо рекламы клубничного йогурта «Сладкий поцелуй», Се Чжуо отлично подошёл бы и для рекламы подгузников «Нежные объятия папы».

Она тихо, словно кошка с поджатым хвостом, вернулась в комнату и отправила фото Ли Цзунмину.

Тот, увидев снимок, не удивился, а лишь вздохнул:

— Этот парень почти в точности похож на того мальчика из твоего психологического портрета.

Два года назад Ли Цзунмин составлял для Люй Мяомяо психологический портрет.

Тогда она постоянно видела один и тот же сон: мать падает с лошади, в школе распространяются слухи, над ней издеваются.

Иногда в конце сна появлялся мальчик, который спасал её.

Но прошло слишком много времени, и Люй Мяомяо уже не могла вспомнить его черты.

С точки зрения психологии, такой тип мужчины в подсознании ассоциировался у неё с безопасностью — он появлялся в образе защитника.

Позже это подтвердилось: все её бывшие парни, которых она часто меняла, без исключения обладали внешностью и характером, идеально соответствовавшими этому портрету.

Ли Цзунмин даже пробовал включать в терапию юношей с подобными чертами, но всё безуспешно. Она не могла поддерживать с ними длительные отношения и избегала интимной близости — даже обычного поцелуя или объятий.

Её прошлые отношения напоминали поведение ребёнка, который берёт из витрины понравившуюся куклу, играет пару дней, а потом выбрасывает — ведь таких на улице полно.

Но сейчас всё иначе. Этот парень смог успокоить её во время приступа галлюцинаций.

Ли Цзунмин почувствовал: возможно, это тот самый прорыв, которого они ждали годами.

Он помолчал немного, затем осторожно заговорил:

— Ты не против этого парня. Может, стоит включить его в терапевтическую программу?

— Нет! — нахмурилась Люй Мяомяо. — Я не хочу, чтобы он знал о моей болезни… Не хочу, чтобы он смотрел на меня странными глазами.

Ли Цзунмин вздохнул:

— Раньше я всегда не рекомендовал тебе вступать в отношения до полного выздоровления. Каждый раз после расставания ты впадала в депрессию, что только ухудшало состояние. Но сейчас — хороший знак. Ты начала допускать контакт с другими людьми.

— У тебя есть какие-то особые чувства к этому парню? — спросил он деликатно, хотя и был с ней на короткой ноге, всё же помнил, что перед ним семнадцатилетняя девушка. — Что-то такое, чего не было с предыдущими?

Люй Мяомяо задумалась на три секунды. Образ белокожего красавца мелькал в голове, как только что поданный в отельном ресторане цыплёнок на пару — стоит снять хрустящую корочку, и внутри окажется нежнейшее, сочное мясо… невероятно аппетитное.

Она серьёзно заявила:

— Я хочу его съесть.

— …

Ли Цзунмин слегка кашлянул:

— У пациентов с биполярным расстройством, влюбляющихся в кого-то, часто наблюдается повышенное влечение к физическому контакту с партнёром. Особенно ярко это проявляется в виде гиперсексуальности.

Люй Мяомяо:

— …

Впервые в жизни она почувствовала, что краснеет от стыда.

Она ещё не придумала, что ответить, как в дверь постучали:

— Лапша готова. Если подождёшь — раскиснет.

Люй Мяомяо вскочила, три раза прокрутилась на месте от смущения и в панике оборвала разговор.

Ли Цзунмин посмотрел на потемневший экран и с улыбкой покачал головой:

— Девочка растёт.

Се Чжуо всё ещё стоял за дверью, когда оттуда, будто кошка, наступившая на хвост, выскочила Люй Мяомяо и чуть не врезалась в него.

Она пошатнулась, и он подхватил её за руку.

— Осторожнее, — спокойно произнёс он.

Тепло его ладони сквозь тонкую ткань рукава ощутилось на коже. Его пальцы, сильные и уверенные, крепко удерживали её.

Люй Мяомяо вспомнила слова Ли Цзунмина и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она быстро вырвала руку и пробормотала:

— Не трогай меня.

Се Чжуо:

— …

Он не понял, за что его вдруг возненавидели.

На столе стояли две миски с лапшой — прозрачный томатно-яичный суп с аккуратно выложенными креветками и ветчиной. Выглядело аппетитно.

Се Чжуо подвинул одну к ней:

— Эта твоя.

Люй Мяомяо взглянула на свою миску, потом на его и спросила:

— Чем моя отличается от твоей?

— Я убрал желток, когда жарил яйцо. В столовой заметил, что ты его не ешь, — ответил он.

…Он запомнил её пищевые привычки.

Люй Мяомяо уставилась на свою лапшу. Пар поднимался над миской, создавая ощущение уюта и тепла.

Се Чжуо, видя, что она не ест, поднял бровь:

— От одного взгляда насытишься?

Люй Мяомяо подняла на него глаза и капризно надула губы:

— Мне нужно зелёного лука.

В прошлый раз в столовой она выкладывала из миски и лук, и желток.

Се Чжуо приподнял бровь:

— Ты любишь зелёный лук?

— Не люблю, но должен быть его аромат, — сказала она.

— …

Она смотрела на него с таким жалобным видом и повторила:

— А Чжуо, мне нужен зелёный лук.

Се Чжуо:

— …

Он глубоко вдохнул, молча встал и пошёл на кухню резать лук.

Через минуту он вернулся с горстью мелко нарезанного лука и посыпал им её суп. Чтобы выполнить её странное требование — «чтобы в супе чувствовался лук, но сам лук не попадался во рту», — он терпеливо выловил из бульона все кусочки и убрал их.

— Готово, — сказал он.

Девушка тихо ела лапшу. Пар окутывал её изящные черты, придавая взгляду мягкость и туманность, смягчая даже её обычную холодную и кокетливую красоту.

Она держала палочки неправильно, из-за чего лапша постоянно выскальзывала и падала обратно в миску.

Ела она мало — съела только сосиски и креветки, пару ниточек лапши для вида и отложила палочки.

Голос её стал тихим, будто капустный лист, сваренный в супе до мягкости:

— Я наелась.

Се Чжуо взглянул на почти нетронутую миску:

— Так мало?

— В скоростных скачках жокеям нужно поддерживать вес, разве ты не знал? — ответила Люй Мяомяо.

— Согласно правилам скоростных скачек, минимальный вес наездника вместе с седлом должен быть не менее пятидесяти килограммов, — Се Чжуо посмотрел на её хрупкие запястья, которые, казалось, можно было сломать одним движением, и недоверчиво приподнял бровь. — У тебя пятьдесят килограммов?

— Конечно! Ну, может, не хватает килограммов семи-восьми… — оправдывалась она. — Но с седлом получится ровно пятьдесят!

Се Чжуо не стал слушать её объяснений. Он лёгким стуком палочек постучал её по голове и кивнул в сторону миски:

— Доешь.

— …Ладно, — неохотно взяла она палочки и медленно начала есть.

…Как послушно.

Се Чжуо подумал, что с Люй Мяомяо сегодня действительно что-то не так.

Он небрежно спросил:

— Зачем ты только что фотографировала меня?

Люй Мяомяо соврала на ходу, жуя помидор:

— Ты такой красивый, хочу поставить тебя на заставку.

Се Чжуо помолчал. Она сидела, скромно опустив голову, губы от горячего супа стали нежно-красными и блестели, длинные ресницы опустились, словно две бабочки, присевшие на цветок.

Пар окутывал её, делая черты ещё более изысканными и нереальными.

Внезапно Люй Мяомяо услышала тихий щелчок.

Она обернулась — чёрный объектив телефона был направлен прямо на неё.

— Ты что делаешь? — спросила она.

— Фотографирую, — спокойно ответил Се Чжуо, нажимая на экран. — Предыдущая заставка мне не нравится, хочу поменять.

Он положил телефон на стол. В последний момент, перед тем как экран погас, Люй Мяомяо увидела на нём своё отражение.

Девушка с опущенными глазами выглядела кроткой и послушной, во рту — маленький помидор. Губы — как спелая вишня, взгляд — мягкий, словно размытый тушью дым.

Такой прекрасной она сама себя не узнала.

Но ведь это была лишь та версия себя, которую она хотела показать ему.

На мгновение Люй Мяомяо оцепенела. В груди вспыхнуло странное чувство — то ли досада, то ли кислая зависть, будто ей вылили в сердце целую чашу лимонного сока.

Она сжала палочки и тихо прошептала:

— Как ты можешь верить всему, что я говорю?

— Ты же дурак. Я вовсе не собиралась ставить твоё фото на заставку.

Она подняла на него глаза, и в её взгляде вдруг появилась холодность.

В комнате повисла странная тишина. И тогда Люй Мяомяо услышала его тихий ответ:

— Да, я верю всему, что ты говоришь.

Люй Мяомяо решила, что у Се Чжуо, наверное, с головой не всё в порядке.

Кто вообще такой наивный? Ему говорят что-то — он даже не задумывается, сразу верит. И ведь он же отличник, постоянно возглавляет рейтинг в элитной городской школе, будущий победитель провинциального экзамена…

Невероятно глупо.

http://bllate.org/book/2526/276481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода