×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мяомяо моргнула, поставила учебник вертикально и приготовилась прятаться за ним, чтобы съесть пирожки с мясом. Улыбаясь, она сказала:

— Ой, меня поймали на месте преступления!

Её голосок был мягкий и нежный, словно лапки маленького котёнка, осторожно ступающего по сердцу, с лёгкой ноткой капризного кокетства.

Се Чжуо невольно приподнял бровь. Его взгляд упал на тыльную сторону её руки: кожа там была гладкой и белоснежной, но теперь на ней красовалась заметная царапина. У школьного забора пышно разрослись кусты — скорее всего, она случайно зацепилась за них.

Се Чжуо наклонился, порылся в соседнем рюкзаке и вытащил упаковку пластырей.

— Дай руку.

Пальцы юноши были длинными и сильными. Он спокойно раскрыл ладонь и протянул её.

Люй Мяомяо на несколько секунд замерла. Пальцы, сжимавшие пирожок, напряглись, и она прикусила губу:

— Не надо, я сама справлюсь.

Се Чжуо ничего не сказал, просто передал ей пластырь.

Люй Мяомяо распаковала его, аккуратно приклеила к царапине, затем взяла бамбуковую шпажку, нанизала на неё один пирожок и, спрятавшись за учебником, начала тайком есть.

Поскольку нужно было успеть до начала первого урока, она ела слишком быстро, поперхнулась и стала судорожно искать воду, но вдруг вспомнила: в спешке совсем забыла налить себе.

Стакан был пуст.

Она тихо закашлялась, и в этот момент по столу к ней подвинули коробочку йогурта. Следом показались чистые, аккуратные пальцы, чётко очерченные суставы запястья и часть молодого мужского предплечья с чёткими линиями мышц.

— Ешь медленнее, всё равно никто не отнимет, — сказал Се Чжуо.

Люй Мяомяо на мгновение задумалась, бросила на него неуверенный взгляд и, наконец, протянула руку, забирая йогурт.

Она открыла упаковку. На поверхности белел плотный слой сливочного топпинга. Её розовый, подвижный язычок выскользнул наружу, обвёл края топпинга и скользнул обратно в рот.

На губах осталась капля йогурта. Язык аккуратно убрал её, и Люй Мяомяо с наслаждением выпила всё до капли.

Похоже на лисёнка, недавно превратившегося в духа: она прижала йогурт к груди, улыбнулась и, уютно устроившись у края его парты, склонила голову набок, глядя на него мягким голоском:

— Спасибо, братец Чжуо.

Се Чжуо: «??»

Это уже было невыносимо.

Авторская заметка:

Вперёд, Чжуо-Чжуо!!!

Из-за того что всю ночь не спала, Люй Мяомяо проспала первые четыре урока.

Когда прозвенел звонок с последнего утреннего занятия, кто-то осторожно похлопал её по плечу и тихо спросил прямо у уха:

— Ты не пойдёшь обедать?

Люй Мяомяо ворчливо застонала — у неё был ужасный сонный гнев — и, резко повернувшись, подставила собеседнику холодный затылок:

— Не пойду.

Тот немного помолчал, положил что-то на её парту и ушёл вниз по лестнице.

Вскоре Люй Мяомяо проснулась и увидела перед собой большую коробку шоколадных конфет.

Это был её любимый сорт — молочный, с нежной текстурой.

Она потерла глаза. Рядом с ней стояло пустое место — Се Чжуо, видимо, уже ушёл обедать.

Люй Мяомяо открыла коробку, вынула одну конфету, сняла обёртку и начала есть.

— Люй… Люй-товарищ… — перед ней уселась маленькая фигурка, заикаясь и робко глядя на неё.

Люй Мяомяо всё ещё находилась в полусне и низком настроении. Её глаза лениво прищурены, она вынула из коробки ещё одну конфету и протянула девочке:

— Держи.

Чжоу Цин приняла её:

— С-спасибо…

— Ты… ты не идёшь… обедать? — спросила Чжоу Цин.

Люй Мяомяо, всё ещё в полудрёме, буркнула:

— Не люблю есть.

— Но… но как же… так нельзя… — запнулась Чжоу Цин. — Я… я сама… дома приготовила… онигири… Хочешь… вместе поедим?

Люй Мяомяо взглянула на руки Чжоу Цин, державшие ланч-бокс. Пальцы девочки слегка дрожали, ногти побелели от напряжения. В классе у неё почти не было друзей, и, скорее всего, она боялась идти в столовую одна — вдруг снова встретит тех двух девчонок, которые устроили скандал утром.

Люй Мяомяо помолчала, засунула оставшийся кусок шоколада в рот и встала:

— Ладно, пошли.

В обеденной зоне толпились студенты. Чжоу Цин пошла разогревать онигири в микроволновку, а Люй Мяомяо десять минут стояла у витрин, размышляя, но аппетита так и не появилось — наоборот, даже захотелось вырвать.

Утром она съела слишком много пирожков, соевого молока и йогурта — всё ещё не переварилось.

Люй Мяомяо взяла только суп с яйцом и водорослями, поставила поднос и начала искать свободное место.

Только она села, как увидела Се Чжуо.

Он сидел вместе с Чжуо Ивэем и Дэн Бо. Те о чём-то болтали: Чжуо Ивэй был типичным солнечным парнем, всегда весёлым и разговорчивым, а Дэн Бо, круглолицый и добродушный на вид, выглядел довольно наивно и часто становился объектом шуток Чжуо Ивэя.

Се Чжуо же молча стоял рядом, изредка вставляя реплику или слегка улыбаясь. Его облик был таким чистым и простым, будто прозрачная вода, но даже среди одинаково одетых учеников он выделялся — яркий, как солнечный луч.

Люй Мяомяо уперлась подбородком в ладонь и лениво постукивала пальцами по щеке, открыто разглядывая Се Чжуо.

Алые губы, белоснежные зубы, опущенные ресницы и тихая улыбка — всё в нём было таким свежим, будто молодой побег, из которого можно выжать сок.

Как же здорово! Как чисто! Прямо хочется увести его домой, раздеть, привязать к кровати, посыпать зелёным луком, чесноком, сбрызнуть кунжутным маслом и обжарить с обеих сторон до хрустящей корочки, чтобы потом съесть целиком — даже косточки не оставить.

Как же аппетитно!

Люй Мяомяо вдруг почувствовала голод и даже облизнулась.

У людей есть удивительная способность: когда за тобой долго и пристально наблюдают, ты это чувствуешь.

Се Чжуо с самого входа в столовую ощущал, что за ним следит какая-то лисья нечисть. Чей-то взгляд непрерывно блуждал по нему.

Он поднял глаза и увидел, как к нему подходит девушка.

— Какая неожиданность, Се-товарищ, — поздоровалась Пэй Цзыюй.

Се Чжуо ещё не ответил, как Чжуо Ивэй радостно воскликнул:

— Да уж, правда неожиданность, Цзыюй!

Он горячо пригласил:

— Присоединяйся к нам за обедом?

— С удовольствием, — ответила Пэй Цзыюй.

Заметив, что Се Чжуо, кажется, кого-то ищет в зале, она удивилась:

— Се-товарищ, ты кого-то ищешь?

Се Чжуо интуитивно посмотрел в сторону окон, но в этот момент перед ним прошёл высокий парень и загородил обзор.

Он отвёл взгляд:

— Нет, просто показалось, что кто-то смотрит на меня.

Чжоу Цин уже разогрела онигири, сдула с одного пар и положила на тарелку Люй Мяомяо:

— Для… тебя.

Люй Мяомяо всё ещё с интересом наблюдала за Се Чжуо. С ним рядом стояла та девушка — длинные волосы, чёлка, очень изящная и ухоженная, с виду из обеспеченной семьи.

Она постучала пальцем по щеке и спросила Чжоу Цин:

— Эй, а мой сосед по парте в школе популярен?

— Се… Се-товарищ? — уточнила Чжоу Цин.

— Да, именно он.

Чжоу Цин обычно молчалива и почти незаметна в классе, поэтому девчонки, обсуждая сплетни, не стеснялись при ней. Так она случайно узнала немало интересного.

Она почесала подбородок, подумала и кивнула.

Люй Мяомяо приподняла бровь с неопределённым выражением.

Чжоу Цин проследила за её взглядом. Перед Се Чжуо стояла Пэй Цзыюй — длинные волосы, чёлка, очень утончённая и хрупкая на вид.

— Она… она из соседнего класса… староста по учёбе, — узнала Чжоу Цин. — Часто… часто приходит в наш класс… искать Се-товарища…

Люй Мяомяо протяжно «о-о-о» произнесла и спросила:

— А как он к ней относится?

Чжоу Цин ответила:

— Очень… обыденно… как по делам…

Люй Мяомяо чуть приподняла уголки губ и спросила:

— А ты видела, чтобы он краснел, разговаривая с другими девчонками?

Чжоу Цин покачала головой:

— Нет.

Люй Мяомяо вдруг почувствовала себя прекрасно, будто её любимый шоколад наконец ожил, подбежал к ней, размахивая ручками, и пообещал, что теперь будет выпускаться только для неё — весь, целиком, и никто больше не посмеет его трогать.

В этот момент их взгляды встретились в воздухе. Се Чжуо слегка прищурился, бровь дернулась вверх — в его взгляде читалась лёгкая насмешка и вопрос.

— Кстати, Се-товарищ… — Пэй Цзыюй не договорила. Се Чжуо уже не слушал. Он взял поднос и сказал:

— Вы ешьте, а я пойду кое с кем поговорю.

Пэй Цзыюй опешила. Се Чжуо прошёл мимо неё и направился в левую часть столовой, остановившись у одного из столов.

Там сидела девушка — улыбчивая, с белоснежной кожей и большими глазами, очень яркая на вид.

Пэй Цзыюй казалось, что она где-то уже видела её.

Ногти Пэй Цзыюй невольно впились в край подноса. Когда ещё он так активно шёл навстречу другой девушке?

Се Чжуо поймал «виновницу», всё это время пристально следившую за ним. Он встал перед ней, сверху вниз глядя на неё с насмешливым выражением:

— Разве ты не говорила, что не пойдёшь обедать?

Люй Мяомяо, опершись на ладонь, без тени смущения смотрела ему в глаза и лениво ответила:

— Вдруг захотелось — и пошла. Что, там что-то такое, чего мне нельзя видеть?

Се Чжуо приподнял бровь.

Чжоу Цин вовремя встала:

— Я… я поела… Вы ешьте…

Се Чжуо поставил поднос и сел напротив Люй Мяомяо.

— Ты весь обед только суп пьёшь? — спросил он, взглянув на её тарелку.

— Ага, — кивнула она. — Больше ничего не хочу.

Она не любила зелёный лук и лениво, одной рукой подпирая щёку, вылавливала его из супа палочками.

Яичный желток ей тоже не нравился — всё, что смешалось с белком, она тщательно выбирая, оставляя в тарелке чистейшую жидкость.

Очень привередливая.

Се Чжуо заказал три мясных блюда и одно овощное. В гарнире оказались хрустящие сосиски. Повар сегодня был в прекрасном настроении и даже нарезал на них поперечные полоски — при жарке они раскрылись, как цветы.

Он ел так же тихо и аккуратно, как и всё остальное.

От него так и веяло выражением: «восхитителен на вид».

Люй Мяомяо некоторое время смотрела на него, потом уголки её губ изогнулись в улыбке, и она томно произнесла:

— А-Чжуо, я хочу твою сосиску.

Се Чжуо на мгновение замер с палочками в руке, ничего не сказал и переложил сосиски к ней на тарелку.

Люй Мяомяо, получив желаемое, продолжила кокетничать:

— Спасибо…

Се Чжуо давно знал, что, как только она начинает вилять хвостиком, за этим следует что-то недоброе. Он поднял глаза и холодно прервал её:

— Замолчи и ешь.


На уроке физкультуры мальчишки бросились на баскетбольную площадку. Люй Мяомяо переоделась и спускалась вниз, как вдруг на повороте столкнулась с парнем, несущим огромную стопку тетрадей.

Они крепко столкнулись, и тетради разлетелись по полу.

— Прости, я спешил наверх и не заметил тебя, — извинился он.

Люй Мяомяо нагнулась и подняла одну — все были с заданиями по химии для второго класса. Парень, наверное, ответственный за химию во втором классе.

— Держи, — сказала она, протягивая тетрадь.

Он принял её и поблагодарил.

Выглядел он очень книжно: очки в чёрной оправе, тихий и застенчивый. Немного напоминал Се Чжуо, но в упрощённой, более скучной версии — без той чистой и изящной красоты.

Не такой высокий, как Се Чжуо.

Голос не такой приятный.

И руки не такие красивые.

Люй Мяомяо развернулась и побежала дальше вниз, а парень с тетрадями зашёл в учительскую.


На уроке физкультуры особо ничего не было: после спринта на 200 метров ученики могли либо свободно заниматься, либо вернуться в класс.

Первый и второй классы занимались вместе. Когда Люй Мяомяо бежала, второй класс как раз делал разминку. Тот самый парень из коридора тоже был там и даже улыбнулся ей.

Люй Мяомяо безэмоционально пробежала мимо него.

Пэй Цзыюй тоже училась во втором классе. Во время разминки она узнала Люй Мяомяо — это была та самая наездница, которая заняла первое место в скачках в Гонконге. Та самая, о которой утром говорили Ли Синь и Линь Сяо — которая вдавила голову Ли Синь в железную решётку.

Пэй Цзыюй смотрела на Люй Мяомяо с неоднозначным выражением.

http://bllate.org/book/2526/276476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода