×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, в начале года, Шэнь Чаоси слышала о Сюй Му — слишком знаменитом, но не любившем появляться на публике мужчине. В профессиональной среде многие мечтали взять у него интервью, но он всех отвергал. В глазах Нянь Чу Сюй Му был не просто человеком — он был яркой заглавной новостью, сверкающей, как неоновая вывеска.

Конечно, глядя на Шэнь Чаоси, идущую рядом с Сюй Му, Нянь Чу подумала: похоже, скоро эта заглавная новость станет её.

Шэнь Чаоси, разумеется, не догадывалась о мыслях подруги. Встреча со старым знакомым в чужом городе — одно из самых счастливых событий в жизни, и потому она была особенно взволнована. Подойдя к Нянь Чу, она с воодушевлением спросила:

— Как ты оказалась в Киото?

— Приехала брать интервью, — ответила Нянь Чу. По профессии её наблюдательность была острее обычной. Краем глаза она заметила, как Сюй Му взял чемодан Шэнь Чаоси и спокойно катит его за собой.

Говорили, будто господин Сюй — вежливый джентльмен, но на деле жесток и беспощаден в делах.

Действительно, слухи часто обманчивы.

Нянь Чу медленно размышляла об этом про себя, когда вдруг по плечу её резко хлопнули, и она услышала голос Шэнь Чаоси:

— Я тебе вопрос задала!

— А? — Нянь Чу только сейчас вернулась из задумчивости. — Что ты спросила?

— Я только что спрашивала, у кого ты берёшь интервью?

— У новичка Юй Лу.

— Рыбный соус?

— Да.

Нянь Чу не ожидала, что через мгновение Шэнь Чаоси скажет:

— Рыба — рыба, роса — роса? Так его зовут?

Не дожидаясь ответа, та продолжила бормотать себе под нос:

— И такое имя бывает? Мужчина или женщина?

Слово «да» ещё не сошло с губ Нянь Чу, как та уже с досадой посмотрела на подругу и совершенно объективно заявила:

— Лучше тебе запоминать только Сюй Му. Всех остальных — забудь. У тебя же память как у рыбы.

— Да ну тебя! Давно же опровергли этот миф про рыбью память…

Шэнь Чаоси уже собиралась возражать, но вдруг вспомнила первую половину фразы Нянь Чу — «кроме Сюй Му». Подожди-ка… Сюй Му, кажется, идёт прямо за ними!

Она осторожно повернула голову и увидела, как он слегка улыбнулся ей. Лицо Шэнь Чаоси мгновенно залилось краской.

— Эй, Сяо Си Ян, почему у тебя снова лицо красное?

Нянь Чу не дождалась ответа, зато Сюй Му спросил:

— Сяо Си Ян?

От того, как его чистый, звонкий голос произнёс её прозвище, щёки Шэнь Чаоси стали ещё краснее.

— Да, её так зовут, — сказала Нянь Чу, которая была немного выше подруги и легко могла хлопнуть её по плечу. — Хотя потом, чтобы за кем-то ухаживать, она сменила прозвище на Чао Чао…

Чао Чао, Мо Мо — каждое утро и каждый вечер.

Имя было слишком прозрачным. Шэнь Чаоси в ужасе перебила подругу, уже занося руку, чтобы зажать ей рот:

— Эй-эй-эй! Нянь Чу, сегодня же Первое число первого месяца! Ты чего несёшь? Моё прозвище всегда было Сяо Си Ян!

— Не Чао Чао…? — Нянь Чу с невинным видом начала говорить.

Шэнь Чаоси тут же перебила:

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Ладно, — сдалась Нянь Чу. Шэнь Чаоси только перевела дух, как та тут же добавила: — Точно не «каждое утро и каждый вечер»?

Вот к чему приводит дружба с врединой!

Шэнь Чаоси не осмеливалась смотреть на Сюй Му, но всё равно не могла удержаться от взгляда в его сторону.

Его выражение лица оставалось прежним, словно он вовсе не слушал их разговор, но что тогда означала эта едва уловимая улыбка в уголках губ?

Шэнь Чаоси резко повернулась к Нянь Чу и решительно заявила:

— У меня всегда было прозвище Сяо Си Ян, поняла, Нянь Чу?

— Эй, не зови меня Нянь Чу! Кажется, все и так знают, что я родилась в Первый день первого месяца.

Нянь Чу, рождённая в Первый день первого лунного месяца, получила от матери имя Нянь Чу — и это стало её восемнадцатилетней трагедией.

— А ты и правда Нянь Чу, — подняла голову Шэнь Чаоси. Раз подруга раскрыла её прозвище, надо было отомстить.

Услышав это, Нянь Чу сердито сверкнула глазами. Обычно она могла бы даже слегка потрепать подругу — ведь небольшие шалости сближают. Но сегодня она ничего не сделала.

За спиной Шэнь Чаоси шёл этот человек. Пусть внешне он казался доброжелательным и безобидным, но, по словам старших коллег Нянь Чу, с ним лучше не связываться.

— Ты одна приехала? — спросила Шэнь Чаоси, оглядываясь. По дороге из аэропорта она не заметила коллег Нянь Чу и подумала, что та, как и она, только что прилетела.

Нянь Чу улыбнулась:

— Конечно нет. Я специально приехала встречать тебя.

— Специально?

Шэнь Чаоси не верила. Нянь Чу ради работы готова была на всё, но, к счастью, у неё ещё оставались какие-то принципы.

— Сюрприз, да?

На самом деле, не только. Недавно в Сети просочились материалы съёмок шоу «Врата времени», и фанаты с нетерпением ждали выхода программы. Популярность Сюй Му снова взлетела, и даже если не удастся заполучить заглавную новость, стоит хотя бы оказаться рядом. К тому же ей было чрезвычайно интересно наблюдать за тем, как её Сяо Си Ян следует за кумиром.

— Если бы я была твоим редактором, давно бы тебя уволила.

— Да ладно! Я же трудолюбиво пишу статьи!

Они всю дорогу перебивали друг друга, а Сюй Му молча шёл следом, катя чемодан.

Отель, в который заселилась Нянь Чу, оказался тем же, где остановилась Шэнь Чаоси, поэтому вскоре после того, как та вошла в номер, Нянь Чу незаметно проскользнула к ней.

Так было ещё со студенческих времён: ночью у них всегда находились бесконечные секреты для обсуждения. Чтобы избежать проницательных ушей воспитательницы, они часто прятались под одним одеялом.

Поначалу Шэнь Чаоси держалась отстранённо со всеми. Она была медленно сходящейся с людьми — незнакомцы считали её ледяной, но те, кто знал её хорошо, понимали: она способна отдать за другого последнее.

Нянь Чу, напротив, была добра ко всем, но редко кому открывала душу. А уж если открывала — становилась такой же, как Шэнь Чаоси. Она часто говорила, что они с Чаоси — два сапога пара. На что та отвечала: «Я пахну цветами, а воняешь только ты».

Как и в студенчестве, они растянулись на большой кровати и заговорили о сокровенном.

— Ну и как у вас с Сюй Му? — Нянь Чу была невероятно любопытна. Вспомнив, как ради журнала с короткой заметкой Сюй Му Чаоси оббегала десятки киосков, она не могла не растрогаться.

Такая преданная поклонница! Нянь Чу искренне восхищалась. Чтобы фанатеть так страстно за такого замкнутого путешественника, как Сюй Му, нужно быть настоящей фанаткой.

— Что значит «как»? У нас вообще ничего нет, — категорически отрицала Шэнь Чаоси.

— Не верю, — с улыбкой сказала Нянь Чу. — Вспомни, кто когда-то пропагандировал его, как сектант?

От этих слов Шэнь Чаоси стало не по себе. Она совершенно не помнила подобного эпизода.

Но Нянь Чу говорила так уверенно, что Чаоси даже представить не могла, как она тогда выглядела.

— Я…

— Неужели… — Нянь Чу, соединив кое-что из прошлого, осмелилась предположить: — Ты не можешь вспомнить о нём?

Шэнь Чаоси промолчала, почти подтверждая это.

Иногда она всё же вспоминала кое-что о нём — были и сладкие моменты, но за сладостью скрывалась горечь.

Это вызывало у неё панику и страх.

Если между ними когда-то возникла преграда, не осталась ли она и сейчас?

К тому же он до сих пор ничего не проявил. Неуверенность в чувствах глубоко ранила её.

Нянь Чу, видя её колеблющийся вид, сказала:

— Может, ты слишком много думаешь?

— А? — не поняла Шэнь Чаоси.

Нянь Чу решила говорить прямо:

— Если любишь — говори об этом открыто. Ты же его любишь, так скажи ему. Как он отреагирует — это уже его дело.

Шэнь Чаоси согласна была с такой позицией, но именно страх перед безответной любовью и удерживал её.

— Чаоси, у тебя получится.

— Я… — всё ещё колебалась Шэнь Чаоси.

Нянь Чу снова подбодрила её:

— Не отступай. Будь смелее.

Шэнь Чаоси в отчаянии воскликнула:

— Давай пока не будем об этом. В прошлый раз ты говорила, что он проводил эксперимент, связанный с памятью.

Нянь Чу кивнула:

— Да, я для тебя разузнала. Об этом эксперименте мало кто знает, информации почти нет. Но… — она намеренно сделала паузу.

— Но что? — не выдержала Шэнь Чаоси.

Нянь Чу рассмеялась:

— Я могу порекомендовать тебе одного врача.

— Врача?

— Она сейчас занимается исследованиями памяти. Если ты всё ещё не можешь вспомнить Сюй Му, стоит с ней пообщаться.

Нянь Чу достала телефон, нашла номер и отправила его Шэнь Чаоси.

Та почти сразу получила сообщение:

[Ши Чжи, номер телефона: xxxxxxxxx]

— Если будет время, найди её, — сказала Нянь Чу.

— Спасибо.

Нянь Чу улыбнулась:

— Между нами и так всё ясно. Лучше расскажи мне про свои отношения с Сюй Му.

— Отношения?

Нянь Чу с видом посвящённого человека добавила:

— Я видела кучу материалов про вас двоих.

— Да ну! — воскликнула Шэнь Чаоси, но её выражение лица выдало её с головой. Остроглазая Нянь Чу сразу это заметила и, усмехнувшись, придвинулась ближе:

— Неужели нет?

— За ручку держались, на спине носил… Ах, моя девичья душа! — в голосе Нянь Чу явно слышалась насмешка.

Шэнь Чаоси немедленно возразила:

— Это всё из-за шоу!

— Правда? Не видела, чтобы он за чьей-то ручкой держался. Ты же не видела, как он сегодня пожал мне руку — только из-за тебя.

— Может быть…

— Не надо объяснений. Не верю.

Шэнь Чаоси закатила глаза.

Нянь Чу весело спросила:

— Ты никогда не задумывалась, почему Сюй Му вообще участвует в этом шоу?

— Не я ли настояла? — вырвалось у Шэнь Чаоси, и она тут же покраснела. Как глупо это прозвучало!

— Именно! Ты настояла — и он согласился, — поддразнила Нянь Чу.

— Эй, это же решение принималось с учётом многих факторов! Он консультант проекта, возможно, именно команда попросила его. Я же вложила средства в проект, так что…

Нянь Чу фыркнула:

— Не наивничай. Сюй Му — крупный акционер компании X&X.

— X&X? — Эта компания была слишком известна. Шэнь Чаоси слышала о ней от Шэнь Нин. Вроде бы последние годы она стремительно развивалась, но направление её деятельности отличалось от «Вэйгуань».

Видя, что подруга не поняла, Нянь Чу добавила:

— Всё шоу спланировано его компанией. Сюй Му основал её пять лет назад, и за это время она стала лучшей в индустрии путешествий. Как думаешь, есть ли у него право голоса?

— Кроме того, разве такая компания пойдёт на компромисс с репутацией ради небольшого финансирования?

— Значит…

— Догадывайся сама, — Нянь Чу уже почти не хотела с ней разговаривать. Обычно она не считала Чаоси глупой, но сейчас та явно не справлялась с информацией.

— Не хочу говорить. Лучше посплю, — сказала Шэнь Чаоси.

Завтра же ей предстояло участвовать в соревновании.

Соревновании?

Неужели Сюй Му приехал ради неё?

Шэнь Чаоси погрузилась в размышления.

Нянь Чу похлопала её по плечу:

— Эй, Сяо Си Ян, ты правда собираешься так спать?

— Как так?

Шэнь Чаоси посмотрела вниз и поняла, что забыла переодеться в пижаму.

Вот почему ей было неудобно! Она вскочила с кровати и начала искать вещи, но чемодан исчез.

— Эй, где мой чемодан?

Нянь Чу, спокойно лежавшая на кровати, невозмутимо ответила:

— У господина Сюй.

— Не может быть! — воскликнула Шэнь Чаоси, не в силах понять, как её чемодан оказался у Сюй Му. Она перевела взгляд на Нянь Чу и указала на неё пальцем: — Ты откуда знаешь?

— Видела в аэропорту, как он его увёз, — невозмутимо ответила Нянь Чу.

Видела, как он увёз!

— И ты не предупредила меня?!

Эта подруга — настоящая ловушка! Лучше иметь врага-гения, чем союзника-дуру.

Нянь Чу с невинным видом оправдывалась:

— Думала, он сам принесёт. Кто знал, что не принесёт.

Хорошо умеет сваливать вину!

Нянь Чу пробормотала себе под нос:

— Я же хотела как лучше.

— Кто поверит! — Шэнь Чаоси закатила глаза и услышала, как Нянь Чу весело добавила: — Кто-то ведь когда-то сходил с ума по нему. Ради тебя я старалась создать шанс. Это нелегко!

Шэнь Чаоси совсем не хотела с ней разговаривать:

— Ты просто бездельничаешь.

http://bllate.org/book/2525/276444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода