×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но и это могло подарить ей лишь мимолётное ощущение новизны. Возьмём, к примеру, розовый галстук: на мгновение Люй Мяомяо ослепила вспышка восторга под солнцем, но уже через двадцать четыре часа уровень дофамина в её организме достиг пика и резко пошёл на убыль.

Пламя страсти быстро погасло, оставив после себя лишь холод и раздражение.

Люй Мяомяо размышляла, сколько ещё протянет этот хрупкий роман — может, пару часов? — как вдруг со стороны водительского сиденья раздался скрежет: металл кузова содрался с противным звуком. Феррари и «Порше» устроили себе «интимный контакт» и теперь надёжно застряли прямо посреди дороги.

— Чёрт! — выругался Розовый Галстук, выскочил из машины и раздражённо застучал по стеклу водительской двери другой машины.

— Ты вообще умеешь водить, мать твою?!

На самом деле виноват был сам Розовый Галстук: он забыл включить поворотник, потому что плохо разбирался в управлении. Да и машина-то была не его — отец недавно купил новую, а он тайком выкатил её из гаража, пока родитель в выходные уехал в командировку, мечтая произвести впечатление на девушку.

Теперь же, спустя всего несколько часов катания, он уже поцарапал кузов — дома его точно ждала взбучка от родителей, и он начал нервничать.

Водитель другой машины обернулся: из-за резкого торможения кофе пролился на пассажира заднего сиденья.

— Очень извиняюсь, может, мне выйти и поговорить с ним?

— С тобой всё в порядке, проблема в том другом, — нахмурился Се Чжуо, вытирая кофе с брюк и рубашки бумажной салфеткой. — В машине есть запасная одежда?

— В багажнике лежит школьная форма.

— Ладно.

Розовый Галстук всё ещё стучал в окно, но водитель Лао Лю, человек мягкий и терпеливый, уже собирался выйти и спокойно объясниться. В этот момент окно со стороны пассажирского сиденья «Феррари» опустилось, и внутри показалась девушка: высокий нос, очень белая кожа, красивая, но с холодным и раздражённым выражением лица.

Разъярённый Розовый Галстук мгновенно превратился в послушного ягнёнка, подошёл к окну и начал кланяться, готовый выслушать любые указания.

Девушка сняла очки, и её лицо наполовину растворилось в золотистом солнечном свете, так что черты стали неясными. Лишь в уголке приподнятого глаза едва заметно проступало бледное родимое пятнышко.

Се Чжуо прищурился — солнце слепило глаза.

— Начинаются скачки, поторопись, — сказала Люй Мяомяо Розовому Галстуку, и её раздражение достигло нового пика.

Розовый Галстук тут же извинился перед другим водителем и, не скупясь, отдал ему двойную компенсацию, после чего мгновенно сел в машину и умчался.

Нарушение правил дорожного движения, противоречащее основным ценностям социализма, и агрессивная манера поведения окончательно исчерпали терпение Люй Мяомяо. На всём пути до ипподрома она не проронила ни слова.

Выйдя из машины, Розовый Галстук бросился за ней и настиг у дверей туалета, истошно выкрикивая:

— Мяомяо! Мяомяо! Послушай, я объясню!

Он попытался схватить её за руку, но она с отвращением отшвырнула его ладонь.

Затем из сумочки достала влажную салфетку и тщательно протёрла тыльную сторону ладони в том месте, где её коснулся он, будто это был смертельно опасный вирус.

— Расходимся, — сказала она, даже не удостоив его взглядом, и легко, привычно объявила конец этим отношениям.

Розовый Галстук тут же рухнул на пол и зарыдал, брыкаясь ногами:

— Я не согласен!

Люй Мяомяо прикурила сигарету, неторопливо затянулась и безжалостно произнесла:

— Тебе сколько лет, а плачешь, как двухсоткилограммовая собака. Не стыдно?

Она собралась уходить, но Розовый Галстук ухватил её за штанину.

— Не смей уходить! Если не отменишь расставание, я сегодня здесь и не встану!

— Ты… — нахмурилась она. Не успела договорить, как позади раздалось тихое фырканье.

Холодное, презрительное, с лёгкой насмешкой.

Юноша прислонился к стене и наблюдал за этим спектаклем расставания, беззаботно покачивая в пальце пакет с запасной школьной формой.

Его прекрасные глаза лукаво прищурились, и он лениво бросил сидящему на полу «псю»:

— Извини, пропусти.

Автор добавляет:

→_→ Не пугайтесь начала — это действительно лёгкий, сладкий и приятный роман с элементами «сю-шоу».

Из-за особенностей жанра некоторые названия мест в тексте реальны, однако школа и шоу-бизнес — вымышлены. Любые совпадения имён — чистая случайность.


Как обычно, прошу заранее добавить в закладки мою следующую работу «Великий злодей, сегодня ты уже опрокинулся?». В моём профиле также есть другие анонсы из той же серии — все они выйдут в 2019 году. Если вам нравится, милые читатели, сохраните их вместе!

Аннотация:

【Высокомерный и холодный король моды VS милая, хрупкая и озорная девушка】

1.

Все знали, что главный редактор ведущего модного журнала Фэн Янь — человек безжалостный, неприступный и, кажется, с ледяной кровью.

Фэн Янь никогда не думал, что влюбится в кого-то в своей жизни.

Тем более — что падёт к ногам совсем юной девчонки, только что вышедшей из университета.

2.

Цяо И давно слышала, что Фэн Янь — настоящий людоед, который съедает людей, не оставляя костей. Поэтому в первый день на работе она крепко прижала к груди папку с документами, поклонилась на девяносто градусов и дрожащим голосом произнесла:

— Г-н Фэн… здравствуйте! Я ваш новый личный ассистент…

Мужчина поднял глаза. Свет из окна мягко отразился в его взгляде:

— Чего дрожишь? Я ведь не съем тебя.

3.

Однажды после ссоры Цяо И сидела на обочине и плакала, красные глаза выдавали её отчаяние.

Перед ней остановился «Роллс-Ройс». Окно опустилось, обнажив профиль мужчины — красивый, холодный и отстранённый:

— Садись.

Цяо И обиженно отвернулась:

— Кто вообще захочет садиться в твою разбойничью машину!

Фэн Янь вышел, подошёл, поднял её на руки и усадил в салон, прижав к спинке сиденья и сжав её запястья.

Цяо И отчаянно вырывалась, но безрезультатно, и злобно уставилась на него:

— Не смей меня целовать!

Мужчина наклонился и легко коснулся губами её сжатых губ. Его голос прозвучал с непривычной нежностью:

— Слушайся. Открой ротик.

Во второй раз Се Чжуо так и не разглядел её лица.

Девушка без сожаления выдернула штанину из руки Розового Галстука и развернулась — резко и чётко. Её длинный хвостик описал в воздухе безжалостную, острую дугу, а каблуки громко застучали по мраморному полу. Она даже не обернулась.

Единственное, что он успел заметить в мимолётном мгновении их встречи, — это родинку у внешнего уголка её глаза: соблазнительную и холодную.

*

Зона трибун ипподрома.

Чжуо Ивэй подкрался к Пэй Цзыюй сзади и зажмурил ей глаза ладонями:

— Угадай, кто я!

Пэй Цзыюй вздрогнула:

— Чжуо Ивэй, да ты просто невыносим!

Чжуо Ивэй улыбнулся и протянул ей букет гипсофилы:

— С днём рождения!

— Спасибо, — сказала она, принимая цветы, но мысли её были далеко — она оглядывалась через плечо Чжуо Ивэя. — А… Се Чжуо здесь?

— Я его пригласил, он обещал прийти.

Чжуо Ивэй знал, что Се Чжуо обычно пунктуален и редко опаздывает на встречи, поэтому уже собирался достать телефон и позвонить, как вдруг увидел, как Се Чжуо поднимается по лестнице к трибунам.

На нём была школьная форма.

— Вот это да! Ты что, такой любитель учёбы, что в последнюю неделю летних каникул уже не можешь дождаться, чтобы надеть форму? Ццц, вот уж поистине отличник.

— По дороге случилась небольшая задержка, — ответил Се Чжуо.

Сегодня на ипподроме, похоже, проводились какие-то соревнования — трибуны были забиты под завязку. Се Чжуо не любил толпы, да ещё и кофе случайно пролил на себя — настроение было ниже некуда.

— Ты же обещал отвести меня в хорошее место, — с лёгкой иронией спросил он. — Мы приехали аж в Гонконг только ради скачек?

Чжуо Ивэй не успел ответить, как Пэй Цзыюй, испугавшись, что Се Чжуо расстроен, поспешила вставить:

— Прости! Я слышала, что ты любишь конный спорт, поэтому и решила пригласить… Не знала, что сегодня здесь внезапно устроят соревнования.

Се Чжуо только сейчас заметил Пэй Цзыюй. Они учились в соседних классах, иногда встречались в школе, но близко не общались.

Чжуо Ивэй, боясь, что Пэй Цзыюй смутится, поспешил сгладить ситуацию:

— Да нет, это всё моя идея, я её и пригласил. Сегодня ведь должен был быть выходной у скачек, никто не ожидал, что устроят соревнования.

Он толкнул Се Чжуо локтём и тихо прошептал:

— Эй, сегодня же у неё день рождения.

Се Чжуо взглянул на него. Тот яростно моргал, подавая знаки. Тогда Се Чжуо опустил глаза и спросил Пэй Цзыюй:

— Сегодня у тебя день рождения?

Пэй Цзыюй опустила голову, смущённо кивнула:

— Да… Я же тебе об этом говорила.

Се Чжуо не помнил этого разговора. В его воспоминаниях Пэй Цзыюй всегда говорила тихо, избегая зрительного контакта, и чтобы расслышать её, приходилось сильно напрягаться. Она всегда казалась ему человеком без ярко выраженного присутствия.

Но раз уж они учились в одной школе и постоянно пересекались, он вежливо сказал:

— С днём рождения.

Пэй Цзыюй обрадовалась:

— Спасибо.

Пэй Цзыюй ушла в туалет. Чжуо Ивэй, воспользовавшись моментом, придвинулся ближе к Се Чжуо и приблизил лицо:

— Ты правда не замечаешь или притворяешься?

Се Чжуо приподнял бровь.

— Разве тебе не кажется, что Цзыюй к тебе…

Се Чжуо в наушниках слушал музыку, его лицо оставалось безучастным. Шум толпы и звуки музыки сливались в один приглушённый, зыбкий фон.

Готовились начать скачки. Жокеи вели лошадей по песчаному кругу перед трибунами для демонстрации.

— Я знаю, — сказал Се Чжуо.

— То есть ты…

— Но ко мне у неё ничего особенного нет, — перебил он.

— Ура! — Чжуо Ивэй потёр ладони в предвкушении. — Значит, я могу за ней ухаживать?

— …Делай что хочешь.

За их спинами сидела компания заядлых игроков, которые, едва усевшись, уже обсуждали ставки на участников скачек. Чжуо Ивэй уловил обрывки разговора и повернулся к Се Чжуо:

— Слышал, за спиной говорят, что сегодняшние скачки устраивает известный гонконгский ювелирный магнат в честь своей дочери — благотворительное мероприятие. Весь призовой фонд пойдёт на благотворительность.

Се Чжуо не проявил интереса к этой сплетне и лишь рассеянно кивнул, устремив взгляд на одного из жокеев.

Это была очень хрупкая девушка: тонкие руки и талия, обтянутая форма подчёркивала изящные изгибы фигуры. Рост около ста семидесяти сантиметров, стройные ноги уходили в высокие сапоги. Защитные очки скрывали две трети её лица.

Белая кожа, алые губы — даже по видимой части лица она была ослепительно красива.

Конный спорт — единственный вид спорта в мире, где мужчины и женщины соревнуются на равных. Однако, несмотря на это, среди жокеев женщин всегда было значительно меньше, особенно в скоростных скачках.

Поэтому девушка среди толпы крупных, мускулистых мужчин-жокеев выделялась особенно ярко.

— Женщина-жокей? — удивился Чжуо Ивэй.

За спиной зрители обсуждали: оказывается, эта девушка — дочь того самого ювелирного магната, устраивающего сегодняшние скачки. О нём ходили слухи как о безумном отце, обожающем дочь, и он не пожалел денег, лишь бы порадовать её.

Ходили слухи, что дочь магната увлечена конным спортом, но никогда не участвовала в соревнованиях. Поэтому её решение выступить сегодня стало для всех неожиданностью.

Девушке выпал четвёртый стартовый номер. Она надевала лошади повод и седло. Её скакун — английская чистокровная, ростом 17 ладоней, с гладкой, как струящаяся вода, каштановой шерстью и чёрными копытами. За границей лошадь выиграла множество престижных соревнований и всего несколько месяцев назад за 20 миллионов юаней «переехала» в Гонконг.

Английские чистокровные — непререкаемые короли коротких дистанций: их максимальная скорость достигает 75 км/ч. Однако такая лошадь обладает крайне чувствительной нервной системой, часто бывает упрямой и вспыльчивой. Чтобы стабилизировать характер, большинство жеребцов кастрируют.

У этой 20-миллионной лошади в Англии было громкое имя — «Николас». В Гонконге же её переименовали в «Люй Гунгуна».

Видимо, услышав по громкой связи своё новое имя, Люй Гунгун почувствовал себя оскорблённым: он крутил задом и хлестал хвостом, упрямо отказываясь заходить в стартовые ворота. Но девушка, хоть и выглядела несговорчивой, с лошадьми проявляла невероятное терпение.

Люй Мяомяо погладила Люй Гунгуна под брюхом и шепнула ему на ухо:

— Молодец, после забега получишь морковку.

Люй Гунгун фыркнул и продолжил вертеться. Ведь он — победитель множества международных соревнований, в его теле живёт непокорный дух! Неужели его можно подкупить одной морковкой?!

Люй Мяомяо ласково улыбнулась и добавила:

— Десять?

Люй Гунгун смирился и послушно встал, позволяя Люй Мяомяо сесть в седло и направиться к старту.

http://bllate.org/book/2526/276470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода