×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное! Обнимаю и целую!

Су Инуо держала коробочку, ожидая, когда мужчина протянет руку и возьмёт её.

Вокруг царила тишина. Никто не произносил ни слова. Они просто смотрели друг на друга, не делая ни единого лишнего движения.

Су Инуо заметила, что прошло уже немало времени, а император всё ещё не собирался брать лекарство. Опустив взгляд на коробочку в своей руке, она быстро сообразила:

— Ваше Величество боится, что пилюли отравлены? Не волнуйтесь. Если сомневаетесь — я сначала приму одну сама.

Не дожидаясь ответа, она отправила одну пилюлю себе в рот.

Во рту разлился кисло-сладкий вкус.

Хорошо, что при изготовлении она позаботилась о вкусе. Иначе глотать лекарство без причины было бы настоящей пыткой.

Разжевав пилюлю до конца, Су Инуо снова поднесла коробочку к императору и улыбнулась:

— Ваше Величество, видите — со мной ничего не случилось. Теперь можете спокойно принимать.

Лунный свет был мягким и размытым. Перед императором стоял юноша с беззаботной улыбкой, будто у него не было ни единой заботы на свете. Император Сюаньдэ взглянул на коробочку, протянутую ему, помолчал немного и, наконец, взял одну пилюлю, положив её в рот.

На удивление, вкус оказался приятным. Проглотив лекарство, он почувствовал, как головная боль немного отступила.

Су Инуо заметила, что выражение лица императора явно улучшилось, и с облегчением выдохнула.

— Ваше Величество, как вы себя чувствуете? Голова ещё болит? — с тревогой спросила она.

Император задумался на мгновение.

— Уже лучше, — ответил он.

Помассировав виски, он заметил, что юноша всё ещё стоит рядом.

— Су-лекарь, садитесь, — сказал он и похлопал по месту рядом с собой на столе.

Су Инуо молча посмотрела на тёмное небо. «Опять собирается бодрствовать всю ночь? Сам не спит — и мне не даёт! Что за странности?»

Только что зародившееся сочувствие к нему в этот миг полностью испарилось.

Ворчала она про себя, но послушно присела рядом с императором Сюаньдэ.

Прошло немало времени, а он всё молчал. Су Инуо уже начала думать, что ей придётся просидеть здесь всю ночь, любуясь луной вместе с этим упрямцем, как вдруг он заговорил:

— Су-лекарь, как тебя зовут?

«А?» — удивилась она про себя. «Куда клонит разговор?»

— Су И… — вырвалось у неё, но она вовремя осеклась и натянуто улыбнулась. — Су Мо! Хе-хе, Су Мо.

«Едва не проболталась! Фух, как повезло!» — подумала она.

Но тут же нахмурилась: «Странно… Почему вдруг спрашивает имя?»

«Разве у этого государя появилось желание пожаловаться на жизнь?»

Она тут же поняла, что к чему, и, чтобы не мешать его исповеди, сказала с притворной грустью:

— Ваше Величество, у меня нет родителей.

Это была не ложь — в книге её персонаж действительно был сиротой.

Император Сюаньдэ не ожидал, что простой вопрос заденет больное место. Он всего лишь хотел немного пожаловаться.

— Э-э… не принимай близко к сердцу, — неловко пробормотал он. — Мне ещё хуже.

Су Инуо растерялась. «Что за поворот? Разве он не должен был начать выговариваться? Почему теперь утешает меня?»

— Ничего страшного, Ваше Величество, — сказала она. — Меня отлично воспитал учитель.

Затем, чтобы направить разговор в нужное русло, она спросила:

— А почему вы сказали, что вам хуже?

Ведь важные персоны обычно ждут, что их подтолкнут к рассказу.

Снова подул ветер. Император Сюаньдэ горько усмехнулся:

— Су Мо, знаешь ли ты, что мать, родившая тебя, не обязательно делает это из любви? Иногда ты всего лишь пешка в её игре за власть и благосклонность.

...


Согласно летописям, род Чжоу был обвинён в создании фракции и свергнут. Чжоу лишили титула и сослали в провинцию как простолюдинов. Императрица-вдова Чжоу молила о помиловании, но император отказался её принимать и приказал ей уйти в покой в Цынинский дворец.

Так пала семья Чжоу, и весь двор убедился в железной хватке императора Сюаньдэ.

В народе пели хвалебные песни: ведь род Чжоу давно угнетал жителей столицы. Теперь же все ликовали.

Всё завершилось благополучно.

Время шло, и вот уже приближалась зима.

Су Инуо прожила в этом мире уже три-четыре месяца.

После той ночи, когда император откровенно поговорил с ней, она заметила, что его отношение к ней изменилось. Возможно, ей только показалось, но казалось, будто он начал считать её другом.

Иначе зачем оставлять её в Зале Чэнцянь, если больше не нужна помощь в шпионаже против Чжоу?

Су Инуо снова приготовила ежедневный укрепляющий отвар, уютно устроилась под одеялом и читала медицинские трактаты, параллельно сочиняя роман.

Что поделать — на улице было слишком холодно.

Единственное неудобство: как только император возвращался с утреннего совета, ей приходилось тут же вскакивать с постели и нестись с отваром в восточные тёплые покои.

«Ради выживания!» — вздыхала она.

Услышав шум у входа, Су Инуо поняла: император вернулся. Она тут же бросила перо, которым как раз вдохновенно писала, и поспешила в главный зал, чтобы взять с печки горшочек с отваром и направиться в восточные тёплые покои.

Едва она подошла к двери, как услышала внутри незнакомый мужской голос. Она насторожилась — голос показался ей смутно знакомым.

— Жаньцзэ, приём послов поручаю тебе.

— Не подведу, Ваше Величество.

«Жаньцзэ? Послы? Неужели это Тайфу? Его старший сын?»

«Значит, скоро появится дочь посла?» — мелькали в голове Су Инуо догадки.

— Су Мо, что ты здесь делаешь? — раздался вдруг голос Вэй Цина.

Су Инуо даже не обернулась:

— Вэй-господин, кто там внутри?

И она попыталась заглянуть внутрь.

— Это Тайфу Сяо Жаньцзэ, — ответил Вэй Цинь, обеспокоенно добавив: — Су-лекарь, не заглядывай туда! Пойдёмте подождём в сторонке. Как только Его Величество закончит разговор, мы войдём.

Су Инуо, убедившись, что её догадка верна, согласилась:

— Хорошо. Пойдёмте.

По дороге она непринуждённо заговорила:

— Вэй-господин, зайдите потом ко мне — я испекла печенье. Возьмёте немного?

— О, конечно! — обрадовался он, как и ожидалось.

Они немного посидели в соседней комнате, пока из восточных тёплых покоев не донёсся шум.

Су Инуо поняла: «сын» ушёл. Она тут же поднялась, взяла медицинскую шкатулку и горшочек с отваром и направилась к покою.

Только она откинула занавеску и вошла, как навстречу вышел Сяо Жаньцзэ.

Су Инуо поспешно отступила в сторону и вежливо улыбнулась.

Мужчина ответил тёплой улыбкой и произнёс мягким, словно родник, голосом:

— Су-лекарь, давно не виделись.

Су Инуо оцепенела. «Боже мой… Что это за мужчина?! Как он может быть таким благородным, красивым и… убийственно обаятельным?!»

«А-а-а-а-а-а!» — закричала она мысленно.

Очнувшись, она широко улыбнулась:

— Тайфу Сяо, давно не виделись, давно не виделись!

Автор говорит: Милые читатели, прошу вас, не забудьте подписаться и добавить в избранное! Обожаю вас! Обнимаю!

— Пришли осматривать Его Величество? — Сяо Жаньцзэ взглянул на горшочек в руках Су Инуо, и в нос ему ударил лёгкий аромат. — Что это за отвар?

Су Инуо поняла, что он спрашивает про укрепляющий отвар, и весело ответила:

— Это укрепляющий отвар для Его Величества.

Сяо Жаньцзэ взглянул на горшочек, потом на восточные тёплые покои и едва заметно улыбнулся.

«Значит, друг наконец начал заботиться о своём здоровье? Это уже хорошо».

Он посмотрел на маленького юношу перед собой и сказал:

— Тогда не задерживайтесь, Су-лекарь. Идите скорее внутрь. Мне нужно идти.

Поклонившись, он неторопливо удалился, и тёмно-зелёный край его одежды исчез за поворотом.

Су Инуо пришла в себя лишь спустя несколько секунд.

«Сынок… слишком красив!»

В этот момент из восточных тёплых покоев донёсся знакомый голос:

— Су-лекарь, почему стоишь так долго у двери и не входишь?

Су Инуо, чьё настроение было испорчено прерванным любованием красавцем, внутренне возмутилась. Но, вспомнив, кто перед ней, тут же смирилась.

«Красавцев можно смотреть сколько угодно, а жизнь — только одна. Выбор очевиден!»

Она расцвела двенадцатипроцентной сладкой улыбкой и вошла внутрь:

— Ваше Величество, я встретила знакомого и немного поболтала. Простите за задержку.

Подойдя к привычному столику из чёрного дерева, где император обычно пил отвар, она налила содержимое горшочка в белую нефритовую чашку с резьбой и поставила перед ним. Её движения были настолько отработаны, что вызывали жалость.

Почему именно она, а не Вэй Цинь, обслуживала императора? Об этом можно было бы плакать.

После той ночи, когда император откровенно поговорил с ней, на следующий день он велел ей лично подавать ему отвар, запретив Вэй Циню входить. Так постепенно всё стало привычным.

Император сел, и Су Инуо, как обычно, подала ему тёплое влажное полотенце:

— Ваше Величество, для умывания.

В тот же миг, как он взял полотенце, она уловила на его лице насмешливое выражение.

— Су-лекарь, почему такое недовольное лицо? Неужели недовольны моими распоряжениями?

Су Инуо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Этот мерзкий тип прекрасно знает, что я недовольна!»

Она ведь создала ему образ холодного, воздержанного, недосягаемого и чистого, как снег на вершине горы. А теперь он превратился в этого насмешливого, постоянно поддразнивающего мужчину! Кто вообще этот человек?

Но сегодня ей нужно было кое о чём попросить, так что пришлось усилить сладость улыбки до максимума.

— Ваше Величество, как можно! Обслуживать вас — величайшая честь для меня!

Улыбка была ослепительной, если бы не напряжённые уголки рта, будто она скрипела зубами.

Император сделал глоток из нефритовой чашки, поднял глаза и спокойно сказал:

— Вкус, как всегда, отличный.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Су Инуо мысленно ответила: «Главное, чтобы вам нравилось».

Когда император допил отвар, она забрала чашку и вовремя подала шёлковый платок.

Белоснежная ткань медленно скользила между его тонкими, изящными пальцами. Мужчина улыбался, одетый в тёмно-красный халат.

Су Инуо, поклонница красоты, снова растаяла перед его внешностью и, очнувшись, прошептала:

— Чёртов искушитель.

— Су-лекарь, что вы там пробормотали? — тут же спросил император.

Признаться? Ни за что!

Глядя на белый платок в его руках, она весело сказала:

— Ваше Величество, я хотела спросить, закончили ли вы умываться? Тогда я унесу платок.

Ответ был безупречен, выражение лица — идеально. Просто образец!

Император посмотрел на её большие, блестящие глаза, которые быстро вращались, и без труда понял, о чём она думает.

Он невольно рассмеялся: «Ребёнок».

В следующий миг он бросил платок на стол и сказал:

— Су-лекарь, готовьтесь осматривать меня.

Он прекрасно видел её уловки, но не собирался их замечать. Такие искренние и живые люди встречаются редко.

— Сейчас, Ваше Величество! — Су Инуо взяла платок и повернулась, чтобы приготовиться.

...

— Ваше Величество, ваш пульс значительно улучшился. Продолжайте пить отвар ещё месяц, и потом можно будет прекратить. Дальнейшее лечение уже не потребуется, — сказала Су Инуо после осмотра, радостно улыбаясь.

«Значит, скоро перестану варить отвар и, возможно, смогу уехать из Зала Чэнцянь! Как же здорово!»

Император аккуратно поправил рукава и поднял глаза. Юноша явно думал о чём-то своём.

«Опять рассеян», — с лёгким раздражением подумал он.

Он постучал пальцем по столу, и Су Инуо, наконец, очнулась.

— Су-лекарь, — начал император, — вас никто не учил, чем грозит невнимательность при личном обслуживании государя?

http://bllate.org/book/2520/276084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода