×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что она собиралась мазать ему… именно туда, мгновенно рассеяла всю поэзию, наполнявшую душу Му Жунъе. Сжав зубы, он коротко бросил:

— Мне не больно!

Цзиньэр недовольно фыркнула:

— Всё равно мазать надо!

Чтобы положить конец её капризам, он решительно схватил её за запястья, покрыл поцелуями — до головокружения и одышки — и лишь затем крепко прижал к себе, укладываясь на ложе. Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Спи спокойно. А не то снова отшлёпаю.

Мазь в руках Сяо Цзиньэр осталась невостребованной. В отчаянии она выдавила содержимое тюбика прямо в прекрасное лицо бывшего императора — и тут же испачкала ему всё лицо.

Из запертой комнаты раздался приглушённый рёв:

— Су Цзиньэр!

Но маленькая Цзиньэр и бровью не повела.

Злись, злись — я заплачу!

Ещё злишься? Я зареву во весь голос!

Совсем разозлился? Тогда я буду реветь до тех пор, пока тебе не станет невыносимо жалко меня!

Была ли в итоге отшлёпана её попка — осталось тайной. Ясно одно: дверь так и не открыли, слуг не вызывали, и бывший император лично обо всём позаботился…

☆ 062. Посмеешь навредить мне? Я тебя уничтожу!

На рассвете Му Жунтянь явился с двойной целью: засвидетельствовать почтение бывшему императору и пригласить его занять место в императорских носилках.

Но в покоях царила полная тишина.

Аньхай, стоявший у двери, с сожалением взглянул на императора и тихо произнёс:

— Господин приказал не беспокоить его, пока сам не откроет дверь.

Лицо Му Жунтяня потемнело. Он долго молчал, прежде чем спросить:

— Цзиньэр тоже там?

Он и раньше знал, что в дворце Чаоян они уже делили ложе, но теперь… она спокойно спит в объятиях бывшего императора. Как ему быть? Как сохранить достоинство?

Аньхай сочувственно кивнул:

— Прошлой ночью госпожа Цзиньэр сильно шумела. Скорее всего, ещё долго не поднимется.

Честное слово, в словах Аньхая не было и намёка на двусмысленность, но император, склонный к подозрениям, немедленно усмотрел в них нечто иное.

Му Жунтянь молча отошёл в сторону и стал ждать. Вместе с ним перед своими паланкинами выстроились все наложницы и императрица-мать.

Солнце поднималось всё выше, жар усиливался. Наложницы, стремясь заслужить милость императора, надели самые пышные наряды и нанесли самый тяжёлый макияж. Под палящими лучами их лица блестели от пота и жира, а осанка становилась всё более измученной.

Тем временем Сяо Цзиньэр наконец проснулась. Едва открыв глаза, она увидела перед собой увеличенные фениксовые очи — близко, пристально, бездонно.

В их глубине мерцал странный, неуловимый свет.

Цзиньэр пошевелилась и тут же почувствовала, будто её ноги одеревенели от кислоты.

Она опустила взгляд: всё её тело было плотно прижато к нему, его нога лежала поверх её ног — неудивительно, что они онемели, будто отвалились.

Девушка обиделась: ей показалось, что её хитро обманули.

Прекрасный мужчина лёгкий усмехнулся и с явным удовольствием спросил:

— Можно вставать, госпожа Цзиньэр?

Цзиньэр с полным праведным негодованием заявила:

— Ты сам меня поднимай! Я не могу двигаться!

Бывший император позвал слуг, но тут же прогнал их и лично умыл девушку, привёл в порядок и накормил завтраком — и только после этого вышел наружу…

Прошёл уже целый час с тех пор, как император стоял у двери, и наложницы едва не лишились чувств от жары.

Когда дверь наконец скрипнула, маленькая Цзиньэр уютно прижималась к груди бывшего императора, а он неторопливо нес её на руках.

Взгляд Цзиньэр упал прямо на лицо Дэ Цайжэнь. Вспомнив её вчерашние слова, девушка надменно отвернулась и, обхватив шею бывшего императора, повернула к наложнице свою маленькую попку.

Дэ Цайжэнь чуть не лопнула от злости, но перед величественным бывшим императором не смела и пикнуть!

Императрица-мать спокойно наблюдала за происходящим. Стоявшая рядом няня тихо сказала:

— Ваше величество, похоже, госпожа Су Цзиньэр вчера ночью получила милость — даже ходить не может. Видимо, она вовсе не та…

Императрица-мать бросила на неё ледяной взгляд, и няня немедленно замолчала.

Рядом Дэ Цайжэнь побледнела. Ведь прошлой ночью бывший император выгнал Су Цзиньэр! Почему же теперь они так нежны друг с другом?

Она кусала губы, и её прекрасное лицо стало мертвенно-бледным.

Но Цзиньэр не обращала внимания. Добравшись до императорских носилок, она продолжила спать.

Му Жунъе опустил глаза на её умиротворённое личико в своих объятиях — она была невероятно мила, а её дыхание пахло сладостью.

Он мягко улыбнулся и похлопал её по спинке.

Цзиньэр полусонно продолжала дремать. Из-за неё путь, который обычно занимал до полудня, затянулся аж до послеобеденного времени.

В летней резиденции все паланкины разъехались по своим дворцам.

Императорские носилки бывшего императора остановились у ворот особого двора. К этому времени Цзиньэр уже проснулась и лениво лежала у него на коленях, наслаждаясь свежим виноградом из заморских земель.

Аньхай вежливо доложил снаружи:

— Господин, мы прибыли.

Му Жунъе взглянул на маленькое создание у себя на коленях и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Он аккуратно вытер ей руки и ласково сказал:

— Пора выходить.

Сначала он сам сошёл с помощью Аньхая, а затем поднял её и поставил на землю.

Цзиньэр надула губки — она явно дулась. Это показалось бывшему императору забавным. Взяв её за руку, он повёл внутрь, слегка отчитывая:

— Тебе уже не ребёнок, а всё лезешь ко мне на руки…

Девушка тут же перебила его:

— Знаю, знаю! Опять «не приличествует твоему статусу»!

Му Жунъе усмехнулся:

— Раз знаешь, так и веди себя соответственно.

Он неторопливо вёл её по коридорам к внутренним покоям.

Двор, где остановился бывший император, назывался «Цзи Чанъюань». Перед домом раскинулось прекрасное озерцо, а в разгар лета на нём только-только распускались лотосы — всё выглядело очень изящно… Всё здесь дышало мягкостью Цзяннани, совсем не похоже на величественный Шанцзинь!

Цзиньэр оглядывалась по сторонам, но бывший император потянул её прямо в дом.

После долгой дороги, а бывший император всегда был чистоплотен, он решил немедленно искупаться.

Но здесь, в отличие от дворца, не было купальни — только деревянная ванна!

Да и вообще, в этом дворе жил лишь один господин, так что ванна была всего одна!

Цзиньэр уже собиралась улизнуть, но бывший император остановил её:

— Потом ты будешь помогать мне купаться.

Цзиньэр тут же взбунтовалась:

— Почему это я должна помогать!

Бывший император холодно фыркнул:

— Су Цзиньэр, разве ты не моя служанка?

Девушка поникла:

— Кажется, да…

«Кажется»?

Он пристально взглянул на неё, и в его глубоких очах мелькнул странный огонёк.

Лицо Цзиньэр вспыхнуло:

— Ладно, ладно!

Подумаешь, буду тереть тебя губкой! Посмотрим, не больно ли будет!

Зайдя в уборную, маленькая служанка горько пожалела о своём решении. Это вовсе не место для отдыха, а настоящая парилка!

В душном, запотевшем помещении, одетая лишь в тонкую рубашку, она обливалась потом.

В руках у неё была губка для мытья, а перед ней — демон!

Бывший император уже сидел в огромной деревянной ванне, и сквозь клубы пара его лицо едва различалось.

Цзиньэр скрежетала зубами от злости. Почему он наслаждается купанием, а она должна прислуживать?

Ах, какой неудачник этот бывший император — целый день ухаживает за неблагодарной маленькой белкой.

В этот момент белка подкралась к ванне и случайно коснулась прекрасного лица бывшего императора.

Мокрое, тёплое… Это были его губы?

Цзиньэр широко раскрыла глаза и уставилась на лицо, оказавшееся совсем рядом. Она непроизвольно сглотнула.

С каких пор они стали так близки?

Его тело скрывала вода, она видела лишь лицо, но стоило представить…

Девушке стало ещё жарче, её щёки пылали, и она не смела на него смотреть!

Му Жунъе тихо рассмеялся:

— Разве ты не собиралась тереть мне спину?

Цзиньэр жалобно пискнула и медленно обошла ванну сзади.

Ууу… Кто бы мог подумать, что вместо отдыха ей придётся прислуживать!

Лучше бы остаться во дворце!

Она стояла за его спиной, но ванна была слишком большой, и ей приходилось тянуться, чтобы дотянуться до него.

«Хм, сейчас я сильно потру — посмотрим, посмеешь ли ты снова заставлять меня!»

Бывший император не шевелился. Ванна была огромной, и Цзиньэр ворчала:

— Подвинься сюда немного!

— Ты хочешь, чтобы я встал? — донёсся его голос. — Неужели хочешь увидеть моё тело?

От этих слов Цзиньэр похолодело. Нет уж, спасибо! Она не хотела заработать бельмо на глазу.

Хотя тело бывшего императора, наверное, и вправду… но она чувствовала: если посмотрит — придётся дорого заплатить.

Поэтому она изо всех сил тянулась вперёд, но всё равно не доставала. Ещё чуть-чуть… и вдруг — бульк! Маленькая служанка рухнула прямо в ванну!

Она проглотила несколько глотков «мыльной воды» бывшего императора и отчаянно закричала:

— Спасите!

Это же не ванна, а целое озеро! Почему её ноги не достают до дна? Она же не умеет плавать!

Цзиньэр отчаянно барахталась и наконец ухватилась за что-то…

Ууу! Она тут же обхватила это обеими руками, ногами уцепилась и начала сползать вниз!

Выплюнув глоток воды, она наконец перевела дух.

Но тут же раздался скрежещущий от ярости мужской голос:

— Су Цзиньэр, слезай немедленно!

Цзиньэр опустила глаза и ахнула!

Она сидела верхом на плечах бывшего императора! А тот глоток воды, что она только что выплюнула… неужели он попал ему в лицо?!

Она посмотрела — увы, так и есть!

Цзиньэр поспешно протянула руку, чтобы вытереть ему лицо, но Му Жунъе схватил её за запястье, и она соскользнула вниз…

— Не хочу слезать! — запаниковала она и обвила руками его шею, прижавшись всем телом к его спине. Но в этот момент она почувствовала нечто странное —

На нём была одежда!

Мозг Цзиньэр наконец сообразил. Она медленно переместилась к его груди, чтобы не упасть в воду, и, уцепившись за него, дрожащим пальцем указала:

— Почему… почему ты в одежде?!

Она уже почти уверилась: он просто разыгрывает её!

Но в этот момент Цзиньэр не подумала, что разница между «в одежде» и «без» уже почти исчезла!

Их мокрые одежды плотно прилегали к телу, словно вторая кожа, и сквозь них было всё видно, особенно теперь, когда пар рассеялся!

«Демон» в воде одной рукой поддерживал её, а другой неторопливо спросил:

— Цзиньэр, я просил тебя потереть спину… Почему ты терла всё тело?

Цзиньэр опустила глаза на себя, потом на бывшего императора — и завизжала:

— А-а-а! С каких пор мы так…?!

Девушка наконец осознала, что потеряла свою честь. Прикрыв грудь, она заикалась:

— Не смей смотреть!

Му Жунъе бегло окинул её взглядом и с безразличием заметил:

— А есть ли что-то, на что стоило бы смотреть?

Цзиньэр уставилась на него, а потом обиженно выпалила:

— Пусть и маловато, но… но у меня всё же есть!

Бесстыдный «дедушка-император» ещё раз взглянул:

— Да, действительно маловато.

Помолчав, он добавил:

— Но я не прочь.

Услышав это, Цзиньэр вдруг смутилась. Какое вообще отношение это имеет к нему?!

Бывший император взял её за плечи и вдруг мягко улыбнулся:

— Ты ведь спрашивала, почему я купаюсь в одежде?

Цзиньэр растерянно кивнула. Бывший император снова улыбнулся:

— Ты права. Это действительно странно. Поэтому…

Его рука медленно потянулась к поясу и легко потянула за шнурок —

Цзиньэр увидела, что вокруг всё ярко освещено и всё отлично видно, а он вот-вот разденется. Она вскрикнула и крепко обхватила его:

— Не смей раздеваться!

Бывший император отцепил её и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Цзиньэр, это ведь ты сказала, что купаться нужно без одежды.

Лицо Цзиньэр стало багровым. Даже будучи наивной, она поняла: её просто разыгрывают.

Она опустила голову и больно укусила его в грудь — в отместку. Затем, извиваясь, как угорь, выбралась из ванны.

Поза была, конечно, не самой изящной, но главное — она сбежала.

Тело Му Жунъе дрогнуло, он на мгновение замер, а потом она уже исчезла.

В огромной ванне бывший император, обычно подобный небесному духу, теперь имел вполне земное выражение лица — обычное для любого мужчины в подобной ситуации.

Эта маленькая проказница… раззадорила его и сбежала!

Цзиньэр, вся в поту, выбежала из уборной и, вернувшись в комнату, сразу почувствовала прохладу.

Ой, и правда стало гораздо прохладнее!

Она растянулась на кровати, не заботясь о том, что мокрая одежда намочит постель.

Лёжа на спине, она каталась, словно щенок.

Именно в таком виде её и застал бывший император, вошедший в комнату свежий и чистый.

http://bllate.org/book/2524/276348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода