× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невеста, ты что, дьявол?

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, младший сын семьи Се с детства был надменен, холоден и благороден, не терпел, чтобы девушки хоть на полшага приближались к нему.

Пока однажды в школу не перевелась фарфоровокожая красавица с глазами, полными озорства.

Эта соблазнительница оказалась его официальной невестой — той самой, с которой он ни разу не встречался за восемнадцать лет жизни.

В первый раз Люй Мяомяо подняла ему подбородок концом кнута и, кокетливо изогнув алые губы, сказала:

— Эй, раз уж тебе всё равно придётся жениться на мне, почему бы не сдаться прямо сейчас?

Он бросил на неё ледяной взгляд и с сарказмом усмехнулся:

— Ты вообще кем меня считаешь?

*

Вскоре Се Чжуо своими глазами увидел, как его невеста уселась на заднее сиденье велосипеда того ублюдка из соседнего класса.

И ещё как смеялась — прямо расцвела, будто цветок под солнцем.

В ту ночь Се Чжуо выкурил три пачки сигарет подряд.

После уроков он загнал Люй Мяомяо в переулок и ледяным голосом, пропитанным уксусом столетней выдержки, спросил:

— Что этот парень может тебе дать?

Люй Мяомяо ответила:

— Он возит меня в школу, покупает молоко и делает за меня домашку.

Помолчав, добавила:

— В сто раз лучше, чем какой-то упрямый тип, который «ни за что не сдастся».

Се Чжуо пристально смотрел на неё три секунды, а затем наклонился и крепко прижался губами к её губам:

— Порви с ним всё. Я отдам тебе свою жизнь.

Бесчувственная, жестокая принцесса-изверг против холодного, но тайно влюблённого юноши.

— Школьный и городской сеттинг.

— Школа и шоу-бизнес — вымышленные.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, школа

Главные герои: Люй Мяомяо, Се Чжуо

Второстепенные персонажи: куча измученных мерзавцев

Прочее: без спойлеров

Рецензия:

История рассказывает о Люй Мяомяо — девушке, чья личность исказилась под тяжестью детских травм, вызванных влиянием матери. Она замкнута, странна и учится в школе на «неуды». В её жизнь входит Се Чжуо — чистый, светлый и безупречный юноша, чья забота и поддержка помогают ей постепенно выйти из тени прошлого, научиться любить и ценить. В финале они живут счастливо вместе.

Автор пишет легко и остроумно, сюжет насыщен, повествование сочетает слёзы и смех. Стоит прочесть.

— Быстро смотрите! Это же дочь той самой любовницы!

— Мама сказала мне не общаться с такими, как она! Её мать соблазнила чужого мужа, и эта точно вырастет такой же!

— Видишь, какая она мрачная? В школе никто никогда не слышал, чтобы она хоть слово сказала!

— Эй! Стой, куда побежала!

Группа мальчишек лет семи–восьми загнала девочку в переулок и вылила на неё из бутылки какую-то зеленоватую вязкую жижу, в которой, судя по всему, смешалось всё, что только можно вообразить.

Отвратительная вонь резала нос — будто сок из дохлых крыс и жаб, перемолотых в блендере.

Мальчишки радостно захохотали, довольные своей выходкой.

Девочка стояла, словно окаменевшая. Она выглядела недоедавшей, худенькой и ниже ростом, чем сверстники. Её тонкие руки казались хрупкими, плечи — острыми и беззащитными.

Она не двигалась, лишь впивалась ногтями в лямки школьного рюкзака.

Грязная жижа стекала по её волосам.

Она пристально смотрела на смеющихся мальчишек, стиснув губы.

— Эй, да она ещё и злится!

— Ну и гордячка! Кому ты показываешь?

Один из мальчишек уже занёс руку, чтобы толкнуть её, но вдруг получил удар в подколенку и растянулся на земле.

— Извинись, — холодно произнёс мальчик, только что пнувший его. В его голосе ещё слышалась детская певучесть.

Девочка подняла глаза. Перед ней стоял мальчик с аккуратными чертами лица, чистый и опрятный, даже его белая рубашка пахла свежим стиральным порошком.

Он подошёл и спрятал её за своей спиной. Его худощавая фигура заслонила яркий летний свет.

Мальчишка на земле попытался вскочить и обругать обидчика, но тот снова придавил ему голову ногой и повторил, глядя сверху вниз:

— Извинись.

Детишки были малы и трусливы, особенно когда дело касалось драки. Увидев, что их зачинщик лежит под ногой, все разом в панике разбежались.

Застрявший мальчишка несколько раз попытался вырваться, но безуспешно, и вскоре завопил:

— Прости! Прости!

Тогда мальчик убрал ногу.

Тот моментально вскочил, даже не вытерев пыль с лица, и пулей умчался прочь.

Мальчик достал из кармана пачку салфеток и протянул испачканной девочке:

— Держи.

Она не взяла, лишь отпрянула на шаг назад, крепко сжав лямки рюкзака и настороженно глядя на него.

Тогда он положил салфетки ей в карман на подоле платья и улыбнулся:

— Если эти ребята снова начнут тебя обижать, приходи ко мне.

Девочка помолчала, потом медленно кивнула.

С тех пор мальчик каждый день ждал её по дороге в школу и домой. Пока он был рядом, никто в школе не осмеливался её трогать.

Пока однажды он не пришёл в её класс и не постучал в окно, явно чем-то расстроенный.

Девочка, сидевшая за партой и что-то записывавшая, подняла голову.

Мальчик склонился над подоконником и нахмурился:

— Я слышал от учителей в учительской, что ты переводишься.

Девочка удивилась и кивнула.

— Почему ты мне не сказала? — спросил он.

Она молчала, сжав губы.

Мальчик вытащил из рюкзака листок и ручку, что-то быстро написал и протянул ей через окно.

В записке была завёрнута её любимая шоколадка.

— Там мой домашний телефон, — сказал он. — Обязательно позвони мне.

Девочка сжала в руке записку и шоколадку и посмотрела на мальчика за окном. Её глаза были спокойны, без единой искры эмоций.

Мальчик вздохнул:

— Ты, маленькая неблагодарная.

Пока учительница отвернулась к доске, он просунул руку в окно и слегка потрепал её по макушке:

— Уезжаешь, а хоть слово сказать не можешь.

— Я даже не знаю, как тебя зовут.

Девочка всё так же молчала, глядя на него тёмными глазами.

Зазвенел звонок. Школьники, громко топая, бросились в классы.

— Мне пора, — сказал мальчик и уже повернулся, как вдруг его остановил тихий, мягкий голосок:

— Подожди...

Он замер и обернулся. Ему было всего семь–восемь лет, но он уже выглядел аккуратным и умным, а когда улыбался, его чёрные глаза изгибались, словно в них отражался лесной свет.

— Наконец-то заговорила со мной?

— Дай мне руку, — тихо сказала девочка.

Она медленно, пальчик за пальчиком, написала своё имя у него на ладони.

На самом деле, имя легко было угадать — три иероглифа «вода».

— Мяо? — спросил мальчик.

Девочка кивнула:

— Мяомяо.

Мальчик склонился над подоконником и, лениво улыбаясь, сказал:

— Тогда моё имя отлично подходит к твоему. Меня зовут —

*

*

*

Её сон прервало яростное вибрирование телефона на подушке.

Солнечный свет проникал сквозь тюль, заливая комнату золотистым сиянием.

Люй Мяомяо прищурилась от яркости, прикрыла глаза ладонью и недовольно опустила уголки губ. Её раздражало всё — особенно то, что её разбудили без причины.

Через некоторое время она глубоко вдохнула, нахмурилась, откинула одеяло и босиком подошла к холодильнику за бутылкой воды. Затем открыла верхний ящик тумбочки у кровати.

Там лежала упаковка белых таблеток.

Она грубо выдавила одну таблетку из фольги и запила водой.

Когда она возвращала упаковку в ящик, вдруг вспомнила кое-что и задвинула верхний ящик. Вместо этого она потянулась к самому нижнему.

Ящик был пуст, кроме одной записки и обёртки от шоколадки.

Прошло уже много лет. Края записки пожелтели.

А номер телефона на ней она так и не набрала.

Люй Мяомяо некоторое время смотрела на записку, пытаясь вспомнить лицо того мальчика из сна. Но прошло слишком много времени — образ стёрся безвозвратно.

Он тогда сказал, что его зовут —

Как же...?

Люй Мяомяо давно забыла.

Как и сказал ей когда-то тот мальчик, она и правда маленькая неблагодарная.

Телефон продолжал звонить. Собеседник сначала заспамил её сообщениями до 99+, а потом переключился на видеозвонок.

Люй Мяомяо включила громкую связь, сняла с вешалки конную куртку, собрала волосы в хвост, сняла ночную рубашку и начала переодеваться.

— Алло? — холодно и раздражённо произнесла она, в то время как на другом конце раздавался жизнерадостный и восторженный голос:

— Мяомяо! Угадай, где я сейчас?

Она застёгивала пуговицы куртки перед зеркалом во весь рост и равнодушно ответила:

— Не угадаю.

Но её безразличие не остудило его пыл:

— Я в Цимсачхёй!

— И что тебе там нужно? — спросила она без интереса.

— Я услышал от твоего отца, что ты любишь местный чай «чулочного» заваривания, поэтому встал в шесть утра —

Люй Мяомяо не стала дослушивать и бросила трубку. Она не любила пить этот чай по утрам и не интересовалась, встал ли её новый парень (которому было всего сорок восемь часов и тридцать восемь минут) в шесть утра, чтобы купить первую чашку свежего чая в Цимсачхёй.

Её раздражало только одно — он разбудил её. А это непростительно.

Через полчаса у ворот элитного жилого комплекса остановился ярко-розовый «Феррари». Из водительского сиденья неторопливо вышел юноша лет восемнадцати. Чёрные брюки, белая рубашка, на шее — такой же розовый галстук-бабочка, на носу — очки в золотой оправе. Он выглядел интеллигентно и торжественно держал в руках чашку дымящегося чая.

Розовый галстук поклонился ей в пояс и протянул чай, но Люй Мяомяо проигнорировала его, будто он был прозрачным.

Она села в машину, надела солнцезащитные очки и, взглянув на его очки, с лёгкой издёвкой усмехнулась:

— С каких пор ты стал близоруким?

— И зачем тебе белая рубашка? Разве ты не обожаешь розовый?

Розовый галстук всё ещё стоял в поклоне с чашкой в руках и неловко ответил:

— Ну, это потому что...

Потому что он слышал, будто эта капризная принцесса за месяц успела сменить девять парней, и все они были высокими, худощавыми, интеллигентными, носили белые рубашки и обладали приятным голосом.

Парни менялись, как вода, но белая рубашка оставалась неизменной.

Люй Мяомяо, казалось, прочитала его мысли, и уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Не только интеллигентный, чистый и в белой рубашке.

— А что ещё? — удивился он.

— Ещё должен быть приятный голос, — сказала Люй Мяомяо.

Розовый галстук похвастался:

— Я отлично пою! Все, кто слышал, говорят, что у меня золотой голос!

Люй Мяомяо вытащила из пачки сигарету, зажала её между алыми губами, прикурила и глубоко затянулась. Дым струйкой вырвался из её рта.

Она искренне улыбнулась:

— Тогда береги своих друзей. Они настоящие добряки.

«Феррари» мчался по дороге к ипподрому. Люй Мяомяо оперлась локтем на окно, подперев щёку ладонью. За тёмными стёклами её глаза были полуприкрыты, и она выглядела сонной и расслабленной.

Новый препарат действовал слишком сильно, и теперь она держалась только благодаря никотину.

Она смотрела в окно на размытые пейзажи и думала, почему выбрала этого парня. Видимо, в какой-то момент его профиль на солнце напомнил ей того мальчика, который когда-то прикрыл её собой.

А предыдущий парень, продержавшийся меньше трёх дней, наверное, носил ту же белую рубашку.

Предпредыдущий улыбался так, что уголки глаз изгибались почти так же.

Каждый из её парней обладал какими-то общими чертами: интеллигентность, чистота, белая рубашка, красивые черты лица и приятный голос.

http://bllate.org/book/2526/276469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода