×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сама Шэнь Чаоси ощущала в себе нечто странное.

Казалось, стоит Сюй Му оказаться рядом — он тут же становится для неё щитом от всех бурь и непогод, а она, к своему удивлению, с наслаждением принимает эту заботу.

Это было совсем не похоже на неё.

Она была приёмной дочерью семьи Шэнь. Когда её забрали из приюта, ей уже было немало лет, и тёти из приюта постоянно внушали: «Будь послушной, веди себя тихо, не создавай хлопот».

С самого детства она знала: ей нужно стараться больше других.

Для неё семья Шэнь — это дом, в котором она может остаться только благодаря собственным усилиям.

Она привыкла не беспокоить других и привыкла к одиночеству и холодности.

Но с тех пор как она встретила Сюй Му, всё изменилось. Она начала чувствовать себя чужой самой себе.

И это пугало.

В этот момент Сюй Му обхватил её ладонь и мягко успокоил:

— Это всего лишь посадка.

Его голос был прекрасен, бархатист и магнетичен, словно небесная музыка, даря ей необычайное спокойствие… и ощущение странной, глубокой знакомости.

— Чаоси, доверься мне. Полностью. Позволь мне всё взять на себя.

— Я верну тебе все восемнадцать лет, что был должен.

В голове мелькнул голос из прошлого. Шэнь Чаоси резко повернулась и уставилась на Сюй Му.

— Ты… что ты только что сказал?

Сюй Му покачал головой.

Шэнь Чаоси закусила губу:

— Мне… показалось, я услышала твой голос.

— Что?

Она не знала, как объясниться. Не скажешь же прямо, что у неё галлюцинации.

Само по себе это не страшно, но всякий раз, когда она слышала этот голос или видела обрывки воспоминаний, они были слишком… интимными. При нынешних отношениях с Сюй Му её могут принять за фанатку или даже за сумасшедшую.

Если она честно признается, то Сюй Му, зная его характер, наверняка решит, что у неё проблемы с психикой.

Самолёт постепенно выровнялся, и лицо Шэнь Чаоси начало возвращать нормальный цвет. Пассажиры стали собирать вещи, готовясь покинуть салон.

Сюй Му не двигался, лишь крепко держал её за руку:

— Посиди ещё немного. Приди в себя, прежде чем выходить.

Звон в ушах исчез, и вокруг вновь зазвучали человеческие голоса.

Теперь она отчётливо слышала его слова.

Этот нежный голос… он так напоминал те обрывки из прошлого.

Неужели… это был он?

В итоге Сюй Му и Шэнь Чаоси покинули самолёт последними.

Они прибыли в Париж — город, одновременно знакомый и чужой.

Здесь она прожила два года, снимая комнату в чужом доме и подрабатывая, чтобы свести концы с концами. Хотя жизнь была нелёгкой, она чувствовала удовлетворение.

Человеку нужны цели. Пусть путь и не всегда гладок, но если в конце ждёт светлое будущее, страдания кажутся не такими уж мучительными.

Получив багаж, Сюй Му шёл впереди, таща два чемодана, а Шэнь Чаоси следовала за ним.

— Говорят, ты два года жила здесь, — не оборачиваясь, спросил он.

— Ага, — коротко ответила она.

— Почему вдруг решила учиться кондитерскому делу?

— Не вдруг. Я всегда любила сладости. Просто… — Шэнь Чаоси собиралась продолжить, но вдруг услышала своё имя, произнесённое с сильным акцентом.

Она замерла. Перед ней стояла высокая блондинка с яркой внешностью и модной одеждой. Несмотря на и без того внушительный рост, та упрямо носила семисантиметровые каблуки. Разговаривая с ней, Шэнь Чаоси всегда приходилось смотреть вверх. И эта женщина явно презирала её привычку носить только обувь на плоской подошве.

Обе были кондитерами: та стремилась к эстетике и изысканности, а Шэнь Чаоси — к вкусу.

Они учились в одной школе, постоянно соперничали, но чудом не стали заклятыми врагами.

— Что случилось? — спросил Сюй Му, заметив, что она остановилась.

— Я встретила подругу. Подойду на минутку.

Сюй Му кивнул, но вдруг добавил:

— Там, вон, верно? Не уходи далеко, а то заблудишься.

— А? — Шэнь Чаоси удивилась.

Её чувство направления никогда не было хорошим, но она упрямо всегда искала дорогу сама. Однажды на улице, по которой ходила сотни раз, она так и не смогла сориентироваться, пока, наконец, не обернулась и не узнала знакомый поворот.

Никто никогда не говорил ей: «Не уходи далеко».

В ответ она улыбнулась Сюй Му и быстро подбежала к подруге.

— Давно не виделись, Шэнь Чаоси! — произнесла та с неуклюжим, но вполне разборчивым китайским.

Шэнь Чаоси ответила на ломаном французском:

— Привет, Жюли.

Жюли улыбнулась — ярко, как солнце.

Она всегда была в авангарде моды: красива, элегантна и обаятельна. Такие женщины, как Жюли, неизменно пользовались успехом у мужчин.

— Я думала, ты никогда не вернёшься во Францию.

— А? — Шэнь Чаоси не ожидала, что после приветствия первая фраза будет именно такой.

Жюли рассмеялась:

— Ты смелая китаянка.

— Смелая? Нет, я не смелая.

— Конечно, смелая! У вас есть поговорка: «Упал — вставай с того же места». Я верю, ты снова полюбишь Францию.

«Упал — вставай с того же места»?

Когда она упала?

— Ах, ты имеешь в виду тот случай… Но разве я не встала?

— Ну да, ведь ты не получила приз на том конкурсе десертов. Но это же мелочь! В следующий раз обязательно победишь.

Не получила приз?

Но в её памяти чётко сохранилось: она заняла третье место.

Раньше она злилась, что не попала в призёры, потом чётко помнила, что была третьей.

А теперь кто-то говорит, что приза не было вовсе.

Шэнь Чаоси остолбенела.


Сюй Му подошёл сзади и увидел, как она безмолвно смотрит вдаль. Его сердце сжалось, и он не выдержал:

— Что с тобой?

Она будто не слышала его, взгляд устремлён куда-то далеко.

Сюй Му проследил за её взглядом: обычные пассажиры, ничего примечательного.

Выражение её лица… оно не соответствовало тому, каким он привык его видеть.

Она должна быть…

Он провёл ладонью по лбу. Наверное, он сошёл с ума.

Хотя ему и нравилась эта девушка, её поведение не должно его так волновать. Это совершенно не в его стиле.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Чаоси очнулась. Повернувшись, она увидела лицо Сюй Му — близко, в считаных сантиметрах.

Его черты, запах… всё это накрыло её волной, и щёки мгновенно залились румянцем.

— Я… я не… не… — запнулась она, к своему же изумлению.

Сюй Му заметил, как покраснела её белоснежная кожа, и уголки его губ дрогнули в лёгкой, но отчётливой улыбке.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, инстинктивно делая шаг назад.

Сюй Му сделал шаг вперёд, слегка наклонился и заглянул ей в глаза:

— А ты чего боишься?

Чего боится?

Ей стало неловко. Сердце колотилось, дыхание сбилось. Каждый его шаг заставлял её чувствовать себя чужой самой себе… но в то же время ей нравилось это ощущение.

Она не знала, чего ждать в следующую секунду — и это одновременно волновало и пугало.

Тревога, неуверенность… она уже не узнавала себя.

Это было страшно.

Шэнь Чаоси теребила пальцы, отступая назад, а Сюй Му неотступно следовал за ней.

Вокруг звучали незнакомые слова. Лишь изредка доносилось что-то похожее на английский — и то с трудом различимое. Хотя она два года жила во Франции, её французский оставался ужасным.

Сзади кто-то что-то сказал по-французски. Обычно она напрягалась, чтобы не пропустить ни одного звука, но сейчас не могла сосредоточиться.

Перед ней Сюй Му всё ближе и ближе загонял её назад.

Внезапно он обхватил её за талию. Шэнь Чаоси растерялась — что происходит? Первым делом она попыталась вырваться.

Международный аэропорт Шарль-де-Голль — это не место для объятий на глазах у всех. Даже если ей и нравился Сюй Му (а симпатия, кажется, росла), такие проявления в общественном месте были неприемлемы.

Нужно было сопротивляться!

Сюй Му сначала держал её одной рукой, но когда она начала вырываться, пришлось схватить и вторую. Его лицо потемнело:

— Не двигайся! Сзади тележка!

— Какая тележка? — возмутилась она. — Мы же не на дороге!

Он что, думает, она настолько глупа, чтобы поверить в машину в здании аэропорта?

Она рванулась изо всех сил… и не смогла.

По сравнению с её бывшими друзьями — бывшими баскетболистами — Сюй Му казался хрупким. Она думала, что легко освободится.

Но реальность оказалась жестокой.

Она не только не вырвалась, но и оказалась намертво прижатой к нему.

Фотограф, который ждал в стороне с камерой (бедняга не только снимал участников шоу, но и собирал дополнительные кадры — рассветы, закаты, облака…), вдруг насторожился.

Эти двое, обнимающиеся в объективе… они выглядели знакомо.

Шэнь Чаоси стиснула зубы. Раз так, остаётся применить свой секретный приём.

Она чуть согнула колено, сохранив спокойное выражение лица, и в самый подходящий момент резко ударила вверх.

В тот же миг за её спиной прокатился грохот колёс.

Она чуть повернула голову — мимо проехала тележка с багажом, за ней ещё одна… и ещё.

Сюй Му застонал, но не отпустил её, пока все тележки не проехали. Только потом он отпрянул, согнувшись от боли.

Мужская боль — кто испытал, тот знает.

— Ты… тебе не больно? — Шэнь Чаоси смутилась до глубины души.

Сюй Му отступил ещё на шаг, явно давая понять, что не желает её прикосновений.

— Я не хотела… Я думала…

— Думала что? — перебил он.

Она поспешно замотала головой. Ни за что не признается, что подумала: он собирается её поцеловать, а то и вовсе применить силу.

— Шэнь Чаоси, чем я тебе насолил?! — Сюй Му чувствовал, как его симпатия к ней стремительно испаряется.

Как может такая хрупкая девушка быть такой жестокой?!

— Это недоразумение! Честно! Я просто… — Она пыталась оправдаться, но, глядя на его страдальческое лицо, обеспокоенно спросила: — А вдруг серьёзно повредил?

Боль немного отпустила. Сюй Му выпрямился:

— Возможно, повредил. Что будешь делать? Выйдешь за меня?

— Выйду, выйду, конечно выйду! — выпалила она и тут же замерла в ужасе от собственных слов.

Сюй Му рассмеялся:

— Ладно, раз так хочешь за меня замуж, пожалуй, соглашусь.

— …

Фотограф, наблюдавший всю сцену, подбежал ближе, услышав только «выйду» и «выйдешь».

Похоже, свадьба не за горами?

Одинокий фотограф ради душевного спокойства отказался от съёмок шоу знакомств и вызвался на путешественческое шоу.

Но реальность показала: разницы почти нет.

Глядя на Сюй Му, фотограф нахмурился:

— Даму, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Точно? Я же видел, как ты там… — Его взгляд медленно опустился ниже пояса. — Вдруг теперь не сможешь… ну, ты понял?

Сюй Му устало взглянул на него:

— Дай плечо.

— А?

Фотограф, ничего не понимая, подставил плечо.

В следующую секунду он завыл от боли — Сюй Му вцепился в него с такой силой, что кости, казалось, хрустнули.

http://bllate.org/book/2525/276435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода