×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Сыи, папа сегодня сказал, что украсит твою машину и спросил, какие тебе нравятся узоры. Я, честно говоря, не знаю, поэтому сказала, что ты любишь розовый.

— Что?!

— Ну мы же обе девочки — ты наверняка тоже любишь розовый, правда?

Пэй Сыи молчала. Значит, с украшением машины на самом деле затея Ди Су? Если бы речь шла только о его дочке, зачем спрашивать у Му Нянь, что та любит? Чёрт… Неужели он хочет мне что-то подарить, но упрямо отказывается признавать это и ищет отговорки?

— У тёти сейчас дела, положу трубку!

Бросив эти слова, она тут же повесила и быстро набрала Пэй Яня. Тот, судя по всему, был очень занят и ответил лишь в последний момент.

— Что случилось?

— Брат, где ты? Срочно привези машину обратно!

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя головную боль. Теперь она поняла, что значит: «Не накликал бы беду — не пришлось бы расхлёбывать».

Но Пэй Янь ответил:

— Я у него в кабинете.

— Уже?!

Теперь Пэй Сыи и вовсе захотелось потерять сознание. Обычно её брату нужно было сто лет, чтобы что-то сделать, а тут вдруг…

— Мне всё равно, каким способом, но ты обязан вернуть мне машину!

С самого утра её настроение прыгало, как на американских горках, и виноват в этом был только Ди Су. Каждый раз, когда он появлялся, она теряла самообладание. Положив трубку, она сердито пробормотала себе:

— Когда же, наконец, закончится эта глупость? Даже сама себе я уже надоела.

***

В то же время в Модане Му И получила надёжную информацию: Бу Цзинсяо через полмесяца официально унаследует трон Моданя.

Сяо Цзюй Цинкуан написал:

[Я знаю, теперь большинство может спокойно вздохнуть, ха-ха-ха…!]

Когда до неё дошла эта новость, сердце Му И, напряжённое последние полмесяца, наконец немного успокоилось.

— Всё скоро закончится, — прошептала она. — Что бы ни случилось, нужно просто продержаться ещё полмесяца.

Ерли хмурился, глядя на неё, не говоря ни слова, но его тревога была очевидна.

«Пусть на этот раз всё обойдётся!»


Но Му И, увы, обрадовалась слишком рано. Из королевского дворца распространили слух, что прошлой ночью Бу Цзинсяо провёл целую ночь с Ло Лили в королевском дворце!

Вся её вера в этот миг пошатнулась.

— Выходит, целую ночь…

Она думала, это всего лишь бал.

Сообщения о «проведённой вместе ночи» были крайне расплывчатыми. Целая ночь… Что могут делать двое мужчин целую ночь?

— Госпожа, лучше ложитесь спать пораньше. Вам стоит верить ему! — сказал Ерли, вернувшись и поняв, что она уже знает о вчерашней ночи Ло Лили в королевском дворце. На его лице читалась явная тревога.

В отличие от его напряжения, Му И делала вид, что спокойна:

— Конечно, я верю ему!

Но в этот момент слово «верю» звучало неуверенно.

Стоит ли верить…?

— Ерли.

— Да?

— Его наследование через полмесяца связано с родом Ло? — горько спросила Му И.

Если да, то старый господин Ханбо действительно подыскал ему отличную невесту. Род Ло в Моданьсе формально обладал высоким статусом, но на деле большая часть их полномочий давно была отобрана старым господином Ханбо. Это было связано с безумием семьи Хоупес пять лет назад. Не сумев справиться с этим могущественным родом, семья Айэр понесла огромные потери.

Ерли посмотрел на неё и твёрдо кивнул:

— Есть определённая связь!

Его тон был решительным. Сердце Му И снова сжалось от боли. Значит, действительно есть связь. Похоже, даже после наследования некоторые вещи не изменятся — например, её статус или расстояние между ней и им.

Она тяжело вздохнула:

— Можешь идти. Мне нужно побыть одной!

На самом деле ей просто хотелось спать. В Модане сейчас была ночь. Но с тех пор, как она поселилась здесь, ни одна ночь не приносила ей покоя!

Почему?

Потому что неясные отношения с Бу Цзинсяо не давали ей покоя. А теперь всё стало ещё запутаннее. То, что казалось концом, возможно, было лишь началом чего-то нового!

— Отдыхайте хорошо! — кивнул Ерли.

Му И не ответила.

Ерли вышел. Му И осталась в темноте у окна. Лунный свет проникал внутрь, и её слегка изогнутые губы выглядели спокойными. Но в глазах читалась глубокая печаль, когда она смотрела на звёзды:

— Прости, мамочка снова не сдержала обещания…

Сколько раз она думала, что вот-вот увидит своего ребёнка, но надежда каждый раз рушилась. При мысли о том малыше в пелёнках её сердце разрывалось.

Это напомнило ей одного человека — младшую сестру старейшины «Минхуэй» Тан Сюаня, Ань Синь… тоже женщину из королевской семьи!

«Ты тогда, наверное, чувствовала то же, что и я сейчас? Сколько ночей ты просыпалась с мыслью, что вот-вот вернёшься домой, но так и умерла в чужих краях?»

Она помнила: когда впервые узнала о ней, подумала, какая глупая женщина. Кто может быть надёжнее собственной семьи? Почему, оказавшись в такой опасной ситуации, она не рассказала своей семье? Тан Сюань ведь такой могущественный человек — он бы обязательно спас свою сестру!

Но теперь, пройдя через это сама, она поняла: из такой ловушки нельзя просто так вырваться. Любая попытка бороться может стоить жизни многим другим.

Как Ди Су…

Она не хотела, чтобы он знал. Вспоминая, как дядя Мо Яньчжун снова и снова едва не погибал из-за неё, она не осмеливалась вовлекать в это и Ди Су.

«Пусть каждый живёт своей жизнью…» — эти четыре слова так трудно воплотить в жизнь! Но именно этого она сейчас хотела больше всего.

Она лишь молилась, чтобы Ди Су благополучно растил Му Нянь и Му Янь — тех детей, которых, возможно, ей больше никогда не увидеть. Пусть они растут счастливыми и здоровыми.

Когда Бу Цзинсяо незаметно проник в окно, он увидел печаль в глазах Му И, которую та не успела скрыть. Его сердце болезненно сжалось!

— Ии!

Почему в её глазах столько горя?

Увидев Бу Цзинсяо, Му И тоже вздрогнула. Вся её печаль мгновенно сменилась холодом. Она повернулась, чтобы уйти, но мужчина сзади обнял её:

— Не упрямься, хорошо?

— Цзинсяо, отпусти меня, пожалуйста?

Голос прозвучал хрипло от подавленных эмоций. Её боль ещё сильнее ранила его сердце. Он был единственным человеком на свете, кто меньше всего хотел причинять ей страдания. Но в нынешней ситуации он не мог полностью изменить её положение.

Сердце Му И тоже сжималось от боли. Воспоминания о том, как Ди Су относился к ней, вновь нахлынули. Та, кто давно перестала верить в любовь, теперь вновь чувствовала, как её сердце открывается.

Её слова заставили мужчину обнять её крепче.

— Ерли сказал, что в ближайшее время ты не появлялся в моей жизни. Я не ожидала, что ты придёшь… да ещё и в такой момент.

Бу Цзинсяо знал, как ей тяжело. Прошлой ночью его заперли в королевском дворце по приказу короля Ханбо, и Ло Лили тоже была там. Но между ними было совсем не то, о чём подумала Му И.

Однако он, будучи слишком «мужественным» по натуре, не привык давать объяснения. Он просто поднял Му И на руки, осторожно уложил на кровать, а сам лёг рядом и прижал её к себе.

— Спи.

— Я…! — Вся обида превратилась в слёзы благодарности. — Ты хоть понимаешь, насколько опасно приходить ко мне сейчас?

Сначала она злилась! Но теперь… Даже если он ничего не говорил, она всё поняла.

Рядом с ней было тепло от его дыхания, а его поцелуи передавали нежность и страсть. Му И задрожала и сама обвила руками его стройную талию.

Когда она узнала, что Ди Су и Пэй Сыи вместе уже много лет, и что именно Пэй Сыи спасла жизнь Му Нянь, она постепенно отпустила прошлое. Отпустить Ди Су — значит освободить их обоих! Именно поэтому она смогла спокойно позволить своему сердцу постепенно приблизиться к Бу Цзинсяо.

Теперь в темноте её окружал знакомый аромат… Когда же она начала так привыкать к нему? Когда её сердце начало открываться этому мужчине?

— Почему плачешь? — спросил он с горечью, почувствовав солёный вкус слёз на её лице.

Му И отвечала на его поцелуи:

— Просто хочется плакать!

Ей никогда ещё не было так больно на душе.

— Это от радости? Не ожидал, что я брошу всё и приду к тебе?

— Да!

Она честно кивнула. Действительно, ей хотелось плакать от благодарности. Никто не знал, как ей было больно каждый раз, узнавая новости о нём по телевизору.

— Глупышка, больше не плачь, ладно?

— Хорошо.

Вся тревога в её душе в этот момент утихла благодаря ему. Они целовались, словно этим языком выражали всё, что не могли сказать словами.

Когда обоим стало невыносимо, Бу Цзинсяо отстранился:

— Нельзя. У меня мало времени!

Он мог остаться всего на час. Было бы неправильно, если бы их первая близость оказалась такой поспешной.

Лицо Му И покраснело.

— Ты чего такой… — пробормотала она, будто он намекал, что она сама этого хочет.

Бу Цзинсяо пояснил, потому что в прошлый раз, уходя, обещал, что при следующей встрече заберёт её.

— Я ведь не хочу отдавать себя тебе! Твоя госпожа Ло, наверное, всё ещё ждёт тебя?

— Ревнуешь?

— Кто ревнует?!

— Ты! Именно ты!

Почувствовав её недовольство, Бу Цзинсяо улыбнулся. Ему стало легче на душе. Он знал, что в такой момент не должен был приходить к ней, но не выдержал! Думал, после вчерашнего события придётся долго её уговаривать, но теперь был благодарен за её великодушие.

— Ты правда не злишься из-за вчерашнего?

— Конечно, злюсь! — сначала она была в ярости. Но потом пришла в себя.

Она и Ди Су прошли через столько, но так и не смогли быть вместе. Она прекрасно понимала: проблема была в доверии. Или, скорее, в чрезмерном доверии. Ди Су верил, что она не причинит вреда старому господину Ди, но когда все улики указывали на неё, и она действительно совершила тот поступок, даже вера не смогла простить! Разве это не чрезмерное доверие?

Поэтому теперь она осторожно доверяла Бу Цзинсяо.

— Тогда…

— Но я лучше понимаю: нужно верить тебе. Цзинсяо, ты предашь моё доверие?

Предашь? В её мире уже не осталось многих. Она не хотела из-за собственного упрямства потерять ещё кого-то.

Сердце мужчины сжалось от боли.

— Никогда!

Он снова поцеловал её. Му И молча вдыхала его запах, будто хотела навсегда запечатлеть его в памяти. Чувствуя её покорность, в глазах мужчины мелькнуло облегчение.

— Ии, ты смогла забыть его?

Тот «он», конечно, был Ди Су! Он чувствовал, как её сердце постепенно приближается к нему. Значит ли это, что она уже начала открывать ему душу?

Му И замерла, всё тело слегка дрожало. Услышав имя того мужчины, она инстинктивно вздрогнула. Почувствовав, как напрягся мужчина над ней, она обвила руками его шею.

— Больше не упоминай этого человека, хорошо? Ди Су — моё прошлое! Он принадлежит женщине по имени Пэй Сыи. Даже думать о нём — неуважение к ней.

Вся горечь в этот момент растворилась в принятии.

— Хорошо, не буду, — сказал он мягко. — Если ты не хочешь, я не стану.

Ладно! Пусть тот мужчина занимает в её сердце хоть какое-то место — главное, что она постепенно приближается к нему. Этого достаточно. Зачем ему знать больше?

— Ии, Ии… — шептал он с нежностью.

Му И отвечала на его поцелуи.

***

В это же время в Бинлинчэне Пэй Янь мрачно смотрел на Ди Су и протолкнул ему ключи от машины Пэй Сыи. Его тон был резким:

— Раз ты всё отпустил, оставь её в покое!

Он знал, насколько глубоко может погрузиться его сестра, если однажды влюбится. Одержимость Ди Су была слишком сильной! Пока в его сердце не исчезнут все следы прошлого, Пэй Янь не хотел, чтобы тот тревожил его сестру.

— Пэй Янь, если я правильно услышал, она велела тебе вернуть машину!

http://bllate.org/book/2518/275900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода