Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно вспомнил одну вещь.

В договоре об аренде, заключенном с Чэн Мо, кажется, был пункт о запрете на курение.

Чэн Мо говорил об этом, когда он впервые пришел посмотреть квартиру. Он сказал, что не курит и не выносит табачного запаха. Предыдущий сосед по комнате на собеседовании уверял, что не курит, но, въехав, каждый день тайком дымил на балконе. Когда Чэн Мо это обнаружил, тот даже упорно отпирался. Позже он съехал.

Стоя на краю улицы, Чэн Мо размышлял над этими словами.

Он опустил голову и осмотрел свою одежду. На шарфе, кажется, пахло табаком. Он придвинулся поближе и принюхался: действительно пахло. Очень слабо, но пахло.

Он вытащил пачку сигарет из кармана, покрутил ее в руках, а затем засунул на самое дно сумки.

Он простоял еще десять минут.

Ветер дул не переставая, отчего его лицо оцепенело. Стоя под окнами дома, он запрокинул голову, подставляя лицо ветру. Ему хотелось хоть немного выветрить с себя табачный запах.

Через десять минут он почувствовал, что уже достаточно, и начал подниматься наверх.

На шестой этаж он поднимался очень медленно. На каждом пролете он останавливался, чтобы перевести дух, и заодно снова принюхивался к себе.

Кажется, остался еще легкий душок.

Но ничего не поделаешь.

Он достал ключ и отпер дверь.

В квартире было темно, свет не горел. Он щелкнул выключателем, переобулся и поставил сумку.

В гостиной никого не было.

Дверь в комнату Чэн Мо была закрыта, в щели не сочился свет. Он уже спит или еще не вернулся?

Он не знал.

Стараясь не шуметь, он прошел в свою комнату и закрыл дверь.

Он снял пропахшую сигаретным дымом одежду, скатал ее в комок и засунул в самую глубь шкафа. Затем переоделся в домашнее и отправился умываться в ванную.

Чистя зубы, он смотрел на себя в зеркало.

Все то же лицо. Но казалось, что что-то в нем изменилось.

Он не мог точно сказать, что именно.

Умывшись, он вернулся в комнату и лег на кровать.

За окном стояла тишина, изредка доносился далекий шум машин. В батарее отопления булькала вода, перетекая из одной комнаты в другую.

Уставившись в потолок, он думал о сегодняшнем дне.

Та девочка уволилась. Она уехала в Юньнань, улыбаясь так счастливо. Небо было таким синим.

Он выкурил сигарету. Нет, две.

Он спрятал сигареты.

Размышляя об этом, он вдруг поймал себя на мысли, что все это выглядит немного забавно.

Он ведь не творил ничего дурного, с какой стати ему прятать сигареты?

Но он все равно спрятал.

Он представлял, как отреагирует Чэн Мо, если узнает, что он курит. Заставит съехать? Или просто нахмурится и скажет ладно?

Он не знал.

И проверять ему не хотелось.

Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

От подушки пахло кондиционером для белья — легко и приятно. Никакого табачного запаха.

Он глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он услышал шум снаружи.

Дверь открылась.

Шаги.

Очень легкие, словно боялись его разбудить.

Он услышал, как этот человек подошел к двери его комнаты и на мгновение замер.

Он ощущал этот взгляд — сквозь закрытую дверь он падал прямо на него.

Затем шаги удалились.

Напротив открылась и снова закрылась дверь.

В квартире воцарилась тишина.

Чэн Мо открыл глаза и уставился в темноту потолка.

Он подумал о том, что завтра утром обязательно нужно постирать ту одежду.

Он подумал, что с завтрашнего дня бросит курить.

Он думал: чем сейчас занимается тот человек? Спит или тоже, как и он, таращится с открытыми глазами в потолок?

Он не знал.

На следующее утро он встал раньше обычного.

Стараясь не шуметь, он приоткрыл дверь комнаты, достал из шкафа ту одежду и закинул в стиральную машину. Залил гель для стирки, нажал кнопку, и барабан закрутился.

Он стоял рядом и смотрел, как вещи кувыркаются внутри.

— Так рано стираешь?

Голос раздался прямо за спиной.

Он вздрогнул и обернулся.

Чэн Мо стоял у входа в ванную, одетый в серый домашний костюм, с чуть растрепанными волосами и еще не до конца открытыми глазами — судя по всему, он только что проснулся.

— Разбудил? — спросил Чэн Мо.

Чэн Мо покачал головой.

— Просто встал в туалет.

Он вошел в ванную и закрыл за собой дверь.

Чэн Мо стоял перед стиральной машиной, глядя, как внутри продолжают крутиться вещи.

Шумно плескалась вода, белье кувыркалось из стороны в сторону. Глядя на ту одежду, он вдруг почувствовал легкий укол совести.

Но запах сигарет ведь наверняка отстирается?

Он подумал, что к тому моменту, как Чэн Мо выйдет, он уже вернется к себе в комнату.

В тот день, когда он уходил, Чэн Мо как раз готовил завтрак на кухне. Услышав звуки собирающегося Чэн Мо, он выглянул наружу.

— Будешь завтракать?

Чэн Мо на мгновение замер.

— Нет, — ответил он. — Опаздываю.

Чэн Мо кивнул.

— Тогда возвращайся пораньше вечером, — сказал он. — Я потушу ребрышки.

Чэн Мо посмотрел на эту выглядывающую из кухни макушку: волосы чуть растрепаны, а глаза сияют.

Он кивнул.

— Хорошо.

Он вышел из дома.

Спустившись вниз, он оглянулся на окно шестого этажа.

Чэн Мо стоял у окна и смотрел на улицу. Заметив, что тот обернулся, Чэн Мо улыбнулся и помахал рукой.

Чэн Мо тоже взмахнул рукой, а затем повернулся и пошел дальше.

По дороге к станции метро он думал о только что увиденной картине.

Чэн Мо стоит у окна, с растрепанными волосами, и улыбаясь машет ему рукой.

Ему казалось, что вчерашняя тяжесть на душе немного рассеялась.

Она не исчезла совсем, но стала чуть слабее.

Он думал о том, что сегодня вечером его ждет ужин с ребрышками.

Подошло метро, он протиснулся внутрь и прислонился к дверям вагона.

Стены туннеля за окном мелькали одна за другой, станции сменяли друг друга.

Он достал телефон и заглянул в ленту друзей.

Та девочка выложила новый пост. Снова Юньнань, снова синее небо и все та же счастливая улыбка.

Посмотрев пару секунд, он убрал телефон обратно.

Приближалась его станция.

Выйдя из метро, он столкнулся лицом к лицу с холодным ветром. Посильнее запахнув шарф, он направился к офису.

На шарфе больше не пахло табаком.

Он принюхался: только свежесть кондиционера для белья.

Улыбнувшись, он продолжил свой путь.

Офисное здание выглядело все так же, лифт двигался невыносимо медленно, а в кабинете сидели те же самые люди. Он сел за свое рабочее место, включил компьютер и открыл документ.

Сегодня ему предстояло написать рекламный текст для весенней акции девелоперской компании.

Посмотрев на пустой лист, он на мгновение погрузился в задумчивость.

Затем он начал печатать.

Весеннее тепло пробуждает все живое. В этот полный жизни сезон компания XX Real Estate рада предложить вам...

Набрав несколько строк, он внезапно остановился.

Он вспомнил фотографии той девочки в Юньнане. Небо было таким синим, а она улыбалась так искренне.

Он вспомнил слова Ли Минляна: Ты так здорово пишешь, в будущем точно станешь писателем.

Он вспомнил тот вечер, когда курил на углу улицы. Ветер дул изо всех сил, но запах табака никак не выветривался.

Погруженный в эти мысли, он занес пальцы над клавиатурой, но так и не опустил их.

Сидевший рядом старший товарищ заглянул к нему через плечо.

— Чего застыл?

Чэн Мо покачал головой.

— Ничего.

Он продолжил печатать.

Эксклюзивные скидки на покупку жилья помогут вам обрести свой дом в Пекине...

Выстукивая эти слова, он чувствовал, как в голове совсем пусто.

Вечером дома его будут ждать тушеные ребрышки.

Думая об этом, он продолжал писать.

Глава 16. День рождения

Та пачка сигарет пролежала в сумке Чэн Мо три дня.

Все эти три дня, открывая сумку, он каждый раз видел ее: серебристая коробка тихо лежала на самом дне, словно маленький секрет. Иногда он доставал ее, чтобы просто посмотреть, а потом засовывал обратно.

На третий день во второй половине дня, выйдя с коллегой-соседом на перекур, он вытащил пачку и протянул ее тому.

— Держи.

Тот опешил, взял пачку в руки и повертел.

— Ты так и не курил?

Чэн Мо покачал головой.

— Одну выкурил, — ответил он. — Непривычно как-то.

Коллега усмехнулся и сунул пачку в карман.

— Ну ладно, — сказал он. — Тогда я помогу тебе ее прикончить.

Они стояли у входа, коллега закурил и неторопливо затянулся. Чэн Мо стоял рядом, отрешенно глядя на неоновые вывески напротив.

Конец марта уже не так холодил, как зима, но легкая прозябь в воздухе все еще чувствовалась, приятно бодря лицо.

— У тебя когда день рождения? — неожиданно спросил коллега.

Чэн Мо удивленно моргнул.

— А что?

Коллега выпустил облачко дыма.

— Так, просто спросил, — протянул он. — Смотрю, ты ходишь какой-то хмурый весь день, неужто дата на носу?

Чэн Мо прикинул в уме.

— Двадцать восьмого марта, — ответил он.

Коллега прикинул дни.

— Совсем скоро, — заметил он. — Через пару дней. Как праздновать думаешь?

Чэн Мо покачал головой.

— Никак.

Коллега посмотрел на него и ничего не сказал.

Докурив сигарету, они поднялись наверх.

Двадцать восьмого марта Чэн Мо выпал редкий выходной.

Он проснулся без всяких будильников, и когда открыл глаза, лучи солнца уже пробивались сквозь щель в шторах, рисуя на полу тонкую золотую нить. Он нащупал телефон и взглянул на экран — десять семнадцать.

Полежав еще немного, он встал.

Выйдя из комнаты, он обнаружил в гостиной абсолютную тишину. Дверь в комнату Чэн Мо была распахнута настежь, внутри никого. Он подошел заглянуть: кровать аккуратно застелена, хозяина нет.

Он замер на пороге в недоумении.

Сегодня суббота, в последнее время Чэн Мо всегда уходил из дома в районе полудня, но утро обычно проводил дома.

Куда же он делся?

Поразмыслив, он решил, что тот наверняка отлучился по делам.

Не придавая этому особого значения, он умылся и сообразил себе завтрак. В холодильнике нашлось еще несколько яиц, он пожарил пару штук и съел их с хлебом.

http://bllate.org/book/25210/3003034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода