×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунъе лениво протянул:

— Опять она наделала дел?

Аньхай склонил голову:

— Госпожа Цзиньэр в полном порядке, просто упорно не ложится спать!

Му Жунъе на миг замер, затем поднялся, снял с себя ночную рубашку и протянул её Аньхаю.

Тот изумлённо замер. Му Жунъе неловко кашлянул:

— Пусть наденет это и скажи, что я велел ей немедленно лечь спать!

Аньхай с изумлением смотрел на рубашку в своих руках, а в голове у него бушевали тысячи мыслей:

«Господин явно заигрывает!»

«Как же соблазнительно — его ночная рубашка на теле госпожи Цзиньэр!»

Хотя в душе он и ликовал, лицо императора уже потемнело, и Аньхай не осмелился произнести ни слова. Он тут же засеменил передавать одежду.

Цзиньэр в это время сидела, опершись подбородком о нефритовый столик, и на её личике явно читалась обида.

Перед тем как войти, Аньхай вежливо кашлянул:

— Госпожа Цзиньэр, я принёс вам кое-что!

— Мне ничего не нужно, кроме Му Жунъе! — без тени смущения заявила юная девушка.

Аньхай улыбнулся с лукавым прищуром:

— А ночную рубашку господина возьмёте?

Личико Цзиньэр вспыхнуло, и она уставилась на белую ткань в руках Аньхая.

Прошло немало времени, прежде чем она робко спросила:

— Зачем… зачем он велел тебе отдать мне это?

Аньхай усмехнулся:

— Господин желает, чтобы госпожа Цзиньэр хорошо выспалась. Велел надеть рубашку перед сном…

Его голос стал необычайно многозначительным:

— …словно он сам рядом с вами!

Цзиньэр покраснела ещё сильнее:

— Унеси прочь, унеси прочь!

Хм, она точно не будет этого носить!

Аньхай уже собрался уходить, но Цзиньэр тут же окликнула его:

— Эй, всё-таки оставь!

Она выпрямилась и торжественно заявила:

— Господин Аньхай, я всё равно не надену её!

Аньхай больше не осмеливался поддразнивать её и, улыбаясь, положил ночную рубашку перед госпожой Цзиньэр.

Снаружи сотни элитных воинов охраняли дворец Учэнь… А внутри, при свете свечи, Цзиньэр с красным от смущения лицом смотрела на белую рубашку. Медленно, с заминкой её пальцы коснулись мягкой ткани…

Будто прикоснулась к самому сердцу Му Жунъе… Ей показалось, что рука обжигает, а сердце колотится всё быстрее и быстрее!

* * *

Личико Цзиньэр пылало, когда она медленно подошла к бронзовому зеркалу.

Кроме собственной ночной рубашки, на плече в зеркале проступал едва заметный узор в виде цветка сливы, но из-за растрёпанных волос Цзиньэр этого не заметила.

Она надела его ночную рубашку. Мягкий лёдяной шёлк плотно облегал тело — точно такой же, как и характер его владельца.

Цзиньэр не смела смотреть на своё отражение — ей казалось, что лицо горит, а тело жарко.

Она словно во сне направилась к императорскому ложу, но рубашка оказалась слишком длинной, и её маленькая ножка запнулась за подол…

Юная девушка, погружённая в мечты, упала ничком на пол…

Она долго лежала, упрямо отказываясь вставать.

Наконец раздался тихий всхлип, потом шевельнулись ягодицы, зашевелились ножки.

Подобрав подол, она продолжила свой сказочный путь к ложу…

Прижав к себе его нефритовую подушку и облачённая в его ночную рубашку, Цзиньэр наконец уснула…

Проспала она до самого полудня. Едва открыла глаза, как услышала приветливый голос Аньхая:

— Госпожа Цзиньэр, вы проснулись?

Цзиньэр удивилась: как он узнал?

Аньхай велел служанкам помочь ей встать. Когда Цзиньэр вышла, переодевшись, она увидела, что Аньхай всё ещё стоит в приёмной, и удивлённо спросила:

— Господин Аньхай?

В душе у него возникло чувство облегчения. Кто сказал, что их госпожа Цзиньэр ничего не замечает? Она сразу уловила, что у него есть важное дело!

Аньхай убрал улыбку и серьёзно, пользуясь моментом, пока служанки помогали Цзиньэр умываться, прошептал ей на ухо:

— Госпожа Цзиньэр, императрица-мать прислала за вами. Желает вас допросить.

Цзиньэр обернулась к нему.

Аньхай продолжил:

— Господин сейчас не может выйти, и я не в силах вас удержать. Отвечайте осторожно, ни в коем случае не действуйте опрометчиво!

Если бы императрица-мать прислала за ней с угрозами и насилием, Аньхай, возможно, рискнул бы защитить её любой ценой. Но дворец Лосиця прислал людей вежливо, и отказать было невозможно.

Цзиньэр позавтракала и отправилась туда. У выхода она заметила, что лицо придворной дамы из дворца императрицы-матери было мрачным, и тихо спросила Аньхая:

— Если она меня не любит, зачем тогда зовёт?

Аньхай сдерживал смех:

— Госпожа Цзиньэр, вы не знаете, но люди из дворца ждали почти целый час!

Неудивительно, что придворная дама так разозлилась, не говоря уже об императрице-матери!

Императрица-мать была явно недовольна: вызвать простую служанку с таким пафосом!

Аньхай пришёл вместе с ней и даже привёл восьмерых элитных воинов из дворца Чаоян.

В её сердце промелькнула злобная мысль: «Неужели эта Су Цзиньэр так сильно пленила Му Жунъе?»

Восьмерых воинов не пустили во внутренний зал, но Аньхай вошёл вместе с Цзиньэр.

Как только они вошли, императрица-мать сидела спокойно и спросила:

— Аньхай, как здоровье твоего господина?

Аньхай склонил голову:

— Здоровье господина всегда слабое. В последние дни из-за дела с сёстрами Чжао он сильно расстроился и обострил старую болезнь. Сейчас отдыхает и восстанавливается.

Взгляд императрицы-матери упал на Цзиньэр. Она с притворной добротой поманила её:

— Цзиньэр, подойди, дай-ка я на тебя посмотрю!

Цзиньэр взглянула на неё и подумала: «Старая ведьма, ну и что? Я тебя не боюсь!»

Она подбежала и уселась прямо на свободное место рядом с императрицей-матерью. Та едва заметно дёрнулась, но не выдала своего раздражения.

Она протянула изящную руку и нежно погладила щёчку Цзиньэр, но взгляд её устремился к шейке девушки.

— Помнишь, в прошлый раз, когда ты приходила ко мне, здесь была рана! — настойчиво заглядывая ей в глаза, спросила императрица-мать. — Ты тогда сказала, что тебя покусало чудовище. Расскажи мне, какое это чудовище?

Глаза Цзиньэр распахнулись, и лицо её вновь залилось румянцем.

Императрица-мать продолжала настаивать. Цзиньэр опустила голову:

— Это был бывший император!

Императрица-мать внутренне возликовала, но на лице изобразила неудовольствие:

— Как ты можешь такое говорить! Бывший император — чудовище? Ты, наверное, ошиблась!

Лицо Цзиньэр становилось всё краснее, голос — тише:

— Мне показалось, что бывший император похож на чудовище.

Собравшись с духом, она подняла глаза:

— Если он не чудовище, откуда у него такая красота? И ещё… он любит кусать меня!

Её искренние слова прозвучали столь соблазнительно, будто это была сцена из глубин дворца, где высокопоставленный господин притесняет юную служанку…

Лицо императрицы-матери то бледнело, то краснело. Но она не сдавалась и прищурилась:

— Цзиньэр, у меня есть для тебя кое-что. Пойдём со мной во внутренние покои.

Не дав Цзиньэр возразить, она схватила её за руку. Девушка попыталась вырваться, но сила императрицы-матери оказалась неожиданно велика.

Аньхай в ужасе воскликнул:

— Ваше величество!

Лицо императрицы-матери стало ледяным:

— Я лишь хочу поговорить с Цзиньэр. Неужели ты думаешь, что я причиню ей вред?

С этими словами она потащила Цзиньэр во внутренние покои.

Там она отпустила девушку.

Цзиньэр хотела убежать, но у двери тут же выросли четыре придворные дамы.

Девушке ничего не оставалось, кроме как встать смирно. Императрица-мать принесла картину и вложила её в руки Цзиньэр.

— Открой и посмотри, — ласково сказала она.

Цзиньэр развернула свиток — и глаза её распахнулись от изумления. На картине был изображён «чудовище».

Оно было прекрасно, но глаза — алые, волосы распущены, ноги босы.

Императрица-мать, наблюдая за её реакцией, мягко спросила:

— Цзиньэр, узнаёшь этого человека?

Цзиньэр запнулась, долго не могла вымолвить ни слова.

— Внимательно посмотри, — вдруг резко повысила голос императрица-мать, — это ведь твой бывший император?

Её пальцы впились в руку Цзиньэр, лицо исказилось от ярости.

Цзиньэр дрожащими губами встретила её взгляд.

Она понимала, чего хочет императрица-мать. Она помнила, что на картине изображён Му Жунъе. Но она также знала, что, хоть он и холоден, он по-настоящему добр к ней.

Он, хоть и не хотел, сыграл для Чжао Юньэр, не смог вернуться, чтобы лечь спать с ней, но прислал свою ночную рубашку… Он хоть и часто её отчитывал, но… целовал!

В голове мелькнуло несколько мыслей. Цзиньэр сглотнула:

— Я не знаю этого человека!

Императрица-мать на мгновение опешила, потом сильнее сжала пальцы. Цзиньэр чуть не закричала от боли, но, сдерживая слёзы, повторила:

— Я правда не знаю его!

Лицо императрицы-матери исказилось. Ледяным голосом она прошипела:

— Не боишься, что я тебя убью?

Цзиньэр пристально посмотрела на неё и уже собиралась пнуть эту старую ведьму, как вдруг заметила на ложе с вышивкой пару мужских туфель…

Боже мой, неужели это любовник императрицы-матери?

Цзиньэр, хоть и была наивна, понимала: если она сейчас раскроет тайну, её тут же убьют!

Её большие глаза несколько раз моргнули, и она без колебаний закричала:

— Убийца!

С этими словами она схватила императрицу-мать и потащила наружу, крича:

— Спасайте! Убийца!

Бедная императрица-мать была в шоке. Её тащила за собой маленькая Цзиньэр, волосы растрепались, одежда сбилась…

За всю жизнь она не испытывала подобного унижения и не знала, что делать!

Голос Цзиньэр звучал настолько отчаянно, что Аньхай, стоявший у дверей, без колебаний ворвался «спасать» императрицу.

Вскоре внутренние покои дворца Лосиця оказались окружены стражей императрицы, элитными воинами дворца Чаоян и другими охранниками…

* * *

Императрица-мать была совершенно растеряна. Аньхай уже направлялся к её ложу с вышивкой, чтобы «поймать убийцу»!

В панике она приказала:

— Все вон!

Аньхай подошёл и отвёл Цзиньэр в сторону, серьёзно заявив:

— Безопасность вашего величества — моя главная забота!

Его взгляд упал на мужские туфли, и он добавил с видом полной добросовестности:

— Убийца скрывается на вашем ложе. Позвольте мне обыскать это место!

Императрица-мать прищурилась. Этот Аньхай осмелился пойти так далеко — явно хотел унизить её через Су Цзиньэр.

К тому же, теперь, когда она пришла в себя, она поняла: Су Цзиньэр вовсе не так проста, как казалась. Раньше она недооценивала её.

В этот момент императрица-мать уже не думала о «чудовище». Её единственной заботой было спасти своего любовника.

Она поправила причёску и величественно произнесла:

— Мои покои — не место для посторонних глаз. Аньхай, останься. Остальные — вон!

Она понимала: Аньхай, защищая Цзиньэр, не станет её выдавать. В худшем случае придётся устранить его одного.

Но Аньхай — первый воин во дворце. Устранить его будет непросто. А ещё есть император…

Императрица-мать решила договориться с Аньхаем.

Аньхай всё понимал. Он велел восьмерым воинам сопроводить Цзиньэр из дворца Лосиця и ждать его снаружи.

Он тихо приказал: если он не выйдет из дворца императрицы-матери, нужно немедленно отвести Цзиньэр к императору.

Сейчас господин находился в критическом положении и не мог быть потревожен. Только император мог защитить Цзиньэр. Императрица-мать, как бы ни была жестока, имела лишь одного сына — самого императора.

Когда Цзиньэр выходила, слёзы стояли у неё в глазах. Она, хоть и глупа, понимала: господин Аньхай остался в смертельной опасности!

Аньхай слабо улыбнулся:

— Госпожа Цзиньэр, слушайтесь господина.

Эти слова прозвучали так, будто он передавал последнюю волю!

Цзиньэр знала, что сейчас должна подчиниться Аньхаю, и вышла ждать у ворот дворца Лосиця…

Она ждала полчаса. Когда Аньхай вышел, его спина была слегка сгорблена, будто он нес на себе невыносимую тяжесть!

Цзиньэр тут же подбежала:

— Господин Аньхай, с вами всё в порядке?

Аньхай махнул рукой:

— Ничего страшного! Главное, что с вами всё хорошо!

Цзиньэр уже готова была расплакаться, но сдержалась и поддержала Аньхая, помогая ему вернуться.

http://bllate.org/book/2524/276320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода