×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После съёмок этого выпуска в сети постепенно начали появляться рекламные фотографии. Сюй Му редко мелькал в эфире, и его нынешнее обширное участие вызвало у фанатов восторженные возгласы: их «Большой Занавес» и впрямь оказался универсалом — умеет не только отлично фотографироваться, но и писать тексты, быть боссом и сниматься в шоу.

Среди всех снимков особенно бросалось в глаза, как Шэнь Чаоси и он прошли испытание бок о бок. Благодаря этому она тоже обрела немалую популярность. Конечно, звучали и недовольные голоса, но для Шэнь Чаоси сейчас это не имело значения: она любила своего Сюй Му — и всё тут.

Ведь те, кто возражал, точно не могли похвастаться таким «ближним расположением к источнику».

Подумав об этом, Шэнь Чаоси, сидя в зоне ожидания вылета, самодовольно улыбнулась. Сюй Му, сидевший рядом, вдруг наклонился к ней:

— Что смотришь? Так радуешься?

Шэнь Чаоси поспешно прикрыла экран телефона ладонью и смущённо пробормотала:

— Ничего, правда, ничего.

— Кажется, я что-то увидел… — Сюй Му задумчиво прищурился. — Та женщина, которая всё время цеплялась за мою ткань, и правда уродлива?

— Сюй Му! — возмутилась она, глядя на его улыбку, в которой явно читалась насмешка. — Только сейчас я поняла: у тебя самый странный юмор на свете!

— Это недоразумение! Честное слово! Я… — Она отодвинулась назад, про себя решив: того человека, который написал этот комментарий, обязательно нужно пожаловаться! Обязательно! За ложные утверждения!

— Никакого недоразумения. Ты слишком уродлива. Ну-ка, улыбнись.

— Эй, я не клоун!


1

Если бы не вмешательство фотографа, Шэнь Чаоси, скорее всего, до сих пор подвергалась бы насмешкам Сюй Му.

Фотограф таинственно отвёл Сюй Му в сторону. Шэнь Чаоси украдкой взглянула — они направились в угол, и у неё тут же зародилось подозрение.

Раз Сюй Му ушёл, она снова открыла комментарии о себе:

[Большой Занавес такой джентльмен! Носит два рюкзака! Девушке, которая участвует с ним в соревнованиях, так повезло! Завидую!]

[Мой Большой Занавес — образец идеального мужчины! Эта девушка, хоть и не так красива, как я, но хотя бы не тянет его назад. Ставлю лайк!]

[Пусть он и носит за неё, но раз уж у неё травма ноги — ладно, пусть мой Большой Занавес понесёт.]

[Я временно отдаю своего Большого Занавеса ей. Хотя… она, пожалуй, даже неплохо выглядит.]

[Не обращайте внимания на эти сплетни и пиар. Судя по утечкам фото и достоверным слухам, эта девушка, по крайней мере, не избалованная.]

[Если мой Большой Занавес говорит — значит, так и есть! Поддерживаю без объяснений!]


Похоже, фокус внимания большинства комментариев был не там. Фанаты Сюй Му, как и он сам, смотрели исключительно на него.

Она же обладала собственным уникальным обаянием! Почему все смотрят только на него?

Недовольство росло.

Однако, пролистав ещё несколько утечек фото, сделанных в Мумбаи, когда они только познакомились, она снова задумалась. Тогда они вроде бы не были так близки, но как фанаты умудрились найти столько поводов для восторга?

Шэнь Чаоси внимательно рассмотрела снимки и вспомнила те моменты — в груди снова потеплело.

Статная фигура Сюй Му в обычной жизни не казалась особенно высокой или стройной, но рядом с фотографом — маленьким человечком — разница стала очевидной. В одно мгновение он превратился в бога.

Очевидно, контекст сравнения имел огромное значение.

И всё же она не могла не признать: Сюй Му и вправду был невероятно харизматичным мужчиной. Красивое лицо, выдающийся талант — одних этих двух качеств было достаточно, чтобы привлечь множество женщин.

Шэнь Чаоси оглядела проходящих мимо в аэропорту людей: среди них было немало ослепительно красивых женщин и милых, невинных девушек. Иногда кто-то из них бросал взгляд в сторону Сюй Му.

В груди вдруг появилось лёгкое чувство тревоги.

Когда Сюй Му вернулся, он увидел, как Шэнь Чаоси сияет, а в её глазах будто мерцает свет. Он невольно улыбнулся и потрепал её по голове.

Это движение было чересчур интимным.

Но Шэнь Чаоси не почувствовала ни малейшего дискомфорта — будто он делал это тысячи раз. Странное ощущение знакомого в незнакомом.

Фотограф показал Сюй Му несколько рекламных фото с ними обоими и спросил, какие из них стоит выложить в сеть.

Первая волна уже дала неплохой эффект.

Разумеется, Шэнь Чаоси не нужно было посвящать в детали рекламной кампании.

Сюй Му не ожидал, что фотограф, воспользовавшись свободным временем, купит ему небольшой подарок. Они сотрудничали много раз и давно дружили, но это был первый подарок от него.

Сюй Му был удивлён и даже задумался: не повысить ли зарплату фотографу?

Шэнь Чаоси смотрела на простенькую коробочку в его руках. Фотограф подарил ему подарок?

Она сидела тихо, но глаза то и дело скользили в сторону его ладони.

— Хочешь посмотреть?

— Конечно, нет.

Просто любопытно — это совсем не то же самое, что «хотеть посмотреть».

Сюй Му лишь усмехнулся и быстро распаковал коробку.

Внутри оказался искусно сделанный миниатюрный гробик. Весь её завистливый пыл мгновенно испарился.

— Твой друг действительно необычный, — сказала она.

Сюй Му молча открыл гробик. Внутри лежала пробка от бутылки вина.

Французы дарят молодым женихам гробики с пробками от винных бутылок, чтобы символически похоронить их юность.

— Ты ведь так долго жил во Франции. Неужели не знаешь, что это значит?

Шэнь Чаоси растерянно покачала головой:

— Есть какая-то история?

— Нет, — разочарованно ответил он.

Сюй Му встал и подошёл к фотографу, чтобы вернуть ему подарок.

Шэнь Чаоси еле расслышала, как он сказал:

— Я уже давно вступил туда. Кажется, тебе это больше подходит.

Она не поняла ни слова. Любопытство мучило её до предела. Когда он вернулся и сел рядом, она не выдержала:

— Так что это всё-таки значит?

— Ничего особенного. Он просто перепутал подарок, — ответил Сюй Му, глядя на её заинтересованное лицо с лёгкой улыбкой.

— Он раньше снимал шоу знакомств. Наверное, не стоило его переводить сюда.

Шэнь Чаоси, видя его загадочное выражение лица, предположила:

— Это как-то связано со свадьбой?

Сюй Му на миг удивился, а потом рассмеялся:

— Да. Фотограф женится.

Фотограф, которого внезапно объявили женихом, бросил на Сюй Му злобный взгляд. Тот же невозмутимо добавил:

— Верно?

— Верно, — сквозь зубы процедил фотограф.

Шэнь Чаоси уже почти всё поняла и не смогла сдержать смеха. Сюй Му, глядя на её смеющееся лицо, улыбнулся ещё шире.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в груди Шэнь Чаоси мелькнуло странное ощущение.

«Сюй Му, ты меня вовсе не любишь».

Эта фраза, вспыхнувшая в сознании, заставила её мгновенно побледнеть.

Увидев, как её лицо изменилось, Сюй Му тоже встревожился:

— Что случилось? — спросил он с необычной заботой.

Шэнь Чаоси поспешно покачала головой и слабо улыбнулась.

В аэропорту прозвучало объявление о посадке.

— Пора садиться, — сказала она.

— Ты точно в порядке? — снова спросил Сюй Му.

Шэнь Чаоси улыбнулась ему в ответ, давая понять, что всё хорошо.

Они снова сели в самолёт. Шэнь Чаоси уже привыкла летать рядом с ним, поэтому чувствовала себя особенно расслабленно.

Когда он рядом, всё кажется лёгким и приятным.

Она посмотрела на его профиль — чёткие линии лица были прекрасны. Этого человека она искренне обожала. Даже без былой безумной страсти, её чувства к нему оставались особенными.

Но каждый раз, когда она пыталась приблизиться ещё на шаг, между ними словно возникала прозрачная завеса.

«Сюй Му, ты меня вовсе не любишь».

Эта фраза снова и снова тревожила её. Неужели между ними в прошлом что-то произошло, и он тогда не полюбил её, поэтому они расстались?

Но сейчас он так добр к ней, что легко можно ошибиться. Даже если ей суждено сгореть, как мотыльку, бросившемуся в пламя, она всё равно готова.

Сюй Му спокойно читал книгу. Пожелтевшие страницы выглядели довольно старыми.

Заметив её движение, он повернул голову:

— Скучаешь?

— Нет. Просто хочу немного поспать, но не получается.

Она посмотрела на его книгу:

— Можешь прочитать мне отрывок?

— Конечно.

На самом деле, Шэнь Чаоси сама не знала, почему ей вдруг так захотелось услышать его голос — тот самый, что постоянно звучал в её голове и будоражил её душу.

Сюй Му, перевернув страницу, на миг замер:

— Эта книга повествует о печальных событиях.

— Ничего страшного.

— «1741 год, Арктика.

Беринг приказывает матросам…»

Его тёплый, бархатистый голос рассказывал грустную историю — об исчезновении животных, гибели целых народов.

Времени так мало. Столько всего ценного в этом мире.

Когда Сюй Му снова посмотрел на неё, она уже спала, но на ресницах блестели слёзы.

Он перевернул несколько страниц назад и увидел её аккуратный почерк:

«Подарок для Большого Занавеса. — Твоя милая Чаоси».

Она когда-то грустила из-за исчезающих животных. Позже он многое сделал для сохранения живой природы, но ей об этом знать не обязательно.

На этот раз Шэнь Чаоси спала спокойно, без сновидений. Казалось, его голос — лучшее снотворное, действеннее любых таблеток и без побочных эффектов.

Жаль только, что такое средство нельзя использовать часто.

Шэнь Чаоси в полусне думала об этом, когда в салоне раздалось объявление о скором приземлении.

Уже прилетели? Она поспешно открыла глаза. Перед ней была улыбка Сюй Му.

Он выбрал Киото.

Киото — бывшая столица Японии, город, процветавший более тысячи лет. Его улицы наполнены древним японским духом, напоминающим ушедшие эпохи Танского Китая — Лояна и Чанъаня. Здесь множество исторических памятников, живописные пейзажи, бесчисленные храмы и святилища, изысканная кухня и очаровательная река Камогава…

— Почему ты выбрал именно этот город? — спросила Шэнь Чаоси, катя чемодан рядом с ним, как только они вышли из самолёта.

— Угадай.

Шэнь Чаоси задумалась. Ей казалось, Токио подошёл бы ему больше. В его юности «Токийская история любви» была на пике популярности, и миллионы восхищались Аканой Рикой.

Киото? Из-за оживлённых улиц? Из-за вкусной еды?

Ни одно из предположений не казалось убедительным.

— Не могу угадать, — сдалась она.

Он шёл впереди, шаги не слишком широкие, но из-за длинных ног Шэнь Чаоси с чемоданом приходилось торопиться, чтобы не отстать. Пройдя несколько шагов, Сюй Му вдруг замедлил темп.

Шэнь Чаоси поспешила догнать его, стремясь быть чуть ближе.

Её чувства к нему становились всё сильнее, но воспоминания о прошлом вызывали всё большее сопротивление.

Неужели между ними произошло нечто, что заставило их разойтись?

Когда человек влюбляется, он начинает тревожиться и бояться.

Такова уж природа человеческого сердца.

Дождавшись, пока она поравняется с ним, он наконец заговорил:

— Киото мне нравится больше, чем Токио.

— Почему?

— Просто нравится. Как… — Он осёкся на полуслове.

Вспомнил, как она однажды сказала: «Большой Занавес, зачем нужны причины? Нравится — и всё. Как я люблю тебя: с первого взгляда».

С первого взгляда?

При этой мысли Сюй Му невольно улыбнулся.

Увидев его внезапную улыбку, Шэнь Чаоси на миг замерла. Видимо, он вспомнил что-то сладкое — это было так очевидно по его лицу. В груди мелькнула тревога.

— Сюрприз!

Неожиданный возглас развеял её тревогу. Перед ней стояла девушка с короткими волосами, ещё короче, чем у неё самой. Косая чёлка закрывала половину лба, открывая яркие глаза. Её стиль одежды был нейтральным, почти мужским.

— Нянь Чу?! — от изумления Шэнь Чаоси перешла к радости.

Нянь Чу не разделила её восторга, лишь оценивающе осмотрела Сюй Му:

— Господин Сюй, здравствуйте. Я Нянь Чу из журнала «Синсинь энтертейнмент».

Она протянула руку для вежливого рукопожатия, но Сюй Му лишь вежливо улыбнулся, не сделав попытки пожать её. Нянь Чу почувствовала неловкость. Шэнь Чаоси поспешила вмешаться:

— Это моя подруга.

— А, понятно.

— Здравствуйте.

В итоге они всё же пожали друг другу руки.


2

http://bllate.org/book/2525/276443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода