×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему молчишь? Это же из-за халатности наших охранников! — с детства Гу Хуайлу отличалась острым язычком, а старший брат, как назло, её избаловал. Гу Хуайцзэ провёл костяшками пальцев по переносице, приподнял бровь и спросил: — Тебе в самом деле всё равно, что он может завести романы на стороне?

— В его телефонной книге почти нет женских имён. Да и в нашем кругу столько «глаз», что если бы он хоть с кем-то сблизился, я бы уже давно узнала.

Гу Хуайлу поняла это совершенно случайно: однажды за рулём Цинь Чаочэнь попросил её позвонить старейшине Ляо и передать трубку. Листая контакты, она вдруг осознала, что почти все его знакомые — мужчины.

И ещё… он сохранил её в телефоне под ласковым прозвищем «Лулу».

Когда именно он это изменил — неизвестно.

Взгляд брата, полный недоумения, вернул её к реальности. Она прочистила горло и сказала:

— Гу-гэгэ, ведь про тебя тоже ходят слухи: мол, когда злишься, становишься безжалостным даже к родне и даже запираешь людей в клетку с тиграми ради развлечения. Разве это не выдумки?

Лицо Гу Хуайцзэ слегка покраснело от неловкости:

— Ладно, допустим, насчёт измен — это ложь. Но пока расследование не завершено, никто не может утверждать, что семья Цинь ни при чём.

— Тогда подождём, пока всё выяснится.

Гу Хуайцзэ помолчал, поднял на неё глаза и спросил:

— Ты точно нигде не ушиблась? У Гу Янь нога уже распухла… — Его брови сошлись, взгляд стал ледяным. — Если я не уничтожу этих ублюдков, то зря ношу фамилию Гу. Поймаю — вырву им глаза собственными руками.

Уловив ярость в его голосе, она немного подумала, подошла ближе и села рядом с братом. Легонько потянув его за рукав, она ласково промурлыкала:

— Со мной всё в порядке, просто браслет разбился… тот самый, что родители подарили мне. Я так его берегла.

Эти слова словно попали в самую точку. Гнев на лице Гу Хуайцзэ немного утих. Он понимающе вынул из кармана брюк приглашение с золотой каймой.

От него веяло тонким ароматом туши.

Гу Хуайлу взяла карточку и тихо спросила:

— Весенние торги?

— Ювелирный вечерний аукцион. Наверняка найдётся что-нибудь по твоему вкусу, — улыбнулся Гу Хуайцзэ и великодушно махнул рукой. — Брат купит тебе всё, что понравится.

Гу Хуайлу усмехнулась, но в душе уже думала: «Интересно, захочет ли Ачэнь пойти со мной?»

По её мнению, этот человек почти никогда не интересовался аукционами. В его доме почти не хранилось коллекционных предметов, и на крупные торги он приходил лишь из вежливости или ради друзей и родных. Лишь немногие вещи в мире могли пробудить в нём желание стать их владельцем.

Гу Хуайцзэ приподнял бровь:

— Я сразу вижу, о чём ты думаешь. Твоя мечтательная рожица просто кричит: «Влюблена!»

Она тут же обернулась и фыркнула:

— Ты, холостяк, вообще не имеешь права меня критиковать! Уходи, мне пора в душ и спать!

— Так ты пойдёшь или нет?

Гу Хуайлу моргнула и весело ответила:

— Конечно, пойду!


Разбитый нефритовый браслет, конечно, жаль, но Гу Хуайлу вовсе не собиралась покупать на аукционе точную копию.

Цинь Чаочэнь, будучи президентом ювелирного дома «Тяньфу Иньлоу», был признанным экспертом в области драгоценных камней и нефрита. На таких мероприятиях он всегда проявлял глубокие познания.

Её любопытство взяло верх, и она немедленно пригласила его сопроводить её.

Вечерние специализированные аукционы обычно включают ограниченное число лотов, прошедших двойную экспертизу — как рыночную, так и специалистами. Здесь выставляются предметы музейного уровня, настоящие редкости мирового значения.

Гу Хуайлу радовалась: ведь это будет ещё одно их публичное свидание.

К тому же Гу Хуайцзэ тоже приедет. Она очень хотела, чтобы эти двое мужчин наконец встретились, а в идеале — подружились.

В тот вечер команда «Цзяе» помогла брату и сестре подобрать наряды, соответствующие формату аукциона. Гу Хуайлу, опершись на руку брата, подошла к входу в зал и получила бейдж.

Их внешность сразу привлекла внимание гостей: мужчины и женщины поворачивались, чтобы взглянуть на них. Знакомые Гу Хуайцзэ кивали им издалека.

Гу Хуайцзэ был безупречен в серебристо-сером костюме, а Гу Хуайлу надела длинное платье с узором в стиле цинхуа. Она взглянула на телефон и, убедившись, что он уже в зале, начала искать его глазами.

Увидев стройную фигуру неподалёку, она мягко отпустила руку брата и направилась к нему с улыбкой.

Цинь Чаочэнь как раз беседовал со старшим коллегой, но почувствовав приближение, обернулся.

Их взгляды встретились — и в этот миг всё вокруг словно замерло. В глазах каждого вспыхнула нежность.

Цинь Чаочэнь чуть не забыл извиниться перед собеседником, но, заметив его удивлённый взгляд, быстро сказал: «Прошу прощения».

Гу Хуайлу увидела, как он подошёл к ней, и первой нарушила молчание:

— Как ты вообще можешь быть таким красивым?

— Твой брат тоже приехал? — Он бросил взгляд за её спину и серьёзно добавил: — Хочу произвести на твоих родных хорошее впечатление.

Гу Хуайлу прикрыла рот ладонью и рассмеялась, её глаза сверкали.

Он нежно поправил прядь волос у её виска, поцеловал дважды в щёчку и сказал:

— Ты красивее любого нефрита, который я когда-либо видел.

— Не преувеличивай, — ответила она, но лицо её уже озарила счастливая улыбка.

За их спинами раздалось недовольное фырканье Гу Хуайцзэ: «Ну и что, что влюблённые? У меня просто ещё не встретилась настоящая любовь!»

Втроём они заняли места. Гу Хуайлу оказалась зажата между двумя красавцами, и атмосфера стала слегка напряжённой. Она покрутила глазами и рассказала брату историю о том, как однажды встретила Цинь Чаочэня на антикварной улице, где они вместе играли в души ши.

— О? Так вот как всё началось, — произнёс Гу Хуайцзэ про себя, уже думая: «Надо бы снести эту улицу к чёртовой матери!»

— Говорят: «Золото найти легко, а нефрит — трудно». Нефрит добывают только в Мьянме, но именно китайцы больше всех на свете его ценят, — Цинь Чаочэнь взглянул на Хуайлу, и в его словах сквозило нечто большее. — Такая связь — настоящее чудо судьбы.

Заметив недовольство на лице Гу Хуайцзэ, он спокойно спросил:

— А тебе что нравится, Гу-гэгэ?

— Белый нефрит Хэтянь, особенно «бараний жир».

— Да, только хэтяньский нефрит считается подлинным. В других местах тоже есть белый нефрит, но он не такой. Хэтяньский нефрит мягкий на ощупь, как тесто, и не такой твёрдый, как нефрит. Мне он тоже очень нравится.

Цинь Чаочэнь взглянул на улыбающуюся Хуайлу и незаметно сжал её руку:

— Ты хочешь лот под номером 35?

Гу Хуайлу не успела ответить, как он наклонился к её уху и шёпотом, хрипловато произнёс:

— Если захочешь выставить меня на торги… я тоже готов.

Ей стало жарко от стыда. Она провела пальцем по его ладони и посмотрела на него с такой нежностью, что сердце её забилось быстрее.

«Жаль, что Гу Хуайцзэ — эта тысячерогая лампа — мешает… Иначе он бы хотя бы обнял меня».

— Ачэнь, не кажется ли тебе, что цвет этого браслета очень похож на тот, что у меня разбился?

Нефритовый браслет под номером 35 выглядел великолепно: даже по фотографии чувствовалась его прозрачность и сочная влага. Она уже представляла, как в свете люстр он будет мерцать чистым, завораживающим блеском.

Среди всех редкостей этот браслет казался скромным, но именно он пробудил в ней особое чувство.

Цинь Чаочэнь улыбнулся с нежностью и тихо сказал:

— Доверься мне. Ты редко чего-то хочешь, да ещё связанного с нефритом. Я обязательно куплю его для тебя лично.

Гу Хуайлу поняла его намерение и не стала спорить.

Когда Гу Хуайцзэ отвернулся, чтобы поговорить с другом, Цинь Чаочэнь не удержался и чмокнул её в губы. Их дыхания переплелись, и вокруг словно образовался невидимый барьер.

Аукционист элегантно представлял один за другим изумительные лоты: то королевскую диадему с огромным розовым бриллиантом, то кольцо с ослепительным рубином… Время летело незаметно.

Гу Хуайлу никогда не видела, как Цинь Чаочэнь участвует в торгах. Сегодня ей наконец представится такая возможность. Она знала, что за границей он участвовал в частных аукционах и ради приобретения культурных реликвий шёл на самые разные ухищрения. При этой мысли её сердце наполнилось теплом: «Какой он всё-таки замечательный».

Она смотрела на его профиль, и в душе расцветало тёплое, пушистое чувство.

Вскоре аукционист объявил:

— Прошу прощения, уважаемые гости. Лот №35 снят с торгов. Благодарим за понимание. Переходим к лоту №36…

Едва он произнёс эти слова, оба мужчины по обе стороны от неё нахмурились.

Иногда судьба — самая непостижимая вещь.

Как нефрит, неожиданно появившийся в мире, встречается с искренним желанием искателя — эта встреча может принести радость совершенства, но чаще оставляет после себя лишь горечь упущенного шанса и сожаление о несбыточном.

Гу Хуайлу знала, что у неё и так слишком много прекрасного в жизни. Будучи ещё юной, она уже обрела лёгкую, умиротворённую расслабленность. Потеря браслета огорчила её, но не причинила боли нереализованного желания.

Однако двое мужчин рядом, похоже, думали иначе.

Гу Хуайцзэ нахмурился и проворчал:

— Какой же это дерьмовый аукцион? Нашли наконец браслет по вкусу — и сняли с торгов!

Цинь Чаочэнь молчал, лишь крепче сжал её ладонь.

Гу Хуайлу повернулась к нему и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Видимо, мне не суждено было с ним встретиться. Не стоит настаивать.

Цинь Чаочэнь кивнул:

— Я часто имею дело с нефритом. Буду присматривать что-нибудь для тебя.

Вообще-то ей и так было счастье — достаточно было просто смотреть на его улыбку. Зачем ещё какой-то браслет?

Когда дошли до лота №27, Цинь Чаочэнь наклонился к Гу Хуайцзэ и предложил:

— Эта нефритовая подушка эпохи Мин обладает внутренним сиянием и текстурой, напоминающей свежий жир. Это редкий экземпляр высшего качества. К тому же такие вещи становятся всё ценнее с годами.

Гу Хуайцзэ подумал и решил, что раз уж пришёл, стоит что-нибудь купить. К тому же Цинь Чаочэнь — специалист. Он поднял карточку.

В итоге подушку купили за двенадцать с половиной миллионов.

После окончания аукциона все стали расходиться. Цинь Чаочэнь сопроводил брата и сестру к стойке оформления покупок, затем повернулся к Гу Хуайцзэ:

— Я забронировал ресторан — морепродукты в стиле хот-пот, любимое блюдо Хуайлу. Не откажете ли составить компанию?

Гу Хуайцзэ уже собирался отказаться, но, поймав умоляющий взгляд сестры, вынужден был сказать:

— Ладно, хорошо.

Цинь Чаочэнь слегка улыбнулся и снова посмотрел на Хуайлу:

— Подождите меня немного. Мне нужно попрощаться со старшим коллегой.

Гу Хуайлу кивнула без лишних размышлений.

Гу Хуайцзэ, глядя на удаляющуюся спокойную фигуру Цинь Чаочэня, задумчиво нахмурился.

http://bllate.org/book/2522/276191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода