×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Gets Negative Points from His Concubine / Император получает отрицательные оценки от наложницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юаньчжоу вышел из павильона Шоучунь и едва успел вернуться в Зал Воспитания Духа, как в голове раздалось звонкое «динь!». Нин Дуаньчжуан поставила ему минус два балла с комментарием: «Неудивительно, что этот император такой мерзавец — у него же злая и коварная мать! Всю ночь напролёт эта злая старуха вызвала меня в павильон Шоучунь, даже не сказала ни слова — просто велела стоять на коленях перед дворцом… Ха! Прекрасно! За каждый час коленопреклонения я буду ставить её мерзкому сыну ещё один минус!»

Ли Юаньчжоу вскочил в ужасе и закричал Чэнь Чжуню:

— Быстрее, переодевай меня! Немедленно в павильон Шоучунь!

Едва императорская карета поравнялась с воротами павильона Шоучунь, Ли Юаньчжоу не дождался, пока она остановится, и прыгнул вниз. Он бросился к Нин Дуаньчжуан, стоявшей на коленях, и с искренним беспокойством воскликнул:

— Любимая наложница, как ты оказалась здесь на коленях? Ночь сырая и холодная! Если заболеешь, что тогда будет?

Не договорив, он уже наклонился, поднял её на руки и быстро усадил в карету.

— В павильон Цзиньсю! — приказал он.

Карета плавно покатила по дворцовым дорожкам. Ли Юаньчжоу про себя взмолился: «Уродина, уродина! Посмотри, как я бросился спасать тебя, не раздумывая ни секунды! Поставь же мне, пожалуйста, хоть один плюс!»

Тем временем один из евнухов вбежал в павильон Шоучунь и пронзительно доложил:

— Ваше величество! Император внезапно явился и унёс на руках наложницу Нин!

Императрица-вдова Янь не поверила своим ушам:

— Что?! Я лишь велела наложнице Нин немного постоять на коленях, а император пришёл и увёз её, даже не удосужившись предупредить меня?!

Когда карета достигла павильона Цзиньсю, Ли Юаньчжоу внёс Нин Дуаньчжуан внутрь, приказал служанкам принести мазь и сам поднял край её юбки, чтобы осмотреть колени. Убедившись, что там лишь лёгкое покраснение и отёк, а кости не повреждены, он наконец перевёл дух.

Нин Дуаньчжуан в это время недоумевала: «Почему император так быстро узнал, что императрица-вдова наказала меня, и прибыл так оперативно?»

Она мысленно перебрала все недавние события и пришла к выводу: «Неужели этот мерзавец-император видит мои отрицательные оценки и комментарии? По правилам системы он не может обсуждать это со мной и не может требовать положительные оценки — ему остаётся только менять своё поведение!»

«Как только я поставила минус и оставила комментарий, он тут же узнал о моём положении!»

«Значит, в будущем, если кто-то станет меня обижать, мне достаточно быстро поставить минус и написать отзыв — и мерзавец-император немедленно примчится! Прекрасно!»

«Ой-ой, хочется смеяться! Этот мерзавец-император, чтобы получить баллы, вынужден будет меня баловать и потакать мне — он ни за что не посмеет мне перечить!»

«Получается, теперь я могу делать в дворце всё, что захочу!»

* * *

Служанки и евнухи в павильоне Цзиньсю, увидев, как император лично осматривает колени наложницы Нин, благоразумно поспешили удалиться.

Нин Дуаньчжуан опомнилась и увидела, что Ли Юаньчжоу всё ещё серьёзно разглядывает её колени. Она поспешно отвела ногу и натянула юбку, прикрываясь, и кашлянула:

— Благодарю за заботу, государь, со мной всё в порядке.

Ли Юаньчжоу слегка отвёл взгляд, чувствуя лёгкое разочарование. «Уродина даже не даёт досмотреть… Хотя её ножки и вправду белоснежные и стройные, на ощупь — превосходны…»

Эта мысль заставила его уши покраснеть. Он сдавленно произнёс, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Позволь императору нанести тебе мазь!

Нин Дуаньчжуан покачала головой:

— Не надо!

— Тогда… император подует на твои колени?

Едва выговорив это, Ли Юаньчжоу почувствовал, что перешёл грань: «Какой я глупец! Колени уродины — чего в них дуть? Лучше бы я вернулся в Зал Воспитания Духа и дул себе на собственные!»

Нин Дуаньчжуан поймала его сложный и неловкий взгляд и ещё больше укрепилась в своём предположении: «Этот мерзавец-император пытается меня задобрить, чтобы я поставила ему плюс, но не знает, с чего начать».

«Ладно, раз сегодня он вовремя пришёл и спас меня от ночного коленопреклонения, дам ему шанс!»

На её щеках заиграли ямочки, и она тихо сказала:

— Государь, мне хочется пить!

— Пить? — Ли Юаньчжоу с детства привык только приказывать, а не выполнять чужие просьбы, и на мгновение не понял, чего от него хотят.

Он растерянно смотрел на Нин Дуаньчжуан: «Почему уродина, когда хочет пить, не идёт сама за чаем, а говорит мне об этом?»

Нин Дуаньчжуан, увидев, что император не двигается, многозначительно посмотрела на чайник на столе.

Ли Юаньчжоу наконец осознал. Его взгляд стал опасным: «Ха! Уродина осмелилась приказать императору налить ей чай? Какая наглость! Даже моя мать никогда не просила меня наливать чай, а эта осмелилась!»

Мысли мелькали в голове, но по привычке он тут же открыл маленькую панель и увидел, что новых отрицательных оценок и злых комментариев не появилось. Он незаметно перевёл дух.

Нин Дуаньчжуан, заметив, как выражение лица императора меняется, уже готовилась к тому, что он в гневе развернётся и уйдёт. Но вместо этого он встал, взял чайник, налил чай и, подойдя к кровати, поднёс чашку к её губам:

— Если хочешь пить, выпей чашку чая, любимая наложница.

Нин Дуаньчжуан увидела, что император не осмелился разозлиться и осторожно подал ей чай. Теперь она окончательно убедилась: «Да, всё именно так! Император боится моих оценок и не смеет меня обижать!»

Она сделала несколько глотков из его рук, потом покачала головой:

— Достаточно!

Ли Юаньчжоу поставил чашку и невольно спросил:

— Любимая наложница, ещё что-нибудь приказать?

Нин Дуаньчжуан машинально ответила:

— Плечи болят!

Ли Юаньчжоу: «Уродина совсем распоясалась! Намекает, чтобы император массировал ей плечи? Кем она меня считает? Когда-нибудь я…»

«Ладно, ради государства, ради народа, ради баллов — что такое массаж плеч?»

«К тому же, император массирует плечи своей любимой наложнице — это же супружеская нежность!»

Он придвинулся поближе и положил руки ей на плечи, неловко помассировав.

Честно говоря, Нин Дуаньчжуан, сказав это, тоже немного занервничала: ведь перед ней император, и так открыто просить его налить чай и помассировать плечи — это всё же чересчур…

Но как только руки Ли Юаньчжоу коснулись её плеч, она тут же передумала: «Ах, этот мерзавец давит слишком сильно! Кажется, хочет меня задушить!»

— Государь, плечи уже не болят! — поспешно сказала она.

Ли Юаньчжоу убрал руки и серьёзно произнёс:

— Может, императору согреть тебе постель?

Нин Дуаньчжуан поспешила отказаться:

— Не смею утруждать государя! Уже поздно, а завтра у вас ранний утренний совет. Лучше вернитесь в Зал Воспитания Духа и отдохните!

«Я весь вечер старался, а меня вот так просто прогоняют?» — подумал Ли Юаньчжоу с досадой, но боялся, что переборщит и получит ещё одну отрицательную оценку. Поэтому он встал и ушёл.

Вернувшись в Зал Воспитания Духа, он услышал в голове знакомый «динь!». Нин Дуаньчжуан поставила ему плюс два.

Комментарий гласил: «Мерзавец-император сегодня отлично себя показал — заслужил два балла!»

Ли Юаньчжоу был очень рад, увидев, как его общий счёт поднялся с минус одиннадцати до минус девяти. Но, прочитав комментарий, снова нахмурился: «Как это „заслужил“? Уродина считает, что она мне одолжение делает?»

Его настроение то поднималось, то падало, но спустя некоторое время он успокоился и перед сном подвёл итоги, выделив несколько способов заработать баллы:

1. Подарить фрукты и сладости.

2. Использовать Янь Юньцуня.

3. Выручать из беды у императрицы-вдовы.

4. Наливать чай и массировать плечи.

Тем временем императрица-вдова Янь была вне себя от ярости. Она всегда считала, что император-сын ставит её на первое место и ни за что не посмеет ослушаться. Никогда бы не подумала, что из-за какой-то ничтожной наложницы он так открыто бросит ей вызов!

Просто пришёл и унёс девушку с колен перед её павильоном, даже не сказав ни слова!

Старшая няня Тянь массировала императрице грудь и утешала:

— Государь просто временно очарован этой наложницей Нин. Скоро он накажет её и лично придёт извиняться перед вашим величеством.

Императрица-вдова выпрямилась и покачала головой:

— Дело не так просто.

Она, женщина, прошедшая через немало бурь, теперь, успокоившись, почувствовала, что поступок Ли Юаньчжоу, возможно, имеет иной смысл.

Но каков бы ни был этот смысл, такое пренебрежение к её авторитету терпеть нельзя.

Раз она не может тронуть императора-сына, то уж наложницу Нин — запросто!

Она холодно фыркнула и приказала няне Тянь:

— Завтра пусть все знают: я терпеть не могу наложницу Нин.

Няня Тянь поняла. По традиции, какая бы наложница ни попала в немилость императрицы-вдовы, долго не проживёт.

Остальные наложницы, узнав об этом, начнут считать Нин Дуаньчжуан мертвецом и будут издеваться над ней без всяких колебаний.

В ту же ночь все наложницы получили слухи о том, как император унёс Нин Дуаньчжуан из-под павильона Шоучунь. Они были поражены и до глубины души завидовали, не в силах уснуть.

«Эта маленькая наложница Нин — какого она роду-племени? Как ей удалось так очаровать государя?»

«В эти дни он сколько раз заходил к ней? А ведь другие наложницы месяцами не видят его лица! Почему именно она так милостива в глазах императора? Неужели у неё есть колдовство? Может, она заклинания читает?»

«Да! Наложница Нин — несомненно, злая чародейка, роковая женщина! Если её оставить, Царство Чу погибнет!»

«Как верные подданные Царства Чу, мы обязаны избавить страну от этого зла! Наложницу Нин нельзя оставлять в живых!»

За одну ночь все наложницы единодушно решили убить Нин Дуаньчжуан.

На следующий день за каждым её шагом следили уже несколько групп шпионов: люди Чэнь Чжуня, люди императрицы-вдовы Янь, люди наложницы Фан и другие наложницы тоже прислали своих.

Нин Дуаньчжуан заметила, что в павильоне Цзиньсю стало больше слуг, и они стали гораздо усерднее работать. Она подумала, что Управление Дворцового Хозяйства, увидев, как она «в милости», специально прислало дополнительных работников, чтобы задобрить её.

В тот день она дочитала книжку с историями, потянулась и пробормотала:

— Где же мой герой с длинными ногами?

Через час эта фраза стала известна всем наложницам и императрице-вдове.

Императрица-вдова: «Что за „длинные ноги“? Что это за пошлые слова? Как она смеет говорить о ногах вслух?»

Наложница Фан: «Что это значит? Неужели эта девчонка читает заклинание, чтобы околдовать?»

Наложница Су: «Неужели она призывает того самого…»

Наложница Чжу: «Ужас! Эта девчонка, похоже, владеет магией! Она постоянно читает заклинания и тренируется!»

Когда Чэнь Чжунь передал императору фразу «длинные ноги», Ли Юаньчжоу не удивился.

Он уже читал книжку с историями, написанную Нин Дуаньчжуан, где подробно описывалось, как герой прекрасен, умён и как, взмахнув полами одежды, обнажает длинные ноги, способные свести с ума любого.

Поздней ночью, оставшись один, Ли Юаньчжоу встал перед медным зеркалом, поднял полы халата и осмотрел свои ноги.

— У меня такие же длинные ноги? Поставит ли уродина за них пару баллов? Может, завтра вечером схожу в её покои и проверю, насколько мои ноги очаровательны?

* * *

В тот вечер Ли Юаньчжоу снова явился в павильон Цзиньсю.

Шпионы наложниц, наблюдавшие за павильоном, словно получили прилив энергии, и каждый придумал, как именно Нин Дуаньчжуан соблазняет императора.

Ведь они не могли заглянуть внутрь спальни и не знали, что там происходит. Но их госпожам непременно нужно будет доложить, как именно наложница Нин очаровывает государя. Если не придумать что-нибудь, жди беды!

Раз не видно, что происходит внутри, придумаем сами! Всё равно госпожа не пойдёт спрашивать у императора или наложницы, правда ли это!

Тем временем Ли Юаньчжоу отослал всех сопровождающих, немного поболтал и вдруг потёр колено, нахмурившись, будто испытывая боль.

По опыту, раньше, когда он так делал при других наложницах, те тут же обеспокоенно спрашивали: «Вам нехорошо? Нужно ли позвать лекаря? Может, помассировать?»

Но на этот раз он чуть не стёр колено в кровь, а Нин Дуаньчжуан так и не спросила, что случилось. Ему ничего не оставалось, как сказать:

— Любимая наложница, у императора немного болит колено.

Нин Дуаньчжуан, думавшая, что император снова затевает что-то странное, поспешно ответила:

— Прикажу позвать лекаря!

— Не надо! — Ли Юаньчжоу остановил её жестом и разгладил брови. — Просто посмотри сама!

— Но я же не разбираюсь в медицине! — воскликнула она в ужасе.

— Не нужно разбираться! Просто посмотри!

Ли Юаньчжоу встал, подошёл к свету и, подняв полы халата, обнажил две идеально прямые ноги.

Нин Дуаньчжуан: «…»

Она была совершенно ошеломлена и не знала, что ответить!

http://bllate.org/book/2519/276052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода