×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель объявил свободное время. Се Чжуо и Чжуо Ивэй играли в баскетбол на школьном стадионе, а Люй Мяомяо купила шоколадный рожок в школьной лавке и устроилась в тени дерева, наслаждаясь прохладой и любуясь тем, как юноши, сияя здоровьем и силой, обливаются потом на солнцепёке.

Первый класс был профильным, второй — с другим уклоном. Многие учителя вели у них совместные занятия, и после каждой контрольной результаты неизменно сравнивали, вызывая соперничество. Из-за частых контактов между классами иногда даже устраивали товарищеские баскетбольные матчи.

В классе с уклоном в естественные науки парней хоть отбавляй, поэтому оба коллектива быстро собрали команды и начали игру.

Высокий юноша ловко перехватил мяч под кольцом, прыгнул и уверенно забросил сверху.

Он весь сиял в золотистых лучах солнца, словно звезда на сцене. Его кожа была неожиданно светлой — как у ангела из сказки, чистого и прекрасного.

Такая красота, что просто грех — вызывала зависть и восхищение.

Люй Мяомяо сидела одна в тени дерева. Сквозь пронизанные солнцем листья она вдруг заметила, что Се Чжуо посмотрел в её сторону.

Среди восторженных криков и визгов девушек у боковой линии его взгляд безошибочно нашёл её.

В тот миг летний ветерок зашелестел ветвями двух рядов баньянов у беговой дорожки, и в воздухе повисла тревожная, заставляющая сердце биться быстрее дрожь.

В его чёрных глазах вспыхнул лёгкий отблеск, уголки губ приподнялись, и он тепло улыбнулся ей.

Его улыбка казалась гораздо теплее и ярче самого солнца.

Люй Мяомяо послушно подняла руку и похлопала в ладоши, затем опустила голову, распечатала упаковку рожка и с удовольствием откусила хрустящую шоколадную корочку.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Люй Мяомяо обернулась — это была Пэй Цзыюй.

Она не переставала есть рожок, лишь холодно и безучастно посмотрела на неё.

— Можно с тобой поговорить? — тихо спросила Пэй Цзыюй.

Девушка говорила мягко, выглядела совершенно безобидно — напоминала маленького зайчонка с длинными ушами, коротким хвостиком и красными глазками, от которого так и хочется пожалеть.

На уроках физкультуры она даже не выпускала из рук тетрадь с английскими заметками, пользуясь каждой свободной минутой для повторения. Настоящая отличница.

Люй Мяомяо помнила только то, что эта девушка сама подошла к Се Чжуо в столовой за обедом.

Она облизнула остатки шоколадной крошки с губ и без тёплых чувств улыбнулась:

— Мы, кажется, не знакомы?

Пэй Цзыюй ответила:

— Девушка из переулка сегодня утром… это моя двоюродная сестра.

Люй Мяомяо уже совершенно забыла об этом эпизоде. Она задумчиво опустила глаза, стараясь вспомнить, и наконец произнесла:

— А, ты про «рыцаря металлической решётки»?

Пэй Цзыюй нервно впилась ногтями в обложку своей тетради, явно смутившись:

— То, что сделала моя сестра утром, было неправильно, но она уже получила заслуженное наказание. Я хочу извиниться перед тобой от её имени и надеюсь, ты не будешь держать зла…

Люй Мяомяо откусила ещё кусочек хрустящей корочки и равнодушно ответила:

— Не принимаю.

Пэй Цзыюй опешила:

— Что?

Люй Мяомяо посмотрела на неё прямо:

— Ты же хочешь извиниться за неё? Не принимаю. Скажу тебе простую истину, понятную даже ребёнку: если бы извинения что-то решали, зачем тогда нужны полицейские?

— Впредь пусть обходит меня стороной. А то в следующий раз, если мне будет не по себе, вместо решётки я засуну её в кипящий горшок. Как тебе такое предложение?

Она произнесла это самым дружелюбным тоном, сопроводив безобидной улыбкой, будто предлагала чашку чая старому другу.

— Ты… — Пэй Цзыюй онемела. Перед ней улыбалась девушка, но в глазах её леденела пустота. Если бы не слышала собственными ушами, можно было бы подумать, что перед ней — давняя подруга, с которой не виделись десять лет.

Лицо Пэй Цзыюй побледнело. Она сжала губы и с трудом выдавила:

— Ты вообще несправедлива!

— Справедливость — для людей, — спокойно ответила Люй Мяомяо, задумчиво подбирая подходящее слово. — А с такими… существами — нет смысла тратить время на объяснения.

Пэй Цзыюй побледнела ещё сильнее. Она хотела что-то возразить, но в этот момент с баскетбольной площадки донёсся радостный рёв болельщиков, прервав неприятный разговор.

Се Чжуо бросил взгляд в их сторону и увидел, что они стоят рядом. Его глаза вопросительно сузились.

Пэй Цзыюй тоже заметила это. Они стояли очень близко, и она не могла понять, на кого именно он смотрит. Пэй Цзыюй слабо улыбнулась ему в ответ. Каждое её движение, каждый намёк на выражение лица Люй Мяомяо уловила без промаха.

Люй Мяомяо не испытывала никаких чувств к Пэй Цзыюй, которая пришла извиняться за Ли Синь. Она не питала к ней ни симпатии, ни антипатии — просто не было интереса. И не было причин специально её унижать. Вообще, ко многим людям и событиям она относилась именно так — без интереса.

Но то, что принадлежит ей, она никогда не собиралась делить. Её — значит её. Никто не имеет права прикасаться, даже взглянуть без её разрешения.

Люй Мяомяо отправила в рот последний острый кончик рожка, встала и поправила складки на футболке. Затем прямо и чётко сказала:

— Ты нравишься Се Чжуо.

Это было утверждение, а не вопрос.

Пэй Цзыюй, застигнутая врасплох, застыла на месте, её лицо то краснело, то бледнело.

Люй Мяомяо улыбнулась и сделала два шага к ней, наклонившись, чтобы прошептать прямо в ухо:

— Но, к сожалению, он нравится мне.

Пэй Цзыюй смотрела на неё с недоверием.

Люй Мяомяо невинно подмигнула:

— Не веришь?

Пэй Цзыюй промолчала, только впилась ногтями в страницы английской тетради.

Люй Мяомяо обошла её и направилась к баскетбольной площадке. Матч закончился, парни вышли на замену, отдыхали у боковой линии. Те, у кого были девушки, уже спешили к ним с водой и одеждой.

Се Чжуо, с его идеальными чертами лица, высоким ростом и подтянутой фигурой — словно ароматный, поджаренный до хрустящей корочки окорок — неизменно привлекал внимание всех девчонок, томившихся в подростковом возрасте.

Девушка в белой спортивной форме, с просторной школьной футболкой, болтающейся на её хрупких плечах, будто ребёнок, надевший взрослую одежду, подошла к нему. Её загорелые ноги выглядывали из-под шорт, изящные лодыжки и стройные икры завораживали. Высокий хвост игриво покачивался на затылке при каждом шаге.

Её кожа была белоснежной, черты лица — безупречными. В древности за такую красоту её непременно назвали бы роковой красавицей, способной погубить целые царства.

Она остановилась перед ним — и всё лето вокруг будто поблекло.

Се Чжуо закрутил колпачок на бутылке с водой и опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

Он только что сыграл матч, и его дыхание всё ещё было горячим, как самый жаркий летний ветерок, целующий щёку.

На лбу выступил лёгкий пот, пряди волос прилипли ко лбу, а капельки пота медленно стекали по чётким чертам лица, собираясь на подбородке.

— Эм… — Люй Мяомяо задумчиво опустила глаза, затем достала из кармана салфетку и немного неуклюже встала на цыпочки — он был выше её почти на голову, и удобно дотянуться не получалось.

Она надула щёчки и пожаловалась:

— Ты слишком высокий. Присядь чуть-чуть.

Се Чжуо долго смотрел на неё, а потом послушно слегка наклонился.

Разница в росте сократилась до тревожно близкого расстояния. Люй Мяомяо аккуратно вытерла пот с его лба и весело сказала:

— Вот так гораздо лучше!

Взгляд Се Чжуо изменился.

Люй Мяомяо проигнорировала свист и шутки парней у боковой линии, подошла к урне, выбросила салфетку и вернулась к Пэй Цзыюй.

Пэй Цзыюй сжала губы и с негодованием уставилась на неё.

Люй Мяомяо улыбнулась:

— Видела? Его взгляд всё время был прикован ко мне.

По дороге обратно в класс Се Чжуо остановил Люй Мяомяо.

— Что это сейчас значило? — спросил он.

Девушка стояла на несколько ступенек выше, в руках у неё была коробочка с лимонным чаем. Красные губы обхватили соломинку, и прозрачная жидкость медленно исчезала в её рту.

Люй Мяомяо обернулась. Се Чжуо стоял в повороте лестницы, слегка нахмурившись, явно не в духе.

Она склонила голову набок и сделала вид, что ничего не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

Здесь, у другого конца учебного корпуса, рядом с учительской, было тихо. С противоположной лестницы доносились смех и голоса учеников, изредка мимо проходили те, кто нес тетради учителям, и их шаги эхом отдавались по мраморному полу, подчёркивая пустоту этого места.

Се Чжуо поднялся по лестнице и оказался на её площадке. Преимущество её положения на возвышении исчезло. Теперь на уровне её глаз были лишь идеально выглаженный воротник его рубашки и чёткая линия шеи.

Он сделал шаг ближе. Его фигура уже обрела черты взрослого мужчины — широкую грудь и твёрдость костей. Его приближение усиливало естественное ощущение доминирования, присущее мужчинам. Свет позади него поглотила его тень, и Люй Мяомяо оказалась в небольшом тёмном круге прямо перед ним.

Она прислонилась к перилам, почувствовав запах мяты и солнца, исходящий от него, и невольно отступила на шаг назад, прижавшись спиной к прохладному металлу.

Теперь ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Се Чжуо протянул руку и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку, за ухо.

Её мочка была мягкой и прохладной, как нежный холодец из летнего кафе. От прикосновения его пальца Люй Мяомяо инстинктивно втянула шею и отвернулась.

Се Чжуо чуть приподнял бровь.

Он явно не собирался отпускать её так просто. Наклонившись ещё ближе, он сократил расстояние между ними до предела и тихо спросил ей на ухо:

— Вот так, например. Как ты думаешь, что это значит?

Отступать было некуда. В её глазах на миг мелькнула настоящая растерянность, но когда она снова подняла на него взгляд, на лице уже играла обычная хитрая улыбка. Её глаза сияли, завораживая и одновременно оставаясь непроницаемыми.

— Не знаю, — пожала плечами Люй Мяомяо и с невинным видом спросила: — А что это значит?

Её улыбка становилась всё более дерзкой и насмешливой — как у лисы, только что утащившей курицу и теперь вальяжно размахивающей хвостом перед хозяином двора.

Се Чжуо невольно стиснул зубы:

— Что ты сказала Пэй Цзыюй?

— Не скажу, — легко ответила Люй Мяомяо.

Се Чжуо помолчал и сказал:

— У меня с ней нет никаких личных отношений. Если тебе это не нравится, я впредь не буду с ней общаться.

Люй Мяомяо рассмеялась:

— Мы же одноклассники. Всё равно будем сталкиваться. Если она сама подойдёт к тебе, как ты избежишь этого?

Се Чжуо пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли:

— Тебе не понравилось, что произошло в столовой за обедом?

Она обвела пальцами перила за спиной и легко постучала по ним ногтями, сохраняя беззаботный вид:

— А? Я не придаю этому значения.

Он прищурился:

— Ты не придаёшь значения?

Люй Мяомяо сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и приблизила лицо к его:

— Значит, ты специально объясняешься со мной? Боишься, что я подумаю, будто между вами что-то есть?

Она задумалась, будто пытаясь понять:

— Но почему ты боишься, что я ошибусь?

В её глазах отчётливо читалась насмешка.

Се Чжуо нахмурился:

— Люй Мяомяо, ты можешь быть серьёзной?

Она не задумываясь ответила:

— Я и так серьёзна.

Чёрта с два.

Се Чжуо явно сдерживал раздражение, напрягая челюсть.

— Вы двое что здесь делаете?! Следующий урок — химия! Бегом в класс! — раздался громкий голос.

Старик Сюй вышел из учительской и застал Се Чжуо с Люй Мяомяо в углу лестницы. Они стояли слишком близко друг к другу.

Его взгляд метнулся от Люй Мяомяо — хитрой, кокетливой, с результатами вступительных всего в двести баллов, до Се Чжуо — образцового отличника, лидера класса и будущего студента Цинхуа или Бэйханя. Внезапно у Старика Сюя возникло ощущение, будто его многолетнюю капусту вот-вот сожрёт какая-то свинья.

Он широко распахнул глаза:

— Люй Мяомяо! Се Чжуо в следующем году поступает в Цинхуа или Бэйхань! Ты можешь брать с него пример и учиться, но я тебе запрещаю его развращать!

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: «…»

Старик Сюй, закончив свою тираду, развернулся и тяжело зашагал вниз по лестнице.

Люй Мяомяо без выражения посмотрела на Се Чжуо:

— Старик Сюй велел мне не развращать тебя. Я пошла. Пока.

— Урок уже скоро. Куда ты идёшь? — спросил Се Чжуо.

http://bllate.org/book/2526/276477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода