×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответственный за нынешний аукцион старейшина отрасли дядя Вэй, давний друг семьи Цинь, всегда с особым уважением отзывался о Цинь Чаочэне. Уловив, что у молодого человека есть к нему приватный разговор, он тактично отвёл в сторону окружающих.

Цинь Чаочэнь тихо спросил:

— Дядя Вэй, скажите, пожалуйста, почему лот №35 сегодня вдруг сняли с торгов?

Дядя Вэй впервые видел, чтобы Чаочэнь проявлял интерес к какому-либо лоту. Он припомнил: тот браслет, кажется, ничем особенным не выделялся. Тем не менее, ответил сразу:

— Это решение заказчика, Чаочэнь. Ты же знаешь, нам неудобно раскрывать подробности…

Цинь Чаочэнь кивнул, но не собирался оставлять вопрос без ответа. Его голос стал тише, но твёрже:

— Дядя Вэй, у меня к вам одна просьба.

Старейшина удивлённо посмотрел на молодого человека. Тот не отводил взгляда, и в уголках его губ мелькнула решимость:

— Мне нужно передать несколько слов заказчику. Не могли бы вы помочь их доставить?

Дядя Вэй не ожидал подобной просьбы и на мгновение опешил. Затем кивнул в знак согласия.


Бай Юаньхао приехал в штаб-квартиру «Чаоян», но секретарша на ресепшене сообщила, что Цинь Юйхань сейчас принимает гостя и не может его принять.

Он уселся на диван в холле и, скучая, стал листать комментарии к своим постам в Weibo.

Недавно вышел его новый сериал, и каждый день в топе обсуждений мелькали разные темы — его узнаваемость оставалась высокой. Поклонницы, однако, заметили, что в последнее время его график загадочным образом исчез из публичного пространства, и многие писали, как сильно скучают по своему «малышу».

Видимо, благодаря своему природному обаянию, Бай Юаньхао всегда привлекал состоятельных поклонниц. Некоторые из них были из очень обеспеченных семей и щедро одаривали его — с момента дебюта он получал столько роскошных подарков, что даже автомобили однажды привозили прямо к подъезду его агентства.

В последнее время он вёл себя вполне прилично. Если бы сейчас извинился перед Гу Хуайцзэ и другими, возможно, ещё можно было бы всё исправить.

Как раз в этот момент дверь кабинета Цинь Юйхань открылась, и оттуда вышел знакомый силуэт. Справедливости ради, его отполированное до совершенства лицо действительно не имело ни единого изъяна — настоящее изделие конвейера красоты.

Тот подошёл к дивану и, приподняв бровь, бросил:

— Ну, малыш, пришёл к госпоже Хань?

Фэн Чжэйи был всего на несколько лет старше, но уже позволял себе говорить с ним как с новичком, что Бай Юаньхао показалось смешным.

Секретарша спокойно произнесла:

— Господин Бай, теперь вы можете пройти.

Бай Юаньхао краем глаза заметил насмешливый взгляд Фэн Чжэйи. Он холодно усмехнулся, встал и направился к лифту. Уже внизу, на первом этаже, он надел тёмные очки, засунул руки в карманы и сквозь чёрные линзы посмотрел на большой экран в холле. Там как раз транслировали свежую развлекательную новость.

Ведущая с воодушевлением читала текст:

— Сразу после новогодних праздников «богиня балета», давно покинувшая шоу-бизнес Сюй Циньни, устроила роскошную яхтенную вечеринку в Монако! На мероприятии собрались звёзды со всего мира. Муж Сюй Циньни — бывший председатель совета директоров «Группы Чаоян» Цинь Фанму. Среди гостей были не только крупные китайские знаменитости, но и множество иностранных персон. Воздушные шары, шампанское, купальники… Всё выглядело невероятно празднично!

По сообщениям, их сын лично преподнёс родителям подарки и поздравления. Как видно на снимках, сделанных журналистами, вся семья весело беседовала на палубе, наслаждаясь счастливым семейным временем. Такое зрелище вызывает искреннюю зависть!

Этот репортаж, полный эмоций и сопровождаемый несколькими фотографиями идеальной семьи Цинь, буквально источал счастье и гармонию, заставляя зрителей восхищаться.

Слухи о том, что Цинь Чаочэнь — внебрачный сын семьи Цинь, после такой публикации окончательно рассеялись.

Гу Хуайлу как раз ела обед, заказанный для неё «удалённо» из отеля, когда увидела эту новость. Она зажала палочки зубами и так и застыла в изумлении.

Появление семьи Цинь перед публикой было слишком уж своевременным. Раньше она, возможно, и не задумалась бы, но ведь Цинь Чаочэнь говорил, что раскроет своё происхождение, чтобы быть достойным её, чтобы она гордилась им…

Гу Хуайлу прекрасно знала: когда у семьи Цинь наконец появился такой драгоценный сын, из-за особых обстоятельств его детства они с тех пор тщательно скрывали личную жизнь, поэтому он и оставался такой загадкой для общественности.

А теперь на фотографиях Цинь Фанму с супругой и сыном — все вместе. Сюй Циньни выглядела ещё элегантнее, чем в молодости, Цинь Фанму — благороден и надёжен. Отец и сын оба обладали собственным шармом, и их скорее можно было принять за братьев, чем за отца и сына.

Гу Хуайлу немедленно набрала номер Цинь Чаочэня. Он ещё не вернулся из-за границы и как раз ужинал с родителями в ресторане. Услышав её звонок, он отошёл в укромный уголок.

— Что случилось?

— Ничего… — слова застряли у неё в горле, и вместо вопроса на губах дрожала тоска. — Ачэнь, я скучаю по тебе.

Хотя он уехал всего два дня назад, эта нежность, проникающая до самых костей, нахлынула внезапно.

Цинь Чаочэнь посмотрел вдаль, его голос стал лениво-мягким:

— Завтра я возвращаюсь.

— Хорошо, — Гу Хуайлу опустила ресницы, пытаясь собраться с мыслями. — Ты вдруг так резко решил заявить о себе…

Она не договорила, глаза наполнились слезами, и вокруг зрачков проступил лёгкий румянец.

Цинь Чаочэнь сразу понял, о чём она, и услышал сдерживаемую дрожь в её голосе. Он нежно успокоил:

— Я рассказал родителям, что встречаюсь с тобой и отношусь к этим отношениям очень серьёзно. Надеюсь, они меня поддержат. Поэтому мама и предложила устроить эту вечеринку… В следующий раз приходи, познакомишься с ними?

Гу Хуайлу прижала к уху тёплый телефон, и её сердце растаяло, как вода от весеннего солнца.

Он был для неё словно величественные горы и чистые реки, светлые луны и ясные ночи — стоило только подумать о нём, как душа наполнялась спокойствием.

Она бесшумно поцеловала микрофон и почувствовала, как сладость растворила всё её тело.

— Хорошо, я поняла.

В городе S всё сильнее ощущалась атмосфера приближающегося Нового года. В магазинах звучала праздничная музыка, повсюду висели красные фонарики и клеились яркие новогодние пары иероглифов «фу», все готовились к празднику.

Эта пара влюблённых, разлучённая на короткое время, в полной мере прочувствовала тоску по друг другу. Цинь Чаочэнь, едва сойдя с самолёта, сразу помчался к дому Гу. Как только Гу Хуайлу села в машину, он, не говоря ни слова, прижал её к сиденью и долго целовал.

Разгоревшийся огонь невозможно было сразу потушить — только такие поцелуи могли продолжать его горение. Его губы скользнули от её рта к щеке, затем к уху, где нежно целовали мочку, заставляя Гу Хуайлу терять всякую способность сопротивляться. Она обмякла в его руках, издавая томные стоны.

Она боялась, что кто-то может вернуться домой, и это напряжение делало ощущения ещё острее, вырывая из неё сладостные всхлипы.

Поцелуи Цинь Чаочэня снова стали страстными и нетерпеливыми, а пальцы скользили по изгибам её тела. Нежная, упругая плоть казалась ватой, готовой растаять под его прикосновениями…

Гу Хуайлу дышала прерывисто, румянец разлился по щекам. В перерыве между поцелуями она спросила:

— Ты ведь говорил по телефону, что повезёшь меня куда-то?

Он нарочно не объяснил, лишь ответил:

— Я отвезу тебя в одно место.

Гу Хуайлу ломала голову всю дорогу, но так и не могла догадаться, куда он её везёт.

Время летело в разговорах, и Цинь Чаочэнь выехал за пределы города, направляясь к одному из пригородных районов S.

Авторские примечания:

Я очень рада, что семья Гу так полюбилась читателям! Кроме того, я уже решила, что в следующей книге обязательно напишу про Гу Додо…

Но! Цинь Люйдуань — настоящий главный герой! А в комментариях все сплошь влюблены в Додо, и бедному Люйдуаню так грустно QAQ Обещайте мне, что сегодня все вместе похвалят главного героя! Кстати, в этой книге, поскольку героиня — дочь режиссёра Гу, я, возможно, пишу самый сладкий роман в моей истории, чуть переборщив с нежностью. В следующей книге я обязательно учту это и сделаю всё ещё лучше!

☆ Глава сороковая ☆

Машина плавно остановилась у пригородного ранчо. Перед ними стоял скромный дом, а вдоль стен были расставлены деревянные и каменные скульптуры самых разных форм. Эта простая, но изысканная атмосфера напомнила Гу Хуайлу дом мастера Ляо Фэнцина в городе Силин.

Цинь Чаочэнь взял её за руку и подвёл к двери. Через несколько секунд после звонка открыла женщина лет пятидесяти.

Гу Хуайлу ещё не пришла в себя, как добрая на вид женщина, увидев их, обрадовалась:

— Сяо Цинь, добро пожаловать! А это, должно быть, госпожа Гу?

Цинь Чаочэнь кивнул и с лёгкой гордостью взглянул на Гу Хуайлу, затем вежливо сказал:

— Тётя Лю, снова побеспокоили вас.

— Что вы! Я только рада, что вы пришли поболтать с моим мужем.

Гу Хуайлу, заметив, что тётя Лю внимательно разглядывает её, улыбнулась и кивнула в ответ.

— Не стойте на улице, заходите скорее!

Эта женщина была элегантна и спокойна. На её лице, несмотря на возрастные морщинки, чувствовалась искренняя доброта, от которой становилось уютно.

Гу Хуайлу подумала, что, наверное, они — давние коллеги Цинь Чаочэня, как старейшина Ляо из «Тяньфу Иньлоу».

Гостиная дома была светлой и уютной — явно заслуга хозяйки. Гу Хуайлу заметила в витрине несколько каменных скульптур в виде жаб, цветов пиона и других фигур. Все они были выполнены с потрясающей детализацией и живостью.

Увидев, что она с интересом разглядывает их, тётя Лю улыбнулась:

— Это всё работы моего мужа. Здесь лишь малая часть — в складе ещё много. Если хотите, могу показать.

Гу Хуайлу слегка прикусила губу:

— Эти скульптуры прекрасны. Видно, что мастер обладает выдающимся талантом.

В этот момент с верхнего этажа послышался лёгкий кашель. Тётя Лю попросила их присесть на диван и, не успев подать чай, поспешила наверх.

— Теперь можешь рассказать, в чём дело? — спросила Гу Хуайлу.

— Муж тёти Лю — мастер по каменной резьбе. Сейчас он тяжело болен… у него рак в последней стадии, и последние дни он проводит в постели. Сейчас, наверное, отдыхает. Когда ему станет легче, мы поднимемся проведать его, — Цинь Чаочэнь замолчал на мгновение, придвинулся ближе и тихо добавил: — Я познакомился с ними из-за…

Он не успел договорить — тётя Лю уже спустилась вниз, с лёгким сожалением в глазах:

— Муж только проснулся. Госпожа Гу, пойдёмте в мастерскую…

— Зовите меня просто Сяо Гу.

— Хорошо, Сяо Гу, я покажу вам браслет.

Два простых слова «браслет» прозвучали для неё как электрический разряд, пробежавший по всему телу.

За несколько шагов от гостиной до мастерской Гу Хуайлу уже поняла, в чём дело. В груди поднялась волна жара, не утихающая долгое время.

Она и представить не могла, что «сюрприз» окажется таким. На мгновение она растерялась и не знала, как реагировать.

Цинь Чаочэнь познакомился с этой парой потому, что именно они были теми самыми заказчиками, которые сняли с аукциона 35-й лот — нефритовый браслет.

— Я уже рассказала Сяо Циню историю этого браслета. В ней есть одна маленькая история… сейчас даже неловко становится вспоминать…

Тётя Лю уже достала из сейфа тот самый браслет — полный, с плавающими узорами нефрита. Его прожилки были прозрачными и тёплыми, словно размытая тушью горная гряда, готовая растопить сердце любого, кто на него взглянет.

— Мой муж — настоящий деревенский парень. С четырнадцати лет начал странствовать по свету. Когда я впервые его увидела, он сидел на улице за своим жалким прилавком и точил камни резцом. Был высокий, смуглый… Но почему-то именно тогда я и влюбилась.

http://bllate.org/book/2522/276192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода