Готовый перевод Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал.

Но и не спрашивал.

В некоторых вещах, если начнешь расспрашивать, пропадает весь смысл.

Он перевернулся на другой бок и снова уставился в потолок.

За окном лениво струился лунный свет, в батареях тихонько журчала вода.

Мало-помалу он заснул.

Прошло еще несколько дней, и Чэнь Цзюнье заметил, что Чэн Мо начал проявлять признаки занятости.

Раньше казалось, что тот целыми днями сидит взаперти. По утрам, когда Чэнь Цзюнье уходил, он еще спал; в полдень, если Чэнь Цзюнье изредка заказывал доставку еды, он все еще был дома; а по вечерам, когда Чэнь Цзюнье возвращался, ужин уже ждал на столе.

Но теперь все изменилось.

Сначала Чэнь Цзюнье не обратил внимания. В первую неделю после возвращения к работе он сам крутился как белка в колесе — откуда у него было время следить за другими? Но однажды в полдень он отпросился с работы, чтобы заехать домой за кое-какими вещами, и обнаружил, что Чэн Мо нет.

Он на миг растерялся, но не стал забивать себе голову. Наверное, вышел в лавку за овощами.

Вернувшись тем вечером домой, он застал Чэн Мо на месте, и ужин был готов. Он спросил Чэн Мо, чем тот занимался днем, и тот ответил, что читал дома книжки.

Он не стал сомневаться.

Прошло еще несколько дней, выпал его выходной.

В тот день он проспал до самого полудня, вышел из комнаты и обнаружил, что Чэн Мо снова нет.

В гостиной стояла тишина, солнечные лучи падали из окна, заливая всю комнату целиком. Те самые книги все так же валялись по углам, а его блокнот лежал раскрытым на журнальном столике, рядом с ним покоилась ручка.

Но самого Чэн Мо не было.

Он немного подождал: десять часов, одиннадцать, двенадцать.

Чэн Мо не возвращался.

Он сварил себе пакетик лапши быстрого приготовления и съел его, устроившись на диване. Поедая лапшу, он бросил взгляд на тот самый блокнот.

Открывать его он не стал.

Но рука его замерла на месте, несколько секунд он смотрел на него, а потом отвел взгляд.

Около часу дня Чэн Мо вернулся.

Когда он вошел в дверь, в руке у него был пакет с несколькими книгами.

Ты разве не уходил? — заметив Чэнь Цзюнье дома, он на мгновение замер.

Чэнь Цзюнье кивнул.

У меня сегодня выходной.

Чэн Мо переобулся и поставил книги на книжную полку.

Ты поел?

Поел.

Чэн Мо кивнул и прошел на кухню.

Чэнь Цзюнье проводил взглядом его спину, желая о чем-то спросить, но слова застряли в горле.

За ужином в тот вечер он зашел издалека и осторожно поинтересовался:

Ты в последнее время вроде бы сильно занят.

Движения Чэн Мо на секунду замедлились.

Да нормально, — ответил он. — Просто нужно кое с какими делами разобраться.

Чэнь Цзюнье кивнул и больше ничего не спрашивал.

Чэн Мо тоже ничего объяснять не стал.

Они продолжили ужинать, продолжили болтать — о тех книгах, о том блокноте, о том, какая сегодня хорошая погода.

Но Чэнь Цзюнье заметил, что с тех пор Чэн Мо почти никогда не бывает дома в обеденное время.

Иногда, когда он возвращался после смены, Чэн Мо тоже только-только переступал порог. А порой, когда он приходил, Чэн Мо уже вовсю стряпал ужин, но был одет совсем в другое — не в то, в чем уходил утром.

Он ничего не расспрашивал.

Он знал, что у каждого есть то, о чем не хочется говорить.

Точно так же, как он сам никогда не рассказывал Чэн Мо, почему не хочет ехать домой на Праздник весны. Точно так же, как никогда не говорил Чэн Мо, до чего же тяжело ему дается то, что он пишет каждый день.

Некоторые вещи — говори о них, не говори, — от этого ничего не меняется.

И все же временами он задумывался: чем же на самом деле занят Чэн Мо?

Ходит ли он на встречи с друзьями? Или у него какие-то другие дела?

Он не знал.

Он знал лишь одно: каждый вечер, когда он возвращался, Чэн Мо был дома. Еда подогревалась на плите, горел свет, и этот человек сидел на диване — то читал книгу, то резался в три-в-ряд, то возился со своими записями.

Этого было достаточно.

Однажды вечером, закончив правку рукописи, он поднял голову и увидел, что Чэн Мо задумчиво смотрит в окно.

За окном простирался ночной Пекин, горели уличные фонари, отчетливо вырисовывая контуры противоположного дома. Чэн Мо прислонился к спинке дивана, его профиль казался мягким в свете фар и фонарей, а взгляд был устремлен куда-то вдаль — о чем-то своем он в этот момент думал.

Чэнь Цзюнье долго-долго смотрел на него.

Затем Чэн Мо повернул голову и встретился с ним взглядом.

На что смотришь?

Чэнь Цзюнье отвел глаза.

Ни на что, — произнес он. — Думал насчет рукописи.

Чэн Мо кивнул и не стал допытываться.

В гостиной воцарилась тишина.

Спустя долгое время Чэн Мо неожиданно заговорил:

Чэнь Цзюнье.

М?

Как ты думаешь, — произнес Чэн Мо, — человек может сам выбрать свой путь?

Чэнь Цзюнье опешил.

Он посмотрел на Чэн Мо. Тот не смотрел на него — его взгляд по-прежнему был прикован к окну.

В каком смысле?

Чэн Мо на мгновение умолк.

Ну, — сказал он, — если дома тебе уготовили определенную дорогу, но ты не хочешь по ней идти. А хочешь выбрать другую. Разве у тебя есть выбор?

Чэнь Цзюнье призадумался.

Есть, — ответил он. — Но за это придется заплатить цену.

Чэн Мо повернул голову и посмотрел на него.

Какую цену?

Чэнь Цзюнье поразмыслил немного.

Наверное, тебя не поймут, — сказал он. — Возможно, придется столкнуться с одиночеством. Возможно, путь будет невероятно тяжелым, но помочь тебе будет некому.

Чэн Мо смотрел на него и молчал.

Чэнь Цзюнье продолжил:

Но если ты не пойдешь по тому пути, к которому лежит душа, цена окажется еще выше.

Чэн Мо хранил молчание.

В гостиной стояла тишина, слышно было лишь то, как побулькивает вода в батареях.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Мо тихонько усмехнулся.

Ты прав, — сказал он.

Он поднялся на ноги и потянулся.

Спать, — бросил он. — Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Чэн Мо ушел в свою комнату.

Чэнь Цзюнье сидел на диване, глядя на закрытую дверь.

Он думал над тем вопросом, который только что задал Чэн Мо.

Может ли человек сам выбирать свой путь?

Он не знал, почему Чэн Мо завел об этом речь. Но он чувствовал: когда Чэн Мо задавал этот вопрос, он выглядел каким-то уставшим, растерянным, словно на душе у него лежало тяжелое бремя.

Поразмыслив над этим, он опустил голову и продолжил читать.

Ночь за окном становилась все глубже, свет уличного фонаря пробивался сквозь щель в занавесках, вычерчивая тонкую полоску на полу.

Почитав еще немного, он закрыл книгу, выключил свет и ушел к себе.

Лежа в постели, он все думал о словах Чэн Мо.

Если дома тебе уготовили дорогу, но ты не хочешь по ней идти.

Он вспоминал, как Чэн Мо каждый день уходит куда-то в полдень.

Он вспоминал, как Чэн Мо порой отрешенно смотрит в окно.

Он думал о том, что у Чэн Мо, должно быть, тоже свои трудности.

У каждого свои трудности.

Глава 14. Буквы

Чэнь Цзюнье чувствовал, что постепенно превращается в машину.

В машину для штамповки текстов.

Каждый день подъем в семь утра, умывание, выход из дома, две станции на метро, покупка стаканчика соевого молока в круглосуточном магазине у выхода. Без пяти девять на работе, включить компьютер, открыть документ и приняться строчить те самые фразы, которые он мог бы писать с закрытыми глазами.

В данном новом изделии используется полностью модернизированный интеллектуальный чип, благодаря которому производительность возросла на 30%.

В этот романтичный День святого Валентина позвольте косметике такого-то бренда побыть рядом с вами.

В Праздник фонарей, когда все семьи собираются вместе, девелоперская компания такого-то бренда желает вам благополучной жизни.

Когда он писал эти фразы, в его голове была абсолютная пустота.

Никаких чувств, никаких эмоций, никаких мыслей. Словно рабочий на конвейере, изо дня в день, из недели в неделю повторяющий одно и то же движение.

Иногда он останавливался и неподвижно смотрел на слова на экране.

Разве это написал он?

Разве он хотел писать именно это?

Он не знал.

Он знал лишь одно: если главный редактор Чжоу говорит, что сойдет, значит, сойдет. Главный редактор Чжоу говорит переделать — будет переделывать. Клиент говорит отлично — значит, отлично. Клиент говорит плохо — будет переделывать до тех пор, пока не станет идеально.

Ему не нужны собственные мысли, ему не нужны чувства, ему не нужна душа.

Ему нужно просто сдать текст.

Тем днем, закончив править очередную рукопись, он откинулся на спинку стула и какое-то время смотрел в потолок.

Сидевший рядом старший товарищ заглянул к нему:

Устал?

Чэнь Цзюнье кивнул.

Старший протянул ему сигарету:

Сходим вниз подышим воздухом?

Чэнь Цзюнье покачал головой:

Я не курю.

Старший усмехнулся и спустился один.

Чэнь Цзюнье продолжал пялиться в потолок.

На потолке красовалось странное по форме пятно, напоминавшее припавшего к земле кота. Он разглядывал его уже много раз, и каждый раз, когда от правок его начинало тошнить, он устремлял взгляд на этого кота.

Сегодня кот казался каким-то размытым, словно его пытались стереть, но не до конца.

Он вглядывался в кота очень долго.

Наступило время уходить с работы, но он не сдвинулся с места.

Главный редактор Чжоу снова прислал сообщение: срочно требуется внести правки в один текст. Он открыл документ и продолжил работать. Когда он наконец закончил, было уже около восьми вечера; выключив компьютер, он поднялся и вышел из офиса.

В лифте он ехал в полном одиночестве. Он посмотрел на собственное отражение в зеркальных дверях лифта — это лицо казалось чужим.

Выбравшись из офисного здания, он сразу ощутил удар холодного ветра. Он посильнее запахнул шарф и зашагал к метро.

В подземке народу было немного; прислонившись к дверям вагона, он следил за тем, как за окном мелькают стены туннеля. Одна станция, вторая, третья... Он отсчитывал станции, и когда доехал до седьмой, кто-то хлопнул его по плечу.

Он повернулся.

Лицо показалось смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это.

Чэнь Цзюнье? — подал голос тот человек. — Ты ведь Чэнь Цзюнье, верно?

Чэнь Цзюнье замер, всматриваясь в эти черты.

Круглое лицо, очки, простодушная улыбка. Воспоминания медленно всплыли на поверхность.

Ли... Ли Минлян?

Тот человек улыбнулся еще простодушнее.

Ой, точно-точно, это я! — он хлопнул Чэнь Цзюнье по плечу. — Сколько лет прошло, а ты меня помнишь!

Чэнь Цзюнье тоже улыбнулся.

Ли Минлян был его сокурсником по университету, учился на том же факультете и жил в соседней комнате общежития. В студенческие годы они вместе ходили на пары, вместе обедали, вместе ночами напролет сидели в библиотеке. После получения диплома они потеряли связь.

http://bllate.org/book/25210/3003032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода