×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень хорошо, просто замечательно, особенно заботится обо мне, — мысленно добавила Шэнь Чаоси, — хотя и колет без промаха.

— А у господина Сюй есть что-нибудь, что он хотел бы сказать госпоже Шэнь?

Сюй Му обернулся и взглянул на неё. Она тоже посмотрела в его сторону и на миг поймала в его глазах мелькнувшую улыбку. Но когда пригляделась — увидела лишь изящный изгиб собственного профиля.

— Нет, ничего особенного сказать не хочу.

— Не удовлетворены выступлением госпожи Шэнь? — тут же включился ведущий. — Может, считаете, что она выполнила слишком мало заданий?

Уголки губ Сюй Му чуть приподнялись:

— Конечно нет. Просто многие задания я сам хотел выполнить. Надеюсь, в следующий раз госпожа Шэнь не будет их у меня отбирать.

Почему ответ получился совсем не таким, как ожидалось?

Ведущему стало грустно.

Шэнь Чаоси тоже почувствовала лёгкую тоску и про себя решила: на следующей станции обязательно стану богиней скидывания вины — избавлюсь от всех заданий и буду наслаждаться жизнью.

Интервью длилось недолго и вскоре завершилось.

В заключение оба с улыбкой сказали в унисон:

— Тогда до встречи в следующем выпуске — в Париже!

— Снято!

Как только хлопушка щёлкнула, вся съёмочная группа облегчённо выдохнула.

Ведущий собирал свои бумаги и вдруг заметил одежду Шэнь Чаоси и Сюй Му:

— Эй, Да Му, вы что…

Парные наряды?

Он вовремя прикусил язык.

Кроме официального обращения «господин Сюй» во время эфира, за кадром команда предпочитала звать его Да Му. У него даже было второе прозвище — «Большой Занавес», но почему-то каждый раз, как только его так называли, он надолго хмурился и переставал разговаривать с обидчиком.

— Просто одинаковые модели, — спокойно пояснил Сюй Му и протянул руку, чтобы поддержать Шэнь Чаоси.

Шэнь Чаоси уже собиралась увернуться, но он схватил её за руку и тихо сказал:

— Я провожу тебя до номера.

Неужели она настолько немощна, что без поддержки не может пройти пару шагов? Кажется, будто она — хрупкая пациентка, которой грозит упасть и разбиться вдребезги.

Ведущий, глядя, как близко они стоят друг к другу, не мог удержаться от любопытства:

— Эта модель ведь уже довольно старая? Где вы вообще сейчас достали парные комплекты?

— Купили давно. Тогда такие повсюду продавались.

Повсюду?

Ведущий ещё раз оценивающе взглянул на их наряды. Найти старую модель и умудриться сделать из неё парные комплекты — это уже подвиг.

Сюй Му медленно вёл Шэнь Чаоси к выходу. Как раз в этот момент несколько членов команды обсуждали, не прогуляться ли по городу. Шэнь Чаоси тоже об этом думала: во время съёмок она видела некоторые достопримечательности, но из-за нехватки времени так и не успела как следует полюбоваться ими. Она уже начала спрашивать девушек, куда они собираются, как вдруг Сюй Му остановил её:

— Нога ещё не зажила. Нельзя гулять.

— Да с ногой всё в порядке!

Шэнь Чаоси подняла на него глаза и надула губы. От такого выражения лица у него пропало всё желание спорить.

— Куда хочешь пойти?

— Недалеко, просто побродить рядом, посмотреть на что-нибудь интересное.

Она уже максимально снизила свои требования. Подняв на него глаза, полные мольбы и влаги, она умоляюще посмотрела на Сюй Му. Тот на мгновение замер, а потом всё же согласился — но с условием, что пойдёт с ней сам.

— Я могу пойти с ними, — попыталась возразить Шэнь Чаоси.

— Ты не поспеешь за их темпом.

Неужели это прямой намёк на то, что она хромает?

Из заботы о её ноге Сюй Му согласился лишь на короткую прогулку поблизости. Но затем Шэнь Чаоси настояла на том, чтобы попробовать индийское фирменное блюдо — карри с рисом.

Сюй Му посмотрел на её взволнованное лицо и спокойно спросил:

— Ты уверена?

— Конечно! Когда приезжаешь в новое место, обязательно нужно попробовать местную кухню.

Сюй Му ничего не оставалось, кроме как повести её туда.

До этого Шэнь Чаоси всегда думала, что знаменитое на весь мир индийское карри — это нечто божественное, от чего невозможно оторваться.

Но как только она попробовала настоящее блюдо, поняла: местный оригинал совсем не такой, как адаптированные версии у неё дома.

Аромат специй оказался гораздо насыщеннее, чем она могла себе представить. Но ещё больше её огорчило то, что еду нужно есть руками.

Этот обед дался ей с огромным трудом.

Теперь она немного поняла, почему Сюй Му смотрел на неё с таким выражением лица.

Подняв на него глаза, она подумала: «Неужели он специально меня мстит?»

Сюй Му заметил, как она осторожно на него поглядывает, и вдруг почувствовал лёгкое дрожание в груди. Это странное чувство снова накатило на него. Он опустил ресницы, и его лицо мгновенно приняло обычное спокойное выражение.

Шэнь Чаоси слишком легко выводила его из равновесия. А это было совсем не то, чего он хотел.

Людям, привыкшим к палочкам, есть руками всегда неловко.

Сюй Му наблюдал, как Шэнь Чаоси мучается с собственными пальцами, и усмехнулся:

— Согни указательный палец чуть сильнее — он должен стать похож на ложку.

— Ага.

Шэнь Чаоси посмотрела на свою лапу-крюк и вспомнила, как Сюй Му именно так ел тот карри, который она приготовила. Ей стало его искренне жаль.

— Теперь большим пальцем подтолкни еду в рот.

— Так сложно! — её лицо почти скривилось. Привыкшая к палочкам рука никак не хотела превращаться в столовый прибор.

Сюй Му улыбнулся:

— Теперь понимаешь, через что мне пришлось пройти?

Шэнь Чаоси энергично закивала. Чтобы съесть целую тарелку таким способом, нужна настоящая выдержка.

Под вечер Сюй Му повёл её на набережную Марин Драйв.

Закат окрасил небо в тончайший золотистый оттенок, окутав длинную дорогу мягким сиянием. Эта набережная, прозванная «Ожерельем королевы», извивалась, словно серп месяца, сверкая своей красотой: с одной стороны — Аравийское море с мерцающей водной гладью, с другой — ослепительные высотки и оживлённая городская суета.

Здесь удивительно чисто и ухожено — возможно, это самое чистое место во всём Мумбаи.

Вдоль парапета гуляли люди, в основном пары, держащиеся за руки.

Сюй Му шёл рядом с Шэнь Чаоси, сначала просто поддерживая её, но постепенно его рука опустилась ниже — сначала к запястью, а потом крепко сжала её ладонь.

В таких живописных местах так легко поддаться неожиданному чувству.

Шэнь Чаоси взглянула на его профиль и подумала: «Кажется, мне нравится он всё больше и больше. Что же делать?»

В день отлёта в Париж погода в Мумбаи по-прежнему была прекрасной — тридцать градусов тепла.

На этот раз всё прошло гладко: самолёт прибыл вовремя.

Места для участников программы были забронированы парами. Шэнь Чаоси сразу нашла своё место и села. Рядом с ней было место Сюй Му.

Вскоре он поднялся на борт, бросил на неё взгляд и протянул пакет.

— Что это?

Она спросила, но всё равно взяла. Внутри оказалась герметичная коробочка с золотистыми шариками, плавающими в сладком сиропе. От них исходил восхитительный аромат. Шэнь Чаоси, которая всегда обожала сладкое, не смогла устоять и сразу же взяла один шарик. Он оказался невероятно вкусным.

— Гулаб джамун, — произнёс Сюй Му и сел на своё место.

Последние пару дней у Шэнь Чаоси был сниженный аппетит, но теперь она вновь почувствовала любовь мира к себе. В самом деле, ничто не сравнится со сладостями.

Сидевший рядом оператор тяжко вздохнул:

— Да Му, ты купил розовые молочные шарики и даже мне не принёс?

— Ты же не любишь сладкое. Такие приторные вещи тебе не понравятся, — спокойно ответил Сюй Му.

Шэнь Чаоси, которая как раз ела эти «приторные и невкусные» шарики, заметно замедлила движения.

Она повернулась к Сюй Му. Тот уже листал журнал, выданный на борту.

— Спасибо.

— О, пожалуйста. Мне настоятельно порекомендовали, и я не смог отказаться. Остальные не захотели.

Значит, ей досталось только потому, что другим не нужно?

Её настроение слегка испортилось.

Оператор же чувствовал себя ещё хуже: он, конечно, не фанат сладкого, но местные деликатесы всё равно хотелось попробовать.

☆ Глава 16. Муссовый торт. Часть первая

Париж, столица Франции и её крупнейший город, известен во всём мире как столица моды и романтики. Для каждого, кто мечтает о любви, этот город занимает особое место в сердце. Одна лишь улица Елисейских Полей с её витринами, полными изысканных десертов, способна заставить сердце любой женщины забиться быстрее.

Но для Шэнь Чаоси даже самая роскошная Елисейская улица не сравнится с вкусом сладостей.

Из тысячи радостей в мире самая трудноотделимая — та, что греет душу.

Десятичасовой перелёт измотал всех до предела, но мысль о Париже наполняла большинство пассажиров восторгом.

Перед посадкой в салоне самолёта Шэнь Чаоси дремала, едва слыша шёпот вокруг. Она приоткрыла глаза, вспомнила, что до приземления ещё далеко, и снова уснула.

Сюй Му посмотрел на неё, на её полусонное лицо, и невольно сказал:

— Поспи ещё немного. Разбужу, когда прилетим.

Голос прозвучал так нежно, что даже он сам испугался. Остатки сонливости мгновенно испарились.

Оператор подтянул его поближе и с хитрой улыбкой прошептал:

— Да Му, хватит отрицать. Ты ведь нравишься Шэнь Чаоси, да?

Нравится?

Сюй Му замер.

В первый раз, когда он встретил Шэнь Чаоси, его только что узнали несколько фанаток, и он по ошибке принял её за одну из них. Тогда она вела себя так же взволнованно, как типичная поклонница. Но, глядя на неё, он почувствовал странное желание подойти ближе.

Тогда он решил, что морской бриз просто вскружил ему голову.

Когда они встретились снова, он узнал, что это и есть Шэнь Чаоси. И почему-то, услышав это имя раньше, он уже ощутил внутри какое-то неясное чувство.

Внутренний голос тогда настойчиво подталкивал его участвовать в этом шоу.

Говорят: «Любовь приходит незаметно».

Он не знал, можно ли назвать это любовью, но точно знал: она ему не безразлична.

Разве это и есть чувство?

Пока Сюй Му был погружён в размышления, Шэнь Чаоси, не открывая глаз, прислушивалась к каждому слову.

В её сердце зародилась крошечная, но приятная надежда.

Самое прекрасное в мире — это когда человек, которого ты любишь, отвечает тебе взаимностью. Конечно, любовь — это высокая планка, и Шэнь Чаоси пока не готова была бросаться в омут с головой, не готова была любить Сюй Му до безумия или жертвовать ради него всем. Но если её симпатия окажется взаимной, это станет для неё настоящим счастьем.

Сюй Му уже собрался что-то сказать, как вдруг самолёт резко качнуло, и по салону разнёсся голос стюардессы:

— Дамы и господа! Самолёт начинает снижение. Пожалуйста, займите свои места, пристегните ремни…

Сюй Му бросил взгляд на спящую рядом девушку и уже собрался разбудить её, но заметил, как под её закрытыми веками явно двигаются зрачки. Уголки его губ дрогнули, и в глазах мелькнула усмешка.

Оператор, не получив ответа, снова тихо добавил:

— Не отвечаешь, потому что правда…

— Ты слишком много думаешь, — чётко и спокойно произнёс Сюй Му прямо над ухом Шэнь Чаоси, нарочито растягивая слова. — Как я могу нравиться тому, кто притворяется спящим?

Шэнь Чаоси была ошеломлена. Она же так убедительно притворялась! Где он увидел подвох?

Оператор, ничего не понимая, растерянно спросил:

— Кто вообще спрашивал, нравятся ли тебе люди, которые притворяются спящими? Да Му, у тебя что, проблемы с восприятием?

— Правда? — усмехнулся Сюй Му. — Может, я просто сел не на своё место, и поэтому понимание немного сбилось.

Оператору показалось, что сегодня он и Сюй Му говорят на разных языках.

Шэнь Чаоси, которая всё это время молча слушала, не выдержала и резко распахнула глаза, сердито сверкнув на него взглядом.

Сюй Му рассмеялся:

— Ну как, интересно было подслушивать?

— Я ничего не слушала!

— Тогда кто только что нарочно держал глаза закрытыми? — спокойно уточнил он, в уголках губ всё ещё играла улыбка.

— Я только что проснулась! Совершенно ничего не слышала! — Шэнь Чаоси мастерски притворилась невинной.

— Понятно, Эрик. Значит, на тот вопрос можно не давать нового ответа.

Оператор молча наблюдал за ними.

Вопрос?

Шэнь Чаоси вдруг вспомнила и тут же искренне заверила:

— Я проснулась совсем недавно и просто держала глаза закрытыми. Совсем не притворялась!

В этот момент самолёт резко тряхнуло, и у Шэнь Чаоси начало сильно звенеть в ушах. Её охватил страх. Она инстинктивно схватила руку Сюй Му.

Он повернулся к ней. Её лицо побледнело.

— Что случилось? — с тревогой спросил он. Лицо не врёт.

http://bllate.org/book/2525/276434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода