×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и громко свистнула, даже выписав в воздухе замысловатый завиток:

— Эх, мастер Му Юй и правда на работе не сидит сложа руки!

Му Юй обернулся на свист и увидел, как Шэн Тан весело машет ему стаканчиком молочного чая и звонко кричит:

— Братец Му Юй!

Лицо Нин Цинь мгновенно окаменело.

— Бра-бра-братец? — выдавила она, глядя на подругу так, будто та решила подшутить над ней.

В следующее мгновение она увидела, как Му Юй взмахнул своей новой каштановой шевелюрой, будто обмахиваясь веером.

Шэн Тан засмеялась до щурящихся глаз:

— Ну как, чувствуешь, будто весь твой мир рухнул?

Нин Цинь задумчиво кивнула:

— Да. Я даже в юбке не так красива, как этот мужчина! Похоже, я просто никчёмный человек!

Му Юй уже подошёл к ним и, совершенно не стесняясь, подмигнул Шэн Тан:

— Девчонка, соскучилась?

Руководствуясь научной строгостью и объективностью, девушка Тан поманила его пальцем, велев наклониться:

— Братец Му Юй, смотри, у меня мурашки по коже!

Му Юй эффектно поправил прядь волос:

— Это лишь доказывает, что ты покорена моей красотой.

Шэн Тан мысленно воззвала:

«Дяденька полицейский, тут один хулиган ещё бесстыжее меня!»

Просто невероятно!

Однако Шэн Тан остановила его не для того, чтобы обсудить его внешность:

— Кстати, мой брат сейчас очень занят?

Му Юй пожал плечами:

— Твой брат почти сходит с ума от работы. Молодёжь — выносливые, в отличие от меня — я уже в годах, хотя и сохраняю шарм.

…Хотя ведь тебе столько же лет, сколько и моему брату!

— Все остальные спят прямо в офисе, а он — нет. У него дома сокровище, о котором надо заботиться. Спать ему приходится по несколько минут в сутки. Железный человек тоже не выдержит такого!

Он взглянул на неё и покачал головой:

— Хотя если бы это был я, я бы не просто держал её дома — прицепил бы к поясу и таскал повсюду! Чтобы никто и взглянуть не посмел!

Девушка Тан долго и пристально смотрела на него и решила, что перед ней живой Грандье — тот самый скупец из романа Бальзака!

Грандье обменялся с ней вичат-контактами и велел:

— Постарайся уговорить Лу Сяо. Меня он, конечно, слушать не станет, но тебя точно послушает. Скажи ему: поменьше бодрствуй, а то вместо карьеры получишь раннюю смерть!

Шэн Тан возмущённо фыркнула:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Детские слова не в счёт!

Что за чепуху несёшь! Никаких «ранних смертей»! Не смей проклинать моего брата!

Му Юй небрежно прислонился к ней и сделал несколько селфи — «щёлк-щёлк-щёлк» — после чего тут же выложил в соцсети.

Он даже не стал ретушировать фото! Шэн Тан посчитала такой поступок крайне непристойным!

— Ты хотя бы сгладь кожу, уменьши лицо и удлини ноги до метра восьмидесяти! — недовольно проворчала она.

Му Юй внимательно осмотрел её с ног до головы, будто заметил что-то новенькое:

— Ого, да у нас тут серьёзная забота о репутации!

Шэн Тан фыркнула:

— Только сейчас понял!

Му Юй не стал развивать тему, зато с живым интересом потрогал подбородок:

— А как думаешь, что подумает твой брат, увидев наше совместное селфи?

Шэн Тан задумалась:

— Неужели решит, что мы с тобой сообщники?

Тьфу-тьфу-тьфу! Зачем себя ругать!

— Нет, у моего брата и времени-то нет листать соцсети!

Верно!

Как истинный закадычный друг, Му Юй решил лично отправить это фото Лу Сяо в личные сообщения!

Вот насколько он заботливый и надёжный друг! Готов на всё, лишь бы подкинуть проблем в личной жизни приятеля!

Когда они уже прощались, Шэн Тан заметила, что его выражение лица стало серьёзным. Его большая рука, лежавшая у неё на плече, будто стала тяжелее тысячи цзиней.

— Девочка, твой брат и правда из себя выбивается. Будь с ним… добрее.

Шэн Тан не уловила глубокого смысла в его словах и растерянно заморгала:

— А разве я с ним плохо обращаюсь?

Ведь она такая послушная, умная и милая! Совсем не похожа на тех девчонок, которые постоянно подставляют своих братьев!

Му Юй покачал головой и со смесью злорадства и веселья вздохнул.

Глупышка, не видящая своего счастья. Есть же человек, готовый ради тебя на всё — разве не прекрасно?

Шэн Тан с подругой уже вышли из торгового центра. Му Юй прислонился к перилам и, не досчитав и до десяти, услышал звонок на телефоне.

Он усмехнулся. Уж очень нетерпеливый!

Ответив, он услышал уставший, хриплый голос:

— Вы вместе?

Му Юй не стал отвечать прямо:

— Ты же не рядом. Кто-нибудь обязательно этим воспользуется.

Лу Сяо прокашлялся:

— Ты — нет.

Му Юй покачал головой:

— Да уж, мастерски применяешь приём «отпусти, чтобы поймать»! Только боюсь, отпустишь — и уйдёт.

Но это уже не его дело.

Увидеть друга, пытающегося строить отношения, но терпящего неудачу, а потом поддеть его — вот священный долг и природа настоящего закадычного приятеля!

Лу Сяо не стал отрицать свою тактику:

— Сейчас её задача — учиться. Не может же она всю жизнь кружить вокруг меня.

Му Юй насмешливо фыркнул:

— Ещё бы! Мечтаешь об этом!

Лу Сяо тихо рассмеялся и промолчал.

Му Юй знал, чего он ждёт, но нарочно не говорил:

— Мой старикан тебя чуть ли не на небеса возносит. Говорит, молод, способен, умеешь держать ситуацию в руках, будущее за тобой — всех сверстников затмил. А меня ругает, что бездельник и только деньги трачу. Слушай, брат, не мог бы ты чуть поменьше усердствовать? Оставь и нам, простым смертным, хоть какую-то надежду!

Лу Сяо потёр уставшие виски и вздохнул:

— Кому это винить?

Некоторые сами прячут свои таланты, притворяясь беззаботными повесами.

— А мне что делать? Старик боится, что я отберу власть у его младшего сына. Теперь моя единственная ценность — выгодная женитьба, — Му Юй схватил прядь своих нереально длинных волос и беззаботно бросил. — Иначе зачем мне ходить в женской одежде? Даже в зеркало смотреть противно!

Он ведь не трансвестит. Просто выбрал нестандартный путь, чтобы не стать пешкой в отцовских играх.

Правда, отец его не то чтобы плохо относился… Просто сердце людей по природе своей несправедливо.

Му Юй холодно усмехнулся и, наконец, сжалился:

— Ладно, не буду мучить. Твоя малышка в порядке — гуляет с подругой и каждые три фразы вспоминает тебя. Пока никто твой угол не посмеет пошатнуть. Можешь быть спокоен!

Успокоившийся Лу Сяо тут же положил трубку.

Му Юй, слушая гудки в трубке, сплюнул:

— Сволочь! Как только появляется женщина — сразу забываешь про друзей!


Поскольку у Лу Сяо был срочный проект, отвозить и забирать Шэн Тан стал дядя Линь.

От дома до школы было недалеко, и после двух дней поездок на машине Шэн Тан решила отказаться от этой привычки.

Причина проста: Нин Цинь летом переехала, и теперь её дом находился всего через одну улицу от дома Шэн. Идти домой вместе было очень удобно.

С началом второго курса старшей школы всех разделили по новым классам. Шэн Тан и Нин Цинь оказались в соседних аудиториях, и большинство одноклассников изменилось.

Шэн Тан лениво оглядела класс. В последнем ряду сидел парень, который, узнав её лицо, моментально окаменел!

Девушка Тан приветливо помахала ему. Круглолицый юноша чуть не упал со стула!

Его будто вновь охватил ужас от её «музыкальных» экспериментов!

Да, это был тот самый толстячок, который когда-то испортил её учебник, а потом был вынужден слушать её «вокальные» упражнения!

В класс вошёл учитель и представился. Сразу вслед за ним директор привёл нового ученика.

Все в классе были в школьной форме, только он — в повседневной одежде. Видимо, переводной.

Шэн Тан, подперев подбородок ладонью, задумалась — не написать ли брату сообщение с приветом.

Лу Сяо вчера снова не вернулся домой. Наверняка плохо спал и ел, возможно, всю ночь не ложился!

Если бы господин Лу знал, как его сестра тревожится за него, он бы, наверное, почувствовал глубокое удовлетворение.

Его тактика «отпусти, чтобы поймать» наконец сработала! Просто невероятно!

Через три минуты размышлять стало некогда: переводной ученик по имени Чжу Хан постучал по её парте:

— Можно пройти?

Шэн Тан растерянно подняла голову и увидела юношу в голубой рубашке, который с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Похоже, он уже некоторое время здесь стоял.

Девушка Тан внутренне дрогнула и машинально посмотрела на кафедру.

Как и следовало ожидать, учитель строго смотрел на неё — он уже давно раскусил, что в первый же день занятий она откровенно отвлекается!

Шэн Тан тяжело вздохнула и встала, уступая место новому однокласснику. Делать нечего — у неё ведь и партнёра по парте не было!

Чжу Хан оказался вежливым и доброжелательным. Он внимательно слушал на уроках, после занятий аккуратно конспектировал — будто безэмоциональная кукла.

Шэн Тан не проявила к новому однокласснику особого интереса. Она крутила ручку и размышляла: а таким ли был её брат в школе? Наверняка таким же «чужим ребёнком», на которого все родители указывают пальцем.

Нет-нет, брат — свой ребёнок!

Менее чем через десять дней после начала занятий учитель неожиданно объявил, что на следующий день пройдёт ежегодная вступительная контрольная.

Каждый год после летних каникул устраивали такую проверку, чтобы подростки не забывали учиться и не предавались безудержным развлечениям.

Шэн Тан с уверенностью вошла в аудиторию и с унынием вышла из неё.

Оценки, видимо, предопределены свыше: если в списке 800-е место — так и останется, ни на балл выше.

Глядя на ведомость с оценками, Шэн Тан скрежетала зубами и переживала за свой интеллект.

Ведь вся её семья — сплошь гении! Неужели у неё произошла генетическая мутация?

Мисс Шэн отказывалась верить в это.

А вот переводной ученик после публикации результатов стал знаменитостью. После каждого урока его окружали девочки —

конечно, чтобы спросить совета по сложным задачам.

Тот, кто легко занимает первое место в рейтинге, для старшеклассников — настоящий бог!

Шэн Тан, прикусив ручку, ненавязчиво поинтересовалась:

— А что ты обычно ешь?

Наивная девушка Тан твёрдо верила: разницу в интеллекте можно компенсировать правильным питанием!

Однако Чжу Хан не дал ей практичного ответа. Он спокойно сказал:

— Я вегетарианец.

Интерес девушки к его рациону мгновенно угас!

— Какой же ты безалаберный! Зачем вообще быть вегетарианцем?

Люди миллионы лет поднимались на вершину пищевой цепи — неужели ради того, чтобы есть только овощи?

Чжу Хан добродушно улыбнулся:

— Просто моя мама — вегетарианка.

А он… бессилен.

Не в его власти решать, будет ли следующий приём пищи мясным или растительным! Вот горе жить в семье, где нет уважения к личным правам!

Шэн Тан посочувствовала ему пару секунд, но с тех пор, глядя на него, всегда замечала у него зеленоватый оттенок лица — будто перед ней многолетний монах, строго соблюдающий пост!

Новый одноклассник был вежлив и добр, быстро завоевав доверие мисс Шэн. Он охотно давал ей конспекты и даже помогал нескольким ученикам разбирать сложные темы, создав учебную группу для совместного прогресса.

Шэн Тан тайком думала: этот парень такой общительный и внимательный ко всем — наверняка метит в старосты!

На самом деле, он просто был чрезвычайно свободным и добрым человеком. Вне учёбы у него не было ни одного увлечения — жизнь была настолько скучной и однообразной, что становилось жутко.

Шэн Тан невольно вспомнила Лу Сяо.

Чем бы занимался её брат в свободное время?

Она старалась вспомнить: у старшего брата в школе почти не было свободного времени, но всё, что было, он тратил на неё — объяснял задачи, укладывал спать, рассказывал сказки!

При этой мысли в сердце девушки всплыла сладкая теплота.

Какой же он заботливый брат!

Прошла неделя после контрольной, и слава нового ученика разлетелась по всей школе. На переменах к нему приходили заглянуть то одни, то другие — даже первокурсницы.

И вот в пятницу, перед окончанием занятий, Шэн Тан стала свидетельницей сцены, где Чжу Хана признались в чувствах.

http://bllate.org/book/2523/276249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода