×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он увидел, как она всё ближе и ближе идёт рядом с другим мужчиной, в груди заныло по-настоящему. Вспышки фотоаппаратов, ослепительные и частые, словно холодный дождь, хлестнули по его душе.

Гу Хуайлу слегка нахмурилась. Ей показалось — будто чей-то взгляд пронзает её, как иглой.

В тот самый момент, когда Том показал жест «окей», лицо Хань Цяньжуя мгновенно сбросило напряжение. Он подошёл к ней, улыбнулся и даже небрежно щёлкнул пальцем по уголку её губ:

— Думаю, сегодня смогу закончить пораньше. Утром у меня всего одна съёмка, так что можем пообедать вместе… Ты угощаешь.

До того как Хань Цяньжуй стал знаменитостью, они часто собирались по выходным с друзьями: выпивали немного вина, слушали джаз. Поскольку оба окончили один университет, тогда им не приходилось опасаться папарацци. Студенческие годы прошли в полной беззаботности.

Но теперь он уже не мог позволить себе такой беспечности. Даже обычный обед лучше было устраивать в проверенном месте — с надёжным владельцем и достаточно уединённой обстановкой.

Вспомнив те времена, Хань Цяньжуй смягчил взгляд. Он почти не притрагивался к еде, всё время глядя на сидевшую напротив Гу Хуайлу.

Когда она почувствовала, что уже наелась, они стали болтать ни о чём — вспоминали забавные истории про Гу Хуайцзэ, обсуждали семейные разборки в доме Бай.

Раньше она думала, что Бай Юаньхао вынужден был вступить в отношения с Цинь Юйхань, но из его ссоры с братом стало ясно: сам он продолжает путаться с этой девушкой.

Гу Хуайлу взяла последний рулет из манго и клейкого риса, откусила кусочек. Ароматное манго и кокосовая стружка смешались во рту, наполняя вкусом. Хотя блюдо уже не было горячим, как при подаче, оно всё равно оставалось вкусным.

Она сделала глоток сока, прикусила губу и спросила:

— Хань Цяньжуй, скажи… Может ли мужчина, у которого и внешность неплохая, и связи в шоу-бизнесе, сохранять верность до брака?

— Если до свадьбы у него было меньше десяти подружек, это уже чудо, — ответил Хань Цяньжуй, бросив на неё многозначительный взгляд. — О ком это ты?

— Ни о ком, — уклончиво ответила Гу Хуайлу.

Она мысленно понизила все параметры мужчины в десять раз, но даже в таком случае ответ остался прежним.

— А его родители?

— Что родители?

— Я имею в виду, в подобной ситуации только очень строгое воспитание может помешать человеку вести распутную жизнь, — пояснил Хань Цяньжуй, наливая ей тарелку супа «борщ». — Вот я, например, с детства воспитывался в строгой семье, поэтому и вырос таким целомудренным.

Он обернул комплимент самому себе. Гу Хуайлу лишь покачала головой с улыбкой.

Правда, она и так знала, что Хань Цяньжуй держится в стороне от скандалов, а его романтическая биография почти пуста.

…Но всё равно она верила Цинь Чаочэню. Что делать?

Несколько дней назад Гу Янь передала ей брошку и рассказала о её происхождении. Тогда Гу Хуайлу про себя решила: это точно не случайность — Цинь Чаочэнь явно сделал это намеренно.

Она хотела спросить ещё кое-что, но Хань Цяньжуй получил деловой звонок. Когда он закончил разговор, на лице у него было выражение крайней досады:

— Надо срочно обсудить один сценарий. Мне пора.

— Ничего страшного, иди. Я сама всё оплачу, — поддразнила она, зная, насколько плотно расписан график звезды.

Хань Цяньжуй, хоть и не хотел, всё же вынужден был покинуть обед раньше времени.

Когда пришло время расплачиваться, оказалось, что он, как всегда, уже успел всё оплатить.

Именно в таких мелочах и проявляется истинное благородство мужчины.

На улице стояла прохладная осенняя погода. У Гу Хуайлу сегодня не было ни работы в офисе, ни светских мероприятий, ни других забот. Хотя с этого года студия «Цзяе Фильм» планировала запускать съёмки других частей серии «Ложный блеск», она решила пока полностью сосредоточиться на новом романе и больше не собиралась работать сценаристом.

Она села в машину и поехала в привычное кафе, чтобы заодно поработать за ноутбуком.

На самом деле, она приехала сюда не столько ради текста, сколько потому, что после рулета из манго вдруг захотелось лепёшек из бамбуковых листьев, которые здесь готовили. Раз захотелось — надо действовать.

Заказав себе кофе, Гу Хуайлу сначала открыла вэйбо, посмотрела последние комментарии и репосты, пробежалась по новостной ленте. Тут её внимание привлекла рекомендация в колонке «Подписки друзей»: официальный аккаунт ювелирного бренда «Тяньфу Иньлоу» подписался на пользователя под ником «Цинь Люйдуань».

Бренд Циньского конгломерата подписался на кого-то с фамилией «Цинь»… Это показалось ей подозрительным.

Она зашла на страницу этого пользователя и увидела, что его профиль пуст и безжизнен: он подписан всего на нескольких человек, а у него самого более двух тысяч подписчиков. При этом ни одного оригинального поста или репоста — непонятно, удалил ли он всё недавно или вообще никогда ничего не публиковал.

Это её насторожило, но объяснения найти не удалось, и в итоге она просто закрыла вэйбо.

Никто не ожидал, что в этот спокойный осенний день на одном из порталов появится статья под заголовком: «Бывший идол превратился в “мальчика по вызову”! Глубокое расследование: кто такая на самом деле знаменитая писательница Чжаолу? Всё гораздо глубже!» — и вызовет настоящий переполох в сети.

Только когда Шу И позвонила и сказала, что новость уже попала в вэйбо и вошла в тренды и горячие темы, Гу Хуайлу осознала, что происходит.

Статья была длинной, но пестрела «жёсткими доказательствами», которые заставили бы любого любителя сплетен читать с замиранием сердца.

Автор сначала напомнил, что несколько дней назад некто сфотографировал Бай Юаня в компании девушки в вызывающей одежде, которую интернет-детективы окрестили «девушкой лёгкого поведения». Затем в конце тех же фотографий был запечатлён размытый силуэт женщины в маске. По мнению «знатоков», это была та самая «таинственная подруга», с которой Бай Юань недавно ел рыбу-гриль!

Первым взрывным откровением в посте стало заявление, что настоящая личность «таинственной подруги» Бай Юаня — никто иная, как автор бестселлера «Ложный блеск», известная под псевдонимом «Чжаолу»!

Фанаты романа тут же вступили в бой, присоединившись к интернет-войне.

Автор утверждал, что лично получил подтверждение от сотрудников съёмочной площадки «Ложного блеска», так что информация стопроцентно достоверна. А «Чжаолу» вовсе не та скромная и талантливая писательница с высшим образованием и «одним романом на миллион», какой её представляют. На самом деле она — дочь владельцев студии «Цзяе Фильм»!

Её отец — знаменитый режиссёр Гу Тинчуань, брат Гу Хуайцзэ управляет семейным кинобизнесом, а двоюродный брат Гу Тай — известный молодой предприниматель. Её всю жизнь баловали и оберегали…

У простых людей всегда повышенный интерес к личной жизни богачей, поэтому новость мгновенно распространилась. Каждая деталь в статье была сенсацией.

Особенно активизировались пользователи, которые, скорее всего, и не читали роман «Чжаолу», но зато получили массу удовольствия от возможности заглянуть за кулисы чужой жизни.

Комментарии разделились:

Аху Гулян: «Да ладно вам! Теперь кто угодно может писать романы? Такая богатенькая буратина точно наняла целую команду писак!»

Белый Овен: «Погодите! Получается, богатая писательница Чжаолу встречается с ушедшим на покой идолом Бай Юанем, а он тайком вызывает проституток?.. 【свеча】【шок】»

Армия Чжаолу: «Я фанатка Чжаолу много лет! Но если правда окажется такой, что всё писала не она… Мне так грустно!»

Число подписчиков аккаунта «Чжаолу» в вэйбо взлетело до уровня звёзд шоу-бизнеса.

Прочитав всё это, Гу Хуайлу первой мыслью было: «Как моя связь с семьёй Гу стала достоянием общественности?»

Единственная возможность утечки — со съёмочной площадки «Ложного блеска». Но обычные сотрудники не знали её настоящей личности, а режиссёры и продюсеры не посмели бы рисковать карьерой, чтобы навредить семье Гу.

Из тех, у кого с ней были личные счёты, оставалась только Фу Юньбао.

Но сейчас эта женщина уже потеряла почти все контракты и рекламные соглашения под давлением семьи Гу. Она едва держалась на плаву и точно не осмелилась бы сейчас ещё и кусать руку, которая её кормит.

Конечно, Гу Хуайлу не могла остаться совершенно спокойной, но в разговоре со Шу И она сохраняла хладнокровие:

— Пусть команда по связям с общественностью «Цзяе» займётся этим. Думаю, у них хватит ресурсов. И… передай Гу Янь, пусть сообщит об этом Бай Юаню.

— Хорошо, мисс Гу.

Через несколько минут после того, как она положила трубку, телефон снова зазвонил. Увидев имя Цинь Чаочэня, Гу Хуайлу почувствовала лёгкую радость.

— Где ты? — спросил он хрипловатым голосом.

Когда она назвала кафе и адрес, он сразу ответил:

— Хорошо. Если тебе удобно, я сейчас к тебе подъеду.

Гу Хуайлу обхватила кружку и сделала глоток горячего кофе. С момента окончания разговора до появления Цинь Чаочэня прошло, наверное, тысяча двести секунд, но её сердце так и не успокоилось. Она уже не могла контролировать свой пульс. Некоторые чувства, похоже, становились всё труднее сдерживать…

Она старалась выглядеть спокойной, но глаза то и дело скользили к двери. Взгляд убегал — и за ним убегало сердце, как бабочка, беспорядочно хлопающая крыльями.

За дверью кафе Цинь Чаочэнь велел водителю уехать. Зайдя внутрь, он на мгновение оглядел зал и тут же нашёл её взглядом в дальнем углу.

Гу Хуайлу выглядела свежо и юно. На ней были широкие брюки и однотонная длинная рубашка без узоров. Но на груди красовалась антикварная брошь — та самая, которую он передал Гу Янь. Она сверкала, будто хрустальная росинка.

Цинь Чаочэнь даже не обратил внимания на официанта, который подошёл его поприветствовать, а сразу направился к ней.

Увидев, что он выглядит уставшим и встревоженным, Гу Хуайлу, наоборот, почувствовала облегчение и тут же пригласила его присесть.

— Здесь готовят хороший кофе из смеси двух сортов зёрен. Выбери, какой тебе нравится… Кстати, лепёшки из бамбуковых листьев тоже вкусные, — сказала она с улыбкой, совершенно не обращая внимания на его нахмуренное лицо.

Чёрные глаза Цинь Чаочэня, обычно спокойные, как глубокое озеро, теперь казались тревожными. Он сделал вид, что изучает меню, но на самом деле спросил:

— Ты видела эти слухи в интернете?

— Да. Не ожидала, что моё настоящее имя всплывёт так внезапно. Это создаст кое-какие проблемы, — ответила она мягким, чуть дрожащим голосом, от которого у Цинь Чаочэня сердце сжалось.

Он поднял на неё глаза и, не задумываясь, сказал:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— А ты откуда так быстро узнал? — спросила Гу Хуайлу.

Цинь Чаочэнь не ответил. Он подозвал официанта, заказал американо, и только когда они остались вдвоём, спокойно сказал:

— Форумный пост уже удалили, но в вэйбо и вичате его уже много раз перепостили. Сейчас уже не остановить распространение.

Она это понимала. В современном мире каждый — медиа, и вернуть всё обратно невозможно. Лучшее, что можно сделать, — взять общественное мнение под контроль и попытаться изменить ход событий.

Гу Хуайлу не знала, что чувствовать: радость, тревогу или облегчение.

— Значит… это ты велел удалить пост?

http://bllate.org/book/2522/276176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода