× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сыи задала ещё пару вопросов, но, убедившись, что мужчина упрямо игнорирует её, махнула рукой — скучно ведь самой ломать голову над темами для разговора.

Машина свернула прямо в подземный гараж корпорации «Ди». Лишь выйдя из салона, Ди Су наконец бросил ей через плечо:

— Пора сменить машину.

Пэй Сыи: «…» Чёрт! Неужели он намекает, что подарок старшего брата на прошлый день рождения — тот самый «Феррари» — был неудачным?

Ди Су, ты вообще понимаешь, как раздражаешь?

Она надула губы и, не сдержав раздражения, выпалила:

— Тогда купи мне новую!

Всю дорогу он молчал, будто её и вовсе не существовало, и она уже кипела от злости. А теперь гнев просто вышел из-под контроля!

Ди Су холодно взглянул на неё, ничего не сказал и ушёл.

Пэй Сыи растерянно заморгала:

— Это ещё что значит?

И ещё бросил такой взгляд!

Разве она сказала что-то непростительное?

Ярость захлестнула её с головой — никогда ещё она не злилась так сильно. Она тут же завела двигатель, рванула с места и провела весь день в торговом центре, покупая всё подряд, пока не набила багажник и заднее сиденье до отказа.

Среди прочего она приобрела немало материалов для подарка маленькой Му Нянь.

Дома её ждала неожиданность: Пэй Янь тоже был дома.

— Вернулась? — спросил он.

— Ага.

— Прошло две недели.

— … Что? Уже две недели, как я не появлялась?

Пэй Янь знал: когда настроение у сестры ни к чёрту, та предпочитает уезжать из дома. Но обычно — на два-три дня, не больше.

Такое долгое отсутствие действительно выглядело странно.

Пэй Сыи сердито глянула на брата:

— Да просто две недели хандрю, старший брат, не стоит так переживать.

— Меня не твоё настроение волнует! — резко отрезал он.

Пэй Сыи: «…» Да он вообще умеет говорить по-человечески?

Ещё минуту назад она не злилась, но теперь его слова вывели её из себя окончательно.

Неужели он не понимает, что так можно довести собственную сестру до белого каления?

Она в этом сильно сомневалась.

— Тогда что тебя волнует? — процедила она сквозь зубы.

Будь она менее сдержанной, давно бы швырнула сумку и бросилась на него.

Пэй Янь не сбавлял тона:

— Что за история с Сюйси?

— А?

Боже правый, он и правда узнал?!

Голова заболела. Выходит, он всё это время сидел дома, дожидаясь, чтобы устроить допрос?

Но разве у неё есть выбор — молчать?

Пэй Янь смотрел на неё всё строже:

— Я спрашиваю: что случилось с Сюйси?

— … — Она замолчала. Теперь он явно настроен серьёзно.

Все эти дни, пока она жила вне дома, он даже не интересовался подобными вопросами. Значит, ждал именно этого момента — её возвращения.

Она стояла молча, не произнося ни слова, лишь ожидая, что скажет брат.

Её молчаливое упрямство лишь разозлило Пэй Яня ещё больше.

— Ты хоть понимаешь, что семья Сюй — не та, с кем можно позволить себе конфликтовать? Речь идёт не только о Сюйси, но обо всём роде Сюй!

К тому же у семей Сюй и Пэй давние счёты, и Пэй Янь не собирался ввязываться в их дела ни при каких обстоятельствах.

Пэй Сыи фыркнула:

— … Я не понимаю, о чём ты говоришь. Пойду наверх!

И без того мрачное настроение теперь окончательно испортилось из-за братниного вмешательства.

Увидев такое отношение, Пэй Янь пришёл в ярость, но это же его сестра — можно кричать, можно ругать, но бить нельзя!

Пэй Сыи поднялась наверх с вызывающей демонстративностью.

От злости у Пэй Яня заболела грудь.

Вернувшись в комнату, Пэй Сыи наконец почувствовала облегчение.

— Вечно лезет не в своё дело, фыр-фыр!

Хотя брат её отчитывал, она всё равно не жалела, что спасла Сюйси.

Это чувство — будто нашла родственную душу — было только у неё одной.

Она достала материалы из пакета и осмотрела их. Всё было очень изящно. Она подумала: подарок обязательно понравится маленькой Му Нянь.

Вскоре в дверь постучал управляющий:

— Мисс Пэй, курьер от мистера Ди привёз вам посылку!

— … Ди Су?!

Она тут же отложила вещи и побежала открывать дверь, не в силах скрыть радость:

— Что привезли?

— Курьер просит вас лично подписать получение.

— … Так строго?

Она спустилась вниз, шагая всё быстрее и быстрее, даже перешла на бег — ей не терпелось узнать, что же Ди Су ей прислал.

В гостиной стояла красивая девушка в униформе автосалона. Увидев Пэй Сыи, она вежливо сказала:

— Мисс Пэй, мистер Ди просил вас лично подписать получение.

— Что это? — спросила Пэй Сыи, хотя уже догадывалась.

Она взяла коробку из рук девушки и открыла её. Внутри лежали документы на автомобиль и ключи.

Bugatti!

Пэй Янь, услышав шум, тоже спустился из кабинета. Увидев в руках сестры документы и то, что она уже расписалась, он нахмурился ещё сильнее.

— Спасибо!

— Не за что, мисс Пэй. Тогда я пойду!

— Спасибо за труд!

— Всегда пожалуйста, мисс Пэй! — сказала девушка и ушла.

Когда в гостиной остались только управляющий и Пэй Сыи, на лице управляющего расплылась улыбка:

— Не ожидал, что мистер Ди подарит мисс такой ценный подарок!

Пэй Янь: «… Это Ди Су прислал?»

— Почему он подарил тебе такую дорогую машину?

В глазах Пэй Яня мелькнула тревога.

Он знал, что его сестра питает чувства к Ди Су, но сердце Ди Су всегда принадлежало женщине по имени Му И.

Любое его действие влияло на эмоции его сестры. Так что же сейчас происходит?!

Пэй Сыи не хотела отвечать брату, но всё же честно сказала:

— Ничего особенного. Просто сегодня он испортил мою Ferrari.

— Он ездил на твоей машине?

— Да!

Пэй Янь: «… Что за ситуация?»

Когда это они успели остаться наедине?!

Он был крайне обеспокоен!

Но Пэй Сыи беззаботно ответила:

— Просто встретились случайно в аэропорту, не выдумывай лишнего!

Хотя сама она уже многое себе надумала, она понимала: не стоит слишком привязываться к Ди Су. Иначе однажды боль придётся терпеть только ей самой!


День рождения маленькой Му Нянь наступил незаметно.

Подарок, который Пэй Сыи сделала своими руками, получился не очень аккуратным — швы были грубыми, но Му Нянь обрадовалась ему больше всего:

— Это мой самый любимый подарок на день рождения!

— Правда? — удивилась Пэй Сыи.

Она сама сомневалась, стоит ли дарить такую вещь, но Му Нянь настаивала именно на этом подарке.

Му Нянь кивнула:

— Ага, мне очень нравится!

Главное — что нравится!

Ди Су посмотрел на куклу с неаккуратной строчкой в руках дочери, потом перевёл взгляд на Пэй Сыи — в его глазах читалась сложная гамма чувств.

В прошлый раз, когда они ходили в парк развлечений, всё закончилось неприятностями, но Му Нянь потом сказала ему:

— Мне очень понравилось, когда они сказали, что мы с тётей Сыи — самая красивая мама и дочка!

Видимо, это был самый счастливый момент для неё в парке.

Обычно она мало что говорила.

Но и Ди Су, и Ди Сыэнь знали: девочка скучает по своей маме!

Особенно после того, как Му Янь сказала, что Му И вернётся в страну С, но в итоге так и не приехала… Малышка тогда была вне себя от горя.

Она очень хочет увидеть маму!

С тех пор, как у неё появились воспоминания, чаще всего она упоминала именно маму.

Но прошли годы… и они так и не встретились!

Ди Сыэнь и Ди Су понимали положение Му И — она не приезжает ради блага ребёнка, но малышке всё равно нужна простая, обычная материнская любовь.

— Тётя Сыи! Пойдём со мной в комнату, я тоже приготовила тебе подарок.

— Подарок?

— Да! Я тоже сделала тебе подарок!

Разве в день рождения не должны только получать подарки?

Хотя в душе у неё возник вопрос, Пэй Сыи ничего не сказала и послушно последовала за девочкой в комнату.

Му Нянь протянула ей рисунок:

— Я сама нарисовала!

— Правда? Как красиво!

Она не ожидала, что у такой малышки уже такой талант.

Услышав похвалу, Му Нянь сладко улыбнулась:

— Да, это я нарисовала. Сначала хотела подарить… — Она вдруг замолчала, будто вспомнив что-то.

Пэй Сыи, будучи очень проницательной, сразу догадалась:

— Ты сначала хотела подарить это своей маме?

На рисунке была семья: папа, мама и ребёнок, счастливо отдыхающие на лужайке перед домом.

Малышка опустила голову:

— Прости… Просто мне показалось, что тебе понравится этот рисунок. Мама не вернётся, ей он не нужен!

Сердце Пэй Сыи сжалось.

Му И не вернётся?

— Кто сказал, что мама не вернётся? — мягко спросила она. — Как только всё уладится в Модане, она обязательно вернётся!

Это она твёрдо решила для себя ещё тогда, в аэропорту, встретив Ди Су.

Если они любят друг друга, у них обязательно найдётся способ быть вместе!

Нужно лишь верить — и всё получится!

Му Нянь посмотрела на неё, и её глаза наполнились слезами:

— По крайней мере, до того, как я вырасту… Она не вернётся. Так сказала бабушка…

Ди Сыэнь сказала это, чтобы внучка не жила в постоянном ожидании, которое мешало бы ей расти спокойно.

Пусть будет немного грустно сейчас, но лучше, чем мучиться каждый день.

Увидев, что девочка вот-вот расплачется, Пэй Сыи быстро обняла её:

— Всё в порядке! Не переживай!

— Она обязательно вернётся!

Хотя Пэй Сыи почти не следила за делами в Модане, Сюйси кое-что рассказала ей. Действительно, Му И не сможет вернуться в ближайшее время.

Но всё равно… она обязательно вернётся!

Когда они спустились вниз, Му Нянь уже успокоилась. Увидев рисунок в руках Пэй Сыи, Ди Су нахмурился и строго посмотрел на дочь.

Му Нянь спряталась за Пэй Сыи:

— Тётя Сыи, пойдём посмотрим на рыбок в саду?

— Хорошо! — кивнула Пэй Сыи и повела девочку в сад.

Старая резиденция дома Ди ей была хорошо знакома.

Семья Ди действительно баловала этого ребёнка без меры.

Сегодня в Бинлинчэн съехались представители многих знатных семей. Кто-то приехал с супругой и дочерью, кто-то — сама дочь или молодая наследница.

Цель их визита была очевидна!

Но все были шокированы, увидев Пэй Сыи:

— Это же мисс Пэй, бывшая жена мистера Ди?

— Именно она! Как она здесь? И ещё с дочерью мистера Ди…!

Пять лет назад, когда Ди Су привёз маленькую Му Нянь, сердца многих наследниц Бинлинчэна разбились вдребезги.

Потом, когда стало известно, что Пэй Сыи и Ди Су развелись, но Му И так и не вернулась… несмотря на наличие дочери, множество женщин продолжали питать надежды на Ди Су.

Каждый год в день рождения девочки приходили новые мечтательницы.

Но сегодня никто не ожидал увидеть здесь Пэй Сыи после развода.

— Похоже, появилась ещё одна, кто хочет стать мачехой!

Эти перешёптывания были тихими, но Пэй Сыи и Му Нянь всё равно услышали.

Заметив, как побледнело лицо Пэй Сыи, Му Нянь крепко сжала её руку и звонко крикнула:

— Мама!

Голос был не громким, но достаточно чётким, чтобы все услышали.

Вся толпа замерла! Даже Пэй Сыи вздрогнула от неожиданности.

— Му Нянь?

— Мама, рыбы, которых ты купила, уже выросли! Давай сегодня вечером их съедим?

Пэй Сыи: «…» Когда это она покупала рыб?

Она сразу поняла: Му Нянь специально так сказала, чтобы защитить её от сплетен и дать всем понять, что она — частая гостья в этом доме!

Женщины вокруг пришли в замешательство:

— Вы слышали, как дочь мистера Ди назвала мисс Пэй?

— Конечно! Сказала «мама»!

«Мама»…!

Дочь Ди Су признала Пэй Сыи своей матерью.

— Эта женщина действительно умеет добиваться своего! Даже после развода сумела завоевать сердце ребёнка!

Годами многие пытались подружиться с Му Нянь, но Ди Сыэнь так хорошо её охраняла, что никто с недобрыми намерениями не мог подойти близко.

Как Пэй Сыи удалось добиться расположения девочки — никто не знал!

У пруда в саду…

Хотя это была старая резиденция, она выглядела свежо, но планировка оставалась классической: за домом был пруд с лотосами, любимое место для прогулок гостей…

— Нянь-нянь!

— А?

— Только что…

— Тётя, не переживай! Я просто не хотела, чтобы они так о тебе говорили! — перебила её Му Нянь.

От этих слов у Пэй Сыи снова ёкнуло в сердце.

Даже интонация у неё такая же, как у отца.

Если бы не объяснение девочки, она бы точно обиделась.

На лице Пэй Сыи появилась натянутая улыбка:

— Спасибо тебе.

— Не за что, тётя! Я тебя очень люблю.

http://bllate.org/book/2518/275898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода