Готовый переклад Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сейчас где? — спросил Ли Минлян. — Чем занимаешься?

Чэнь Цзюнье приоткрыл рот.

Он хотел сказать: редактором рекламы. Но слова вертелись на языке, и вдруг произнести их вслух оказалось как-то тяжело.

— Да… занимаюсь текстовой работой, — ответил он.

Глаза Ли Минляна засияли.

— Сценаристом? Или писателем?

Чэнь Цзюнье на мгновение замер.

Он вспомнил, как в институте Ли Минлян читал его романы. Тогда Ли Минлян говорил: ты так здорово пишешь, обязательно станешь писателем.

Теперь Ли Минлян стоял перед ним, глядя на него сияющими глазами и ожидая ответа.

Чэнь Цзюнье вдруг растерялся и не знал, что сказать.

Он помолчал секунду, а затем улыбнулся.

— Рекламным редактором, — произнес он. — В общем-то, почти то же самое.

Ли Минлян опешил на секунду, а потом кивнул.

— Тоже неплохо, — сказал он. — Работа с текстом, она тебе подходит.

Чэнь Цзюнье ничего не ответил.

Подошел поезд, Ли Минляну нужно было выходить. Он хлопнул Чэнь Цзюнье по плечу.

— Еще спишемся, — бросил он.

Ли Минлян вышел. Двери закрылись, и метро покатило дальше.

Чэнь Цзюнье остался стоять на месте, глядя в окно на стремительно уносящиеся назад стены тоннеля.

Он думал о только что сказанных словах Ли Минляна.

Ты так здорово пишешь, обязательно станешь писателем.

Он думал о том, что только что сказал сам.

Рекламным редактором, почти то же самое.

Насколько почти?

Он не знал.

Но он знал, что между тем, что он пишет сейчас, и тем, что он писал в институте, пролегла целая галактика.

На выходе из метро в лицо ударил ледяной ветер. Он посильнее натянул шарф и быстрым шагом направился домой.

Фонари в переулке светили тускло, на земле лежал тонкий ледосток, хрустящий под ногами. Подойдя к своему дому, он поднял голову и взглянул на окна шестого этажа.

Темно.

Чэн Мо еще не вернулся.

Он поднялся на шестой этаж, достал ключ и отпер дверь.

В квартире было темно и тихо. Он щелкнул выключателем, переобулся, опустил сумку.

В гостиной все было по-прежнему. Книги валялись по углам, блокнот раскрытым лежал на журнальном столике, рядом примостилась ручка. На крышке кофемашины пристроилась Норвежский лес, в подставке для пластинок теснились две книги, а в углу по-прежнему громоздкой стопкой стояла коробка с книгами, но пластиковая упаковка уже была сорвана, обнажая пестрые корешки.

Но Чэн Мо отсутствовал.

Он стоял посреди гостиной и вдруг не понимал, чем заняться.

Обычно в это время Чэн Мо был дома. Либо возился на кухне, либо читал на диване, либо залипал в три в ряд на кресле. Чем бы он ни занимался, Чэн Мо всегда был здесь.

Но сегодня его не было.

Он взглянул на часы: восемь сорок семь.

Куда ушел Чэн Мо?

Он не знал.

Он заглянул на кухню: плита остыла, в кастрюле ничего не было.

Есть ему не хотелось.

Он пошел в ванную умываться. Чистя зубы и глядя на себя в зеркало, он снова вспомнил слова Ли Минляна.

Ты так здорово пишешь.

Он принялся яростно тереть зубы щеткой, так что закровоточили десны. Прополоскав рот и сплюнув кровь, он продолжил чистить.

Закончив умываться, он вернулся в комнату и лег на кровать.

За окном едва слышно доносился гул машин — где-то далеко, словно из другого мира. Вода в батареях глухо журчала, перетекая из одной комнаты в другую.

Он уставился на потолок, размышляя о сегодняшнем дне.

Ли Минлян.

Рекламный редактор.

Почти то же самое.

Он перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он услышал снаружи шорох. Дверь открылась, кто-то вошел, переобулся, прошел вглубь, включил свет. Шаги были легкими, словно этот кто-то боялся его разбудить.

Это вернулся Чэн Мо.

Он услышал, как Чэн Мо подошел к двери его комнаты и на мгновение замер. Затем шаги удалились, направляясь в противоположную комнату.

Дверь закрылась.

Чэнь Цзюнье открыл глаза и уставился в темноту потолка.

Он подумал, не выйти ли поздороваться. Но поразмыслив, решил — ну к черту, слишком поздно.

Он закрыл глаза и потихоньку заснул.

Глава 15. Дым

На следующее утро, когда он уходил, дверь в комнату Чэн Мо все еще была закрыта.

Он проскользнул на цыпочках, стараясь его не разбудить.

В следующие несколько дней жизнь шла своим чередом.

Чэнь Цзюнье каждый день уходил затемно и возвращался поздно, курсируя между метро и офисным зданием. Чэн Мо уходил каждый день в полдень, а возвращался по вечерам — то рано, то поздно. Времени, когда они пересекались, становилось все меньше, порой за весь день они не перекидывались и парой слов.

Они так и жили, каждый со своими заботами, словно две параллельные линии, которые лишь изредка пересекаются под вечер, а затем снова расходятся.

В тот день после полудня Чэнь Цзюнье как раз правил материал, как вдруг заметил, что соседнее рабочее место пустует.

Он опешил на секунду и обернулся.

Компьютера на том месте не было, стул задвинут аккуратно, стол полностью прибран. Раньше там постоянно сидела та молодая сотрудница — в наушниках, она правила текст и одновременно слушала музыку, порой тихонько подпевая.

Как там ее звали по фамилии?

Он долго ломал голову, но так и не вспомнил.

Сидящий рядом старший коллега заглянул к нему через перегородку:

— Сяо Сунь уволилась.

Чэнь Цзюнье замер.

— Сегодня?

— Вчера сдала все дела, — ответил тот. — А сегодня уже ушла.

Чэнь Цзюнье посмотрел на пустующий стол и не знал, что и сказать.

Старший вздохнул.

— В нашей сфере приходы и уходы — дело привычное, — произнес он. — Слишком устаешь, а платят мало, кто тут долго выдержит?

Чэнь Цзюнье ничего не ответил.

Он отвернулся и продолжил править текст.

Уходя вечером с работы, он прошел мимо того стола и снова бросил на него взгляд.

Стул все так же аккуратно задвинут, на столе абсолютно ничего. Только шнур питания от компьютера одиноко свисал вниз, напоминая завядшую лиану.

Он постоял пару секунд и пошел дальше.

Через несколько дней, листая ленту моментов, он увидел публикацию той девушки.

На фото были синее небо и белые облака, а на заднем плане тянулась цепь снежных гор. Она стояла перед объективом и улыбалась так счастливо, что были видны два ряда белых зубов.

Подпись гласила: Наконец-то я в Юньнани, какое синее небо и какой сладкий воздух.

Чэнь Цзюнье долго-долго вглядывался в эту фотографию.

Небо и правда было очень синим. Таким синим, будто ненастоящим.

Он увеличил снимок, всматриваясь в улыбающееся лицо девушки. Совсем не так, как на работе — эта улыбка шла из глубины души, а не была дежурной маской для клиентов.

Он отложил телефон и продолжил править материал.

В тот день после полудня он снова вышел с тем старшим коллегой покурить и проветриться.

Старший встал у дверей, закурил сигарету и стал медленно затягиваться. Чэнь Цзюнье стоял рядом, тупо глядя на неоновые вывески торгового центра напротив.

— Будешь? — неожиданно предложил тот.

Чэнь Цзюнье удивленно посмотрел на него.

Старший протянул пачку сигарет.

— Серебряные шпильки, — сказал он. — Крепость небольшая, как раз для новичков.

Чэнь Цзюнье посмотрел на тонкую сигарету и несколько секунд молчал.

Затем он протянул руку и вытащил одну.

Старший чиркнул зажигалкой.

Он сделал затяжку.

В тот момент, когда дым коснулся горла, ощутился легкий холодок и покалывание, затем дым скользнул вниз по трахее и осел в легких. Он на мгновение задержал дыхание, а потом медленно выдохнул.

Дым рассеялся перед глазами, размывая неоновые огни ТЦ на противоположной стороне.

Он затянулся снова.

На этот раз в голове, кажется, и впрямь на мгновение прояснилось. Все эти сумбурные мысли, вся эта неопределенная тоска словно растворились вместе с этой затяжкой, улетев в воздух.

Возможно, это была иллюзия.

Но он затянулся еще раз.

Старший рядом усмехнулся:

— Ну как?

Чэнь Цзюнье кивнул.

— Нормально.

Докурив сигарету, старший хлопнул его по плечу.

— Не увлекайся, — посоветовал он. — Так, изредка можно.

Они вернулись внутрь и продолжили сверхурочную работу.

В тот вечер, уходя из офиса, Чэнь Цзюнье не пошел сразу домой.

Он остановился у дверей круглосуточного магазина и долго смотрел на струящийся изнутри свет.

Затем вошел внутрь.

На полках были выложены самые разные сигареты. Поискав какое-то время, он нашел именно те, что давал старший — Серебряные шпильки. Он повертел пачку в руках и направился к кассе.

— Вот эти, — сказал он.

Продавщица, молодая девчонка, бросила на него взгляд, а затем на пачку.

— Впервые курите?

Чэнь Цзюнье опешил.

— …Да.

Девушка улыбнулась, ничего не сказав, и пробила товар.

— Двадцать три.

Он расплатился, сунул сигареты в карман и вышел из магазина.

Снаружи стоял жуткий холодок, ранневесенний ночной ветер все еще не растерял зимней свежести. Натянув шарф повыше, он встал на краю дороги, наблюдая за снующими туда-сюда машинами.

Он вытащил пачку, достал одну сигарету и прикурил.

Первая затяжка — все тот же прохладный привкус. Он втянул дым, немного подержал его внутри и выдохнул. Ветер развеял облачко дыма, не оставив и следа.

Он затянулся еще раз.

На этот раз он поперхнулся и дважды кашлянул.

Проходивший мимо прохожий бросил на него косой взгляд и удалился.

Стоя у ободочной дороги, он докурил полсигареты, вторую половину унес ветер. Дым вился вокруг него, долго не рассеиваясь, пробираясь под одежду и в складки шарфа.

Он опустил глаза на зажатую в пальцах сигарету.

Осталась едва ли половина.

Подумав, он сделал еще одну затяжку.

На сей раз он затягивался очень медленно, позволяя дыму немного задержаться во рту, прежде чем выпустить его наружу. Он смотрел, как это белое облачко неторопливо редеет и растворяется в ночной тьме.

Докурив сигарету до конца, он затушил окурок и швырнул его в урну.

После чего так и стоял там, еще какое-то время подставляя лицо холодному ветру.

Ветер растрепал его волосы и заставил покраснеть кончик носа. Он коснулся ладонью лица — оно было ледяным.

http://bllate.org/book/25210/3003033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу