× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чаочэнь отвёл взгляд и посмотрел на тёплый, приглушённый свет за её спиной:

— Просто один знакомый друг оказался рядом и смог помочь.

— Я знаю, что семья Цинь хоть и связана с индустрией развлечений и медиа, но ты лично занимаешься исключительно ювелирным бизнесом.

— Там, где я хочу вмешаться, я всё ещё могу повлиять. Но… я вернулся в семью Цинь слишком поздно — мои позиции ещё не устоялись.

В его голосе явственно звучала нотка безысходности, и Гу Хуайлу всё больше хотелось узнать, что скрывается за его прошлым…

Ах… Когда именно её чувства к нему перестали быть простым «любопытством»?

— Отдел по связям с общественностью студии «Цзяе» тоже займётся этим. Мне даже думать страшно, как отреагирует дома Гу Додо, когда узнает. А Бай Юань… Его втянули в это без его ведома — мне будет неловко перед ним.

Гу Хуайлу покачала головой, и её чёрные волосы мягко рассыпались по груди. Сквозь пряди, пропитанные солнечным светом, проступала изящная шея, белая, как нефрит.

Цинь Чаочэнь слегка сжал пальцы на столе и сказал:

— Тех, кто осмелился втянуть в это дело семью Гу, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Гу Хуайлу прикусила губу:

— Ты хочешь сказать…

— Думаю, это могла сделать Цинь Юйхань.

Конечно.

— Почему?

— Наши отношения крайне напряжённые. Ты, наверное, уже кое-что слышала.

Цинь Чаочэнь сказал это кратко и сдержанно, но за его словами скрывались невидимые водовороты и подводные камни.

Ситуация пока не стабилизировалась, и молодые наследники тайно боролись за влияние. Даже если Цинь Чаочэнь не стремился вступать в открытую конфронтацию, в этой «игре» никто не мог остаться в стороне.

— Цинь Юйхань знает, что мы в последнее время часто встречаемся. Она, конечно, обеспокоена и, вероятно, решила, что я намеренно сближаюсь с семьёй Гу, чтобы заручиться её поддержкой…

Гу Хуайлу приподняла бровь, и её прекрасные глаза чуть прищурились:

— Выходит… у меня есть такая «ценность».

— Я не хочу, чтобы твоя обычная жизнь страдала из-за этих дел.

Голос Цинь Чаочэня неожиданно сжался, брови слегка нахмурились. Говоря о делах семьи Цинь, он не мог скрыть горечи, но в этот момент его черты стали ещё привлекательнее, и Гу Хуайлу невольно залюбовалась им.

— Не волнуйся, я умею защищать себя. Пусть меня и раскрыли неожиданно, но семья Гу — моя гордость. Я не позволю коварным людям добиться своего.

Цинь Чаочэнь тихо произнёс:

— Я знаю, что ты не нуждаешься в чьей-то защите… но всё равно…

— А?

Гу Хуайлу молча ждала. Он лишь улыбнулся:

— Ничего. Кстати… брошь тебе понравилась?

— Очень.

Хотя он больше ничего не добавил, в её груди разлилось тёплое чувство.

— Иногда мне кажется… у нас очень похожий вкус.

В глазах Цинь Чаочэня промелькнула нежность.

Гу Хуайлу невольно улыбнулась и вдруг захотела, чтобы время замедлилось именно в этот миг.

— Недавно мастер Ляо говорил: «Истинные единомышленники становятся близкими с первой встречи».

Она поспешно сделала глоток давно остывшего кофе, чтобы успокоиться, но всё равно чувствовала, как вокруг становится жарко.

Их дыхание смешалось с ароматом кофейных зёрен, наполняя пространство нежностью и бесконечными возможностями — страстными и горячими.


Бай Юань в это время усердно ремонтировал частный автомобиль клиента и ещё не знал, что после стольких лет уединения снова оказался в центре скандала, взорвавшего ленту Weibo.

На нём был синий комбинезон, маска закрывала лицо, оставляя видимыми лишь внимательные глаза. Даже когда он наклонялся, чтобы проверить деталь, его высокая фигура излучала силу и выносливость.

Несмотря на похолодание, на лбу у него выступили капли пота. Его движения были точными и уверенными, каждый этап ремонта выполнялся без запинки.

Вскоре коллега сообщил, что его ищут. Бай Юань снял маску и перчатки, вымыл руки у раковины и спокойно вышел из мастерской.

Гу Янь терпеливо ждала снаружи. Ей, видимо, было скучно, и она играла с медвежонком на сумочке.

Бай Юань собрался с мыслями и подошёл:

— Какими судьбами?

Гу Янь сразу заметила волдыри от ожога на его локте. Сердце её сжалось, но она ничего не сказала, а лишь кратко пересказала ему суть интернет-скандала.

Ведь не исключено, что журналисты могут выйти на его контактные данные или место работы, и лучше быть готовым к такому повороту.

Крупные СМИ, хоть и заинтересовались, но, увидев связь с семьёй Гу, предпочли пока не лезть вперёд.

— Та женщина… — Бай Юань нахмурился, вспоминая ситуацию. — Очевидно, у неё были цели. Неужели это очередная «доброта» семьи Цинь?

— Пока лишь предположения. Но, по-моему, кто-то решил, что Хуайлу слишком близка с тем красавцем из семьи Цинь, и захотел их разлучить. Семья Гу не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. У этой дурочки глаза, видимо, совсем на лоб полезли.

Бай Юань усмехнулся, но тут же вздохнул:

— Зачем тебе лично приходить? Можно было просто позвонить.

Он не хотел быть тем «негодяем», который держит хорошую девушку на крючке. Он уже отказал ей однажды, чётко и ясно:

— Гу Янь, между нами только братские чувства. Да и помимо этого, между нами слишком много преград.

Он до сих пор ясно помнил тот вечер: она стояла под фонарём в коридоре, лунный свет окутывал её фигуру, глаза были слегка покрасневшими, а голос звучал спокойно, но в нём сквозила боль. Она рассказывала о своих сокровенных чувствах — картина, которой не бывает даже во сне, и которую жаль было нарушать словами.

Возможно, он больше никогда не увидит её такой — с лёгкой улыбкой и мягким светом в глазах.

Но Бай Юань всё равно собрал волю в кулак и отказался решительно и холодно.

Гу Янь слегка улыбнулась, не пытаясь настаивать:

— Просто зашла посмотреть, как у тебя дела. Привыкаешь к работе?

— До того как попал в шоу-бизнес, я ведь пробовал всё. Кроме официанта в ресторане, даже учился автослесарному делу у мастера…

Он просто хотел понять законы и правила этой профессии. Бай Юань не был глупцом или заторможенным человеком — он просто старался быть «добрым» в том смысле, который сам для себя определил.

— Через некоторое время планирую открыть свою мастерскую.

— Отлично! Мы поможем тебе с клиентами… — Гу Янь на секунду задумалась и осторожно спросила: — А твой младший брат… вернулся домой?

Бай Юань покачал головой, и в горле вновь подступила горечь.

Они стояли у входа в мастерскую и неторопливо беседовали. Осень вступила в права, и прохладный ветер, словно струны арфы, шелестел по крышам и ветвям, оставляя за собой тихий шорох у самых ушей.

— Ладно, я пойду. Тебе пора работать.

С этими словами Гу Янь развернулась и ушла.

А в сети скандал продолжал набирать обороты. Как и предполагалось, команда по связям с общественностью студии «Цзяе Фильм» оперативно выпустила официальные заявления через авторитетные СМИ. Они не только подтвердили, что «Чжаолу» — дочь режиссёра Гу Тинчуаня, но и решительно опровергли слухи о романтических отношениях между ней и Бай Юанем. «Девушка из ближнего круга», запутавшаяся между ними, очевидно, была частью преднамеренной провокации!

Популярные аккаунты начали публиковать статьи вроде:

«Пусть „гений“ режиссёр Гу наконец согреет этот мир своей дочерью!»

«Красива, богата и усерднее тебя! Твои дети уже проиграли на старте!»

В текстах рассказывалось о детстве и юности Гу Хуайлу, вызывая у читателей зависть и восхищение.

«Она уже давно выше слова „светская львица“! С детства училась в элитной частной школе, где годовая плата — десятки тысяч юаней, от которых у простых людей дрожь по коже. И требования семьи Гу к молодому поколению чрезвычайно строги. Эти брат с сестрой — настоящие „дети богатства“, причём, как сообщается, с восемнадцати лет они перестали брать карманные деньги от родителей. Оба окончили ведущие мировые университеты — и такие им нужны PR-команды, чтобы придумать им образ „автора любовных романов“? Серьёзно?»

«К тому же режиссёр Гу Тинчуань всемирно признан. Если дочь унаследовала литературный талант от отца — в этом нет ничего удивительного!»

«Несколько лет назад в одном интервью режиссёр Гу даже сказал, что его самая большая гордость — не награды, а то, что его дочь с детства получала призы за сочинения!»

«Кстати, семья Гу — знаменитый „дом искусств“. Об этом мы расскажем в следующий раз!»

В тот же вечер Гу Хуайлу без колебаний выложила в Weibo совместную фотографию с братом. Вся соцсеть взорвалась:

«Боже мой, эти брат с сестрой просто убили меня своей милотой!!»

«Брат с детства красавчик — это понятно. Но сестрёнка в детстве с таким пухлым личиком — как можно не влюбиться!!»

«Эта малышка такая милая, что я готов вернуться в прошлое и похитить её! Три года — чистая прибыль, пять — без убытков!»

«Товарищ из предыдущего коммента, я вызываю полицию…»

На снимке — заснеженный пейзаж. Четырёхлетняя Гу Хуайлу прижималась к брату, щёчки покраснели от холода, но глаза сияли чистотой и ясностью. На них надеты лыжные костюмы — синий и красный, и оба радостно показывают камере большой «V».

Чжаолу: Родные душой Гу Додо и Гу Чжаолу.

* * *

Исходный пост на форуме был наполнен злобой и агрессией, из-за чего у многих сразу сложилось предвзятое мнение и негативное отношение к «Чжаолу».

Однако после публикации детской фотографии с братом, которая стремительно набирала лайки и репосты, а также благодаря грамотной работе авторитетных СМИ и блогеров, общественное мнение начало меняться.

Мяу-мяу: Аааа, моя богиня — настоящая богиня!! Она во всём превосходит вас, неудачников! И Додо-брат мой! Пока никто не занял его — он мой!

Цюань Мэнмэн: Просто шок! Теперь, зная, что Чжаолу — дочь великого режиссёра Гу, я люблю её ещё больше! Ты — моя первая фея!

Истинный фанат цифрового мира: Её стиль письма мне всегда нравился, а сюжеты становятся всё масштабнее! Фанаты, давайте активнее поддерживать хештег #ТриТысячиДемоновМираСего!

Янь Сяосянь: Вы, кто хочет забрать себе только Додо-брат, забыли обо мне! Чжаолу тоже моя!

Конечно, находились и те, кто писал: «Её романы — полная ерунда», «Да это же просто пиар!» — но их быстро затопили волны поддержки.

В наше время следовать за автором почти не отличается от фанатства знаменитостей. Гу Хуайлу сама не знала, хорошо это или плохо… Но как бы она ни сопротивлялась, тренд на «всеобщую развлекательность» уже не остановить.

К вечеру, когда солнце склонилось к закату и окрасило бетонные стены в тёплые оттенки, она вернулась домой и увидела, как мать Ижань готовит свой фирменный куриный суп с любовью.

— Вернулась? Как только брат приедет, будем ужинать. Сегодня вы должны съесть всё, что я приготовила!

Гу Хуайлу вдохнула ароматный воздух, и желудок заурчал от голода.

— Слышала, вы с братом только что вернулись из поездки, а уже снова собираетесь в дорогу?

Ижань пожала плечами и подмигнула дочери:

— Что поделать? Нашему режиссёру Гу предстоит снимать новый фильм в Хуайжоу. Придётся мне следовать за мужем, куда бы он ни отправился.

Гу Хуайлу подошла и обняла мать, потеревшись щекой о её плечо. Глаза её стали мягче, и она тихо пожаловалась:

— Но вы надолго уезжаете… Я буду так скучать!

Ижань резала холостой салат, но вдруг остановилась, обернулась и пристально посмотрела на дочь:

— …А теперь рассказывай: что у тебя с тем мальчиком из семьи Цинь? Быстро! Есть между вами что-то или нет? А?

Гу Хуайлу: …

http://bllate.org/book/2522/276177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода