×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако чемодан был вещью не просто важной — жизненно необходимой. В нём, помимо пижамы, хранилось множество предметов первой необходимости, без которых Шэнь Чаоси казалось, будто каждый день тянется целую вечность.

Нянь Чу лишь бросила: «Твои вещи — сама и разбирайся», — и не выказала ни малейшего намерения помочь.

Не оставалось ничего другого: пришлось собраться с духом и отправиться самой.

Всего-то через коридор, напротив. Шэнь Чаоси стояла перед дверью, стиснув зубы и уже занеся руку, чтобы постучать, как вдруг дверь сама распахнулась. Сердце её мгновенно подскочило к горлу. Она только собралась что-то сказать, как увидела знакомое лицо фотографа Эрика.

— Мисс Шэнь, здравствуйте! Вы, наверное, к Сюй Му, — опередил он её.

Шэнь Чаоси слегка смутилась, но кивнула.

Фотограф даже не поинтересовался, зачем она пришла, — просто естественно пригласил её войти.

— Он под душем, подождите немного, — сказал он и тут же вышел, захлопнув за собой дверь.

Шэнь Чаоси очень хотелось его задержать, но он ушёл так стремительно, будто под ногами у него вращались крылья ветра.

Так она осталась одна в пустой, безмолвной комнате.

Из ванной доносился шум воды, а она стояла совсем близко к двери. В голове звучало тысяча голосов, призывавших сохранять спокойствие, быть благородной и чистой, ни в коем случае не думать о пошлом и уж точно не смотреть туда.

Но глаза сами поворачивались в сторону ванной, и лицо её мгновенно залилось румянцем.

В этом отеле явно были проблемы с дизайном! Почему дверь ванной сделана из матового полупрозрачного стекла? Почему сквозь него смутно, но всё же угадываются стройная фигура Сюй Му, широкая спина и рельефный пресс в форме перевёрнутого треугольника…

Шэнь Чаоси резко отвернулась. Изображение было размытым, словно закрытым мозаикой, но именно из-за этого воображение разыгрывалось ещё сильнее. А если чуть ниже…

«Шэнь Чаоси, хватит!» — крикнула она сама себе в мыслях, чувствуя, как горит лицо.

Это ведь тот самый человек, в которого она давно влюблена, — оттого и так легко уноситься фантазиями.

Сюй Му ничего не слышал из-за шума воды и думал, что за дверью всё ещё находится фотограф, с которым они только что активно обсуждали ракурсы съёмки. В разгар беседы тот нечаянно опрокинул на него целую чашку кофе, и Сюй Му пришлось срочно идти под душ.

Душ он принял очень быстро. Выключив воду, Сюй Му вдруг понял, что забыл взять трусы.

Как же так — совсем растерялся!

— Эрик, передай мне трусы! — крикнул он. Боясь, что тот не найдёт, добавил: — На кровати.

Он и не подозревал, что за дверью уже сменился человек.

Трусы?

Шэнь Чаоси тут же заметила на кровати тёмно-синие мужские трусы.

Брать или не брать — вот в чём вопрос.

— Эрик, ну пожалуйста, поторопись! — нетерпеливо позвал Сюй Му, не получая ответа. Сквозь матовую дверь ему показалось, что силуэт за ней выглядит странно.

Шэнь Чаоси стиснула зубы, схватила трусы двумя пальцами и, дрожащей рукой, направилась к ванной.

Сюй Му, заметив, что за дверью кто-то не тот, распахнул её — и их взгляды встретились.

— Ты… — Сюй Му смутился: полотенце на его бёдрах явно собиралось сползти. Чтобы поймать трусы, которые она протягивала, ему пришлось одной рукой крепко удерживать полотенце, из-за чего оно ещё быстрее начало сползать вниз.

Шэнь Чаоси, держащая трусы и глядящая на его обнажённый торс, почувствовала, как лицо её пылает огнём.

— Я…

Она так и не смогла выдавить из себя ни слова, забыв о цели своего визита. Не решаясь взглянуть на Сюй Му, она опустила голову и протянула трусы вперёд. Но рука её была слишком короткой, и между её пальцами и его ладонью оставалась щель. А поскольку она смотрела в пол, то и не замечала, что он всё ещё не взял их. Она продолжала неуклюже тыкать вперёд.

Сюй Му почти дотянулся до трусов, но рука Шэнь Чаоси вдруг дёрнулась в сторону, и она сама, двигаясь неровно и хаотично, сделала ещё шаг вперёд.

— Эй, ты…

Он не успел договорить — трусы шлёпнулись ему прямо в лицо.

— Шэнь Чаоси! — не выдержал он.

От неожиданности она разжала пальцы, и мужские трусы соскользнули с его лица прямо на пол.

— Пр… простите, — прошептала она.

Теперь ей пришлось поднять глаза — и перед ней предстал Сюй Му в таком виде:

верхняя часть тела полностью обнажена, полотенце давно сползло, и лишь одна рука прикрывала самое важное. Всё остальное было открыто её взгляду.

Раньше она видела его лишь в размытом «мозаичном» варианте, а теперь…

Шэнь Чаоси мгновенно развернулась спиной, тихо произнеся:

— Простите, я не хотела.

Пока она стояла, отвернувшись, Сюй Му быстро поднял трусы, вернулся в ванную, захлопнул дверь, надел их, снова обернул полотенце и убедился, что оно надёжно держится. Только после этого он вышел.

Услышав шорох за спиной, Шэнь Чаоси запнулась:

— Ты… ты оделся?

— Да, — коротко ответил он, стоя позади неё. С его точки зрения первым, что бросалось в глаза, были её уши — красные, как утренняя заря, будто два драгоценных рубина, сочных и пылающих.

На это «да» Шэнь Чаоси наконец выдохнула с облегчением, опустила руки и обернулась — прямо в его мокрый, обнажённый торс.

Тёплая влага, смешанная с интимной близостью, мгновенно подняла напряжение до предела.

Сердце Шэнь Чаоси заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Сюй Му смотрел на её застенчивое лицо и медленно улыбнулся. Внезапно он обхватил её за талию, развернул на пол-оборота и прижал к стеклянной двери ванной, оперевшись другой рукой о стекло.

— Ты покраснела, — прошептал он, и в его голосе звучала такая интимность, что казалось — весь мир замер.

Шэнь Чаоси кусала губу, дыхание её сбилось.

Сюй Му наклонился ближе, так близко, что расстояние между их сердцами сократилось до минимума — почти можно было услышать биение друг друга.

Шэнь Чаоси крепко зажмурилась, щёки её пылали.

Улыбка Сюй Му стала ещё шире. Он прижал лоб к её лбу, носом лёгка коснулся её носа:

— Сяо Чаоси…

Его голос, зовущий её по ласковому прозвищу, постепенно разрушал её сопротивление.

Воспоминания о былой нежности всплыли вновь, будто никогда и не исчезали.

Она стояла с закрытыми глазами, чуть запрокинув голову, и Сюй Му, улыбаясь, спросил:

— Зачем пришла?

— Я…

Конечно, в такой момент и слова не вымолвить.

Шэнь Чаоси глубоко дышала, но это не помогало.

Сюй Му всё так же улыбался, и его смех звенел у неё в ушах.

— Я… я… — она отчаянно пыталась собраться с мыслями, но это было почти невозможно.

Он словно обладал особой магией, превращая её в совершенно другого человека.

— Сюй Му, мне кажется, мои чувства к тебе изменились.

— Ага. Я знаю.

Шэнь Чаоси заставила себя успокоиться и крепко укусила губу — почти до крови. Боль мгновенно прояснила сознание.

— Дай мне подумать. Позволь разобраться.

Позволь понять, смогу ли я по-настоящему забыть прошлые обиды между нами.

Позволь осознать, хватит ли у меня смелости встретить лицом к лицу всё, что бы ни случилось.

Она не знала, кем была раньше, но эта нерешительность ей самой не нравилась.

Сейчас она хотела принимать решения твёрдо и чётко.

Сюй Му молча слушал. Такая она сильно отличалась от прежней — робкой и неуверенной.

— Хорошо, — тихо ответил он, лёгким поцелуем коснувшись её носа — будто стрекоза, коснувшаяся воды. От этого прикосновения волна растеклась по её сердцу, и только что обретённое спокойствие вновь рассыпалось в прах.

Шэнь Чаоси резко оттолкнула его и, повернувшись, увидела свой чемодан, аккуратно стоящий рядом.

Она совсем забыла о самом главном!

— Я… я пришла за чемоданом, — выдохнула она и, схватив его, бросилась к двери. В панике она даже забыла открыть её — «бах!» — и больно стукнулась лбом. От боли она зашипела, втягивая воздух сквозь зубы.

— Чаоси, ты в порядке…

Он не успел договорить — Шэнь Чаоси рванула дверь и выскочила в коридор, унося чемодан.

— Я буду ждать тебя, — тихо сказал он ей вслед.

Шаги её замерли на мгновение. В груди разлилось тепло.

Значит, он тоже её любит.

Вернувшись в номер и захлопнув дверь, Шэнь Чаоси упёрлась в неё спиной. В голове снова и снова всплывал образ полуголого Сюй Му. Она несколько раз энергично потрясла головой, но лицо снова залилось румянцем.

— Принесла? — Нянь Чу, листавшая ленту в соцсетях, не подняла глаз, но, не дождавшись ответа, наконец посмотрела на подругу и аж подскочила на кровати.

— Сяо Чаоси, с тобой всё в порядке?

— Н… н… ничего, — запинаясь, пробормотала та.

— Ого, заикаешься! Думаешь, я поверю? — Нянь Чу прищурилась, явно всё понимая. — Ну-ка, рассказывай, что там произошло? — похлопала она по месту рядом с собой. — Так покраснела — целовались или…

— Нет, нет, нет! — Шэнь Чаоси энергично замотала головой.

Выражение Нянь Чу говорило: «Кто ж тебе поверит?»

Шэнь Чаоси, краснея ещё сильнее, забралась на кровать, закрыла лицо руками и, крайне смущённо, прошептала:

— Я… я только что сказала, что…

— Что сказала? — Нянь Чу уже начала нервничать. Эта мысль показалась ей настолько ужасной, что она даже подумала: «Неужели я — как тот придворный евнух, что переживает больше императора?» Но тут же одёрнула себя: «Нет, я — маленькая королева, зачем мне волноваться за неё?»

Шэнь Чаоси стиснула зубы:

— Что у меня к нему появились… другие чувства.

— И всё? — Нянь Чу чуть не закатила глаза.

— Да, только это, — твёрдо подтвердила Шэнь Чаоси.

Нянь Чу вздохнула:

— Тебе сколько лет — несовершеннолетняя, что ли? Если нравится — скажи прямо! Что за «чувства»? Ты что, школьница, которой достаточно за руку подержаться, чтобы краснеть весь день?

Шэнь Чаоси виновато опустила глаза.

Похоже, она и правда такая — стоит за руку взять, и она краснеет до конца дня.

Нянь Чу с досадой похлопала её по плечу:

— Ладно, на тебя особо не надеюсь. А как он отреагировал?

Щёки Шэнь Чаоси снова вспыхнули, но она промолчала.

Сердце Нянь Чу ёкнуло:

— Неужели… отверг тебя?

— Да как ты можешь так думать! — возмутилась Шэнь Чаоси.

Неужели она выглядит настолько непривлекательно?

Нянь Чу рассмеялась:

— Так оживилась! Ну рассказывай, что случилось.

Шэнь Чаоси устроилась на кровати рядом с ней, задумалась на мгновение и сказала:

— Мне он нравится… но…

— Что «но»? — Нянь Чу нахмурилась, видя её внутреннюю борьбу. — Ты же сама сказала, что он к тебе неравнодушен. В любви односторонние чувства — это мучение и пустая трата сил. А взаимные — разве это не прекрасно?

— Ты думаешь, я люблю его сильнее, чем он меня? — Шэнь Чаоси задумалась. — Ах да, он ведь мой кумир, так что мои чувства, конечно, глубже.

— А разве это не важно? — Нянь Чу пожала плечами. — Тот, кто любит сильнее, всегда в проигрыше. Ты — моя подруга, я хочу, чтобы ты отдавала поменьше, а получала побольше.

— Так нельзя смотреть на любовь, — покачала головой Шэнь Чаоси. — Разве в чувствах можно считать?

— Эй, я же за тебя переживаю! — Нянь Чу мысленно прикинула, сколько же Шэнь Чаоси действительно вложила в эти чувства.

— Ладно, забудем про «больше-меньше». А что за «но» у тебя?

Шэнь Чаоси помолчала, потом тихо сказала:

— Просто… я всё время вспоминаю, что было между нами раньше.

— Что? Вы что-то… — Нянь Чу всегда думала, что Шэнь Чаоси влюбилась в Сюй Му ещё в университете. — Когда? Я ведь ничего не знала!

— Я сама не знаю.

— Как это «не знаешь»? — Нянь Чу уже не находила слов. Она привыкла иметь дело с людьми, которые чётко знают, чего хотят. А тут — человек, который не в курсе даже собственной истории! Если бы это был интервью, она, пожалуй, уже перевернула бы стол.

— Разве ты не просила меня проверить его прошлое?

http://bllate.org/book/2525/276445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода