×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если заблудишься, не бойся. Жди меня на месте, — сказал он.

— Не уходи далеко — я буду волноваться, — сказал он.

Он говорил…

Слова, которые он произносил, Шэнь Чаоси постепенно вспоминала, но тут же они расплывались, будто этого человека и вовсе не существовало.

Клятвы остались, а лицо изменилось до неузнаваемости.

Среди бескрайнего людского моря ни один из тысяч людей не был им.

У неё было ужасное чувство направления — она постоянно сбивалась с пути. Иногда Сюй Му так за неё переживал, что едва выносил её отлучки. Всякий раз, когда она выходила из дома, он звонил ей через равные промежутки времени, чтобы убедиться: она находится рядом с чётким ориентиром, по которому её легко найти.

Теперь эти мелкие детали всплывали в памяти лишь на миг, чтобы тут же исчезнуть. Шэнь Чаоси ничего не оставалось, кроме как записывать их в заметки на телефоне. Но чем больше она записывала, тем сильнее сомневалась: неужели такой человек — всего лишь плод её воображения? В мире может ли существовать кто-то, кто так её балует?

Она надавила на виски. Только что всплывшие воспоминания уже исчезли. Даже когда она достала телефон и увидела записи в заметках, те тоже быстро растаяли перед глазами!

Это…

В ту ночь Шэнь Чаоси почти не спала. Хотя по логике она должна была находиться в обветшалой гостинице, когда она дошла до места ночёвки, следуя указаниям из памяти, то с изумлением обнаружила перед собой пятизвёздочный отель.

Её нынешняя память утверждала, что именно она его и забронировала.

Но радости она не почувствовала.

Приняв горячий душ, Шэнь Чаоси растянулась на огромной мягкой кровати. Каждая клеточка её тела будто говорила: вот так и должна выглядеть её жизнь — в достатке, в комфорте.

Однако другая память шептала совсем иное: нищета, бездомность, рисование портретов под эстакадами ради копеек.

Она чувствовала себя воровкой, укравшей чужую жизнь. И «та» она, и «эта» она — обе казались чужими. Всё было в беспорядке, сплошная неразбериха.

Она смотрела на тёмно-синий потолок и медленно пыталась разложить всё по полочкам:

Шэнь Чаоси, женщина, родилась 26 сентября 1990 года.

В декабре 1990 года её родители погибли в автокатастрофе.

В январе 1991-го она попала в детский дом «Фушэн».

В сентябре 1996-го её усыновили супруги Чжан Чжэ и Шэнь Нин.

В сентябре 1997-го пошла учиться в начальную школу при университете С.

В сентябре 2003-го…

Обычная сирота. Отношения с приёмными родителями были тёплыми. Приёмный отец умер от болезни, когда ей было десять лет. После этого она с приёмной матерью Шэнь Нин переехала в особняк семьи Шэнь, где все её принимали как родную.

Она росла так, как того требовала Шэнь Нин: поступила на финансовый факультет университета С., и после окончания должна была устроиться в семейный концерн. Но вместо этого настояла на том, чтобы уехать учиться на повара. Год назад она завершила продвинутый курс кондитерского искусства в Парижской кулинарной школе «Лебон». Три месяца назад заняла третье место на международном гастрономическом конкурсе.

Значит, она вовсе не проиграла на том конкурсе?

Хотя логично было бы порадоваться, её не покидало странное ощущение тревоги.

Шэнь Чаоси ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Вздохнув, она встала с кровати. Раз уж не спится, то, увидев на тумбочке обрывок бумаги, она достала из сумки ручку, взяла первую попавшуюся книгу в качестве подкладки, аккуратно начертила рамку и с трудом набросала контур. Лунный свет проникал сквозь окно, освещая бумагу. Изображение не совпадало с тем, что она помнила. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить мужчину с искорками в глазах, чей взгляд, полный нежности, напоминал бледный лунный свет.

Этот человек… Сюй Му.

Из всех быстро исчезающих воспоминаний единственное, что осталось, — это имя!

Так кто же он на самом деле?

* * *

Ночь прошла без сна. Лишь под утро она ненадолго прикрыла глаза. Вспомнив о запланированных делах, она с неохотой поднялась с постели.

Шэнь Нин заранее поручила своей ассистентке составить для неё максимально чёткий график — вплоть до времени подъёма. Шэнь Нин всегда была педантичной и требовательной, и Шэнь Чаоси могла лишь подчиняться.

К счастью, вчера подвёрнутая нога сегодня почти не болела.

По расписанию ей нужно было добраться до порта до девяти утра. Билет уже купили за неё. Просто предъявив паспорт, она села на паром и пересекла море, чтобы попасть на остров Гуланъюй.

Морской бриз и шум волн на миг прояснили её сознание. Возможно, всё это замешательство в памяти вызвано просто акклиматизацией? Может, ничего из того, что она помнит, на самом деле не происходило, и Сюй Му — лишь плод её воображения?

Когда паром причалил, на выход хлынула толпа. Шэнь Чаоси неожиданно споткнулась, но ухватилась за перила и удержалась на ногах. Повернув голову, она увидела в толпе профиль мужчины, до боли знакомый.

Неужели это… Сюй Му?

Не раздумывая, она бросилась вперёд. Дорога от парома до причала была неровной, а она бежала слишком быстро. Внезапно она упала. Поднявшись, она огляделась — вокруг шумели волны, толпа рассеялась, а он исчез.

«Ты совсем с ума сошла, — упрекнула она себя. — Гоняться за человеком, которого, возможно, и вовсе нет».

Остров, славящийся своей красотой, оказался сильно коммерциализированным: повсюду — магазины сувениров и известных брендов, но туристов это не смущало. К счастью, погода стояла отличная — ясное небо, лёгкий ветерок — идеальное время для прогулки у моря.

Она прошлась по берегу, осмотрела скалу Жигуанъянь, заглянула в музей, прошла мимо музыкальной школы и услышала, как кто-то играл «Посвящение Элизе». Она остановилась на склоне и дослушала до конца. Кажется, когда-то кто-то учился играть эту мелодию ради неё, но так и не освоил больше одной руки.

Сумерки давно сгустились, наступила ночь. Шэнь Чаоси медленно вернулась к причалу Саньцюйтянь.

Там почти никого не было. Она достала билет и направилась к турникету. Подняв глаза, она увидела его: он стоял, опершись на перила, высокий, с невозмутимым лицом. Ночной ветер взъерошил чёлку, открыв мягкие, добрые черты.

На мгновение Шэнь Чаоси показалось, будто перед ней — давно потерянный друг.

Сначала испуг, потом радость, но вскоре радость уступила место странному, неопределённому чувству.

Воспоминания стремительно исчезали, переплетаясь с другой жизнью. Но теперь она сомневалась: действительно ли у них была какая-то связь?

— Сюй Му, — вырвалось у неё.

Он, словно привыкший к подобному, лишь слегка улыбнулся:

— Здравствуйте. Я — Сюй Му.

— Я… я…

«Хочу спросить: ты меня знаешь?»

«Хочу спросить: какая между нами связь?»

«Хочу спросить…»

Вопросов было слишком много, и она не знала, с чего начать.

Тогда он спокойно произнёс:

— Извините, я не раздаю автографы и не фотографируюсь.

Отказ прозвучал чётко и окончательно. В этот момент причалил паром. Он развернулся и уверенно зашагал вперёд, не выказав ни малейшего признака знакомства.

Хотя она и сама считала, что не знает его, всё же не понимала: при чём тут автографы и фотографии?

Она почувствовала себя глупо: её приняли за фанатку! А вдруг он подумал, что она сумасшедшая? От этой мысли Шэнь Чаоси решила, что её воображение разыгралось слишком сильно.

Настроение стало ещё тяжелее. Она вошла на тот же паром.

Он быстро занял место у окна.

Её нога ещё не до конца зажила, поэтому она поднялась на борт последней и не нашла свободных мест. Пришлось опереться о спинки сидений. Вскоре на борт поднялись новые пассажиры, и толпа постепенно прижал её к окну. Она подняла глаза — Сюй Му смотрел в окно и, казалось, не замечал её.

Для него она была просто случайной прохожей. Судя по его тону, такое, вероятно, случалось с ним часто. Впрочем, его профиль действительно был красив — вполне мог привлекать поклонниц.

Изящные черты, высокий нос, но тонкие губы всегда хранили холодную отстранённость. Однако Шэнь Чаоси чувствовала странную близость и не могла отвести взгляд.

Внезапно он резко повернул голову и холодно посмотрел на неё — взгляд ясно говорил: «Что уставилась? Всё равно не дам автограф и не сфотографируюсь».

Он явно принял её за безумную фанатку.

Шэнь Чаоси поспешно отвернулась к окну и подумала про себя: «Какой же нахал! Точно какой-нибудь вспыльчивый артист-новичок. Такие быстро сходят с орбиты». Но… его лицо действительно, действительно, действительно красиво.

Невольно она снова бросила на него косой взгляд.

На этот раз он её проигнорировал, спокойно глядя в окно, будто любуясь пейзажем.

Лунный свет, словно тонкая вуаль, мягко ложился на тёмную гладь моря. Яркие звёзды мерцали в небе, сливаясь с шумом волн. Всё это завораживало.

Но Шэнь Чаоси не чувствовала восторга от этой ночной красоты.

Расстояние между причалами на Гуланъюе невелико, и паром обычно идёт плавно. Однако ночью иногда поднимается ветер, и волны становятся сильнее. Паром слегка качнуло — не хуже, чем в машине, но для стоящих пассажиров это опасно.

Шэнь Чаоси, опираясь на больную ногу, потеряла равновесие и рухнула прямо вперёд — будто бросилась в объятия Сюй Му.

Тот мгновенно среагировал: в ту же секунду, как она приблизилась, он встал, ухватившись за оконную раму.

В результате несчастная Шэнь Чаоси приземлилась на колени, лицом в сиденье, а задом — вверх, демонстрируя всем идеальный «поклон».

Она была в отчаянии. Десятки глаз уставились на неё. Единственное утешение — лицо было спрятано в сиденье.

— Вы в порядке, мадам? — спокойно спросил Сюй Му, без малейшего сочувствия в голосе.

Шэнь Чаоси с трудом поднялась. В этот момент паром причалил. Сюй Му взглянул на неё, слегка нахмурился, медленно вернул уже сделанный шаг вперёд и всё так же бесстрастно произнёс:

— Нужна помощь?

— Нет! — сквозь зубы бросила она.

— Отлично. До свидания, — легко ответил он и на этот раз быстро ушёл, не оставив и слова больше.

«Да кто он такой?!»

Когда она сошла с парома, Сюй Му уже исчез в толпе. У неё не было привычки следить за людьми, и хоть он её и интриговал, она не собиралась делать ничего странного.

Вызвав такси, она поехала в отель. По дороге задумалась: может, он всё-таки знаменитость?

Она открыла «Байду» и ввела «Сюй Му».

Ни одного фото. В энциклопедии — всего несколько строк:

Сюй Му, прозвище «Большой Экран». Китаец, путешественник-бродяга. Место и дата рождения неизвестны. Постоянно в пути. Публикует путевые заметки исключительно в журнале «Путешественник», изредка выступает консультантом в туристических программах.

«Если можно, я бы хотел скитаться по свету, не имея дома».

«Я пойду с тобой, но у меня плохое чувство направления».

«Ничего страшного. Я буду твоим навигатором».

«Тогда договорились».

«Конечно».

Неожиданно в памяти всплыл этот диалог. Голос мужчины — с нотками нежности и заботы, голос девушки — полный доверия и привязанности.

Тот, кто так заботился о девушке… Сюй Му?

Но разве этот холодный и отстранённый человек — Сюй Му?

Невероятно. Видимо, нежность некоторых людей предназначена только избранным.

Но была ли этой избранницей она?

Теперь она всё больше убеждалась, что не знает Сюй Му. Человек из её воспоминаний и тот, кого она только что видела, — разные люди.

— Мадам, приехали, — прервал её размышления водитель.

От входа в отель до номера Шэнь Чаоси продолжала искать информацию о Сюй Му. Кроме скудных данных из «Байду», ничего не находилось.

«Как он вообще посмел сказать, будто я хочу автограф или фото? При его-то полной безвестности! Никаких слухов, никаких подробностей — разве можно поверить, что он популярный путешественник? Нет, он точно никому не известный рюкзачник-двухсотпятидесятник».

Но если она хочет разобраться, откуда берутся эти странные воспоминания, которые то и дело всплывают в голове, то, похоже, начать стоит именно с Сюй Му.

http://bllate.org/book/2525/276423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода