×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже более трёх часов с тех пор, как Му И позвонила ему.

Всё это время он был в дороге и не мог ответить, но теперь, когда вокруг воцарилась тишина, он набрал её номер.

— Извините, абонент временно недоступен! — раздался безжизненный, механический голос.

Бу Цзинсяо не сдавался и набрал снова. Та же запись.

Ещё раз — и опять то же самое!

Между бровями залегла глубокая складка. Тревога, бурливая в груди, превращалась в настоящую панику. Он тут же набрал номер резиденции семьи Айэр. Трубку взяли почти мгновенно:

— Алло, вы в резиденции семьи Айэр…

— Соедини меня с комнатой госпожи! — резко перебил Бу Цзинсяо, не давая управляющему закончить фразу.

Даже сквозь телефон в его голосе ощущалась угроза.

Однако ответ оказался неожиданным:

— Госпожа уже спит. Если нет ничего срочного, подождите до завтра!

— …Спит? То есть она у себя в комнате?

Тогда почему её телефон не отвечает?!

Тревога в груди разрасталась с каждой секундой, перерастая в панику. Его тон стал ледяным:

— Ты лучше немедленно соедини меня с ней. Иначе…

— Простите, госпожа не любит, когда её будят. Если у вас есть что-то важное, позвоните завтра!

— Ту-ту, ту-ту!

Услышав гудки отбоя, Бу Цзинсяо в ярости швырнул телефон на пол.

Чёрт возьми…!

Что-то здесь не так. Совсем не так!

Его даже не спросили, кто звонит! Это резко контрастировало с прежним почтительным отношением слуг семьи Айэр.

С Му И что-то не так. И со слугами семьи Айэр — тоже не так!

— Ди Люй! Ди Люй!

— Да, молодой господин!

— Поехали в дом Айэров!

— …Слушаюсь!

Ди Люй на мгновение замер, но тут же бросился следом за Бу Цзинсяо. По его состоянию было ясно: дело серьёзное.

Мужчина шагал стремительно и решительно, Ди Люй едва поспевал за ним бегом. Внезапно раздался звонок — это был человек, которого Бу Цзинсяо недавно отправил на разведку!

— Алло!

— Это люди господина Ханбо!

— Что?

Ди Люй был потрясён!

По дороге они перебирали множество вариантов: возможно, это люди семьи Хоупес, и они даже надеялись воспользоваться случаем, чтобы преподать им урок!

Но им и в голову не приходило, что это окажутся люди самого старого господина Ханбо. Теперь всё становилось понятно — те люди никогда не собирались причинять им вреда.

Он быстро подбежал к Бу Цзинсяо и доложил:

— Молодой господин, те люди — из свиты старого господина Ханбо!

— Быстрее!

Услышав, что это люди его деда, Бу Цзинсяо ускорился ещё больше.

Зачем дед послал их, чтобы задержать его?!

Очевидно, всё это было задумано заранее!

А та маленькая женщина, Му И…!

Пусть только не окажется так, как он боится! Иначе он сойдёт с ума — точно сойдёт! Семья Айэр, вроде бы, не осмелилась бы пойти на такое.

Но под давлением деда… кто знает, на что они способны.

В машине!

— Быстрее! — крикнул Бу Цзинсяо. Ди Люй и так гнал на пределе, но для Бу Цзинсяо этого было мало.

Он боялся.

Всё тело его дрожало.

Он пытался вспомнить последние слова Му И, но сейчас не мог уловить ни одного.

— Чёрт… Что она тогда переживала? — Неужели в тот момент она страдала невыносимо?

Если это так, он разрушит всё вокруг. Кого бы это ни касалось — он не сдержится!

Ди Люй выжал из машины максимум. Внезапно он воскликнул:

— Молодой господин, они снова появились!

Речь шла о тех людях, от которых они не могли избавиться несколько часов назад.

Бу Цзинсяо вспыхнул яростью:

— Не обращай на них внимания! Прямо в дом Айэров!

Те, видя его направление, тут же начали мешать.

Раньше они не знали, чего хотят эти люди, поэтому Ди Люй не решался возвращаться во дворец. Но теперь, узнав правду, ничто не могло остановить Бу Цзинсяо!

Правда, раз это люди старого господина Ханбо, прорваться будет непросто.

— Я сам за руль!

Бу Цзинсяо быстро поменялся местами с Ди Люем.

В его глазах появилось нечто новое — ненависть. Раньше в них была только жестокость, но теперь — ненависть.

— Ха! Вы думаете, сможете меня остановить? — Его губы изогнулись в холодной усмешке, и он направил машину прямо на преграду.

Сердце Ди Люя сжалось от страха.

Но Бу Цзинсяо оказался прав: те не посмели причинить ему вред.

Сам за рулём!

Несмотря на все преграды, он всё же добрался до ворот резиденции семьи Айэр. Господин и госпожа Айэр ещё не спали и были потрясены, увидев Бу Цзинсяо:

— Молодой господин, что это…?

— Прочь с дороги!

Бу Цзинсяо никого не хотел видеть и никого не желал замечать.

У него была лишь одна цель — увидеть Му И.

Обязательно увидеть Му И!

— Молодой господин, вы что…? — Господин Айэр попытался загородить ему путь.

* * *

На следующее утро в Бинлинчэне.

Ди Су выспался как следует. Когда он проснулся, Му Нянь уже ушла в школу. Ди Сыэнь сказала ему:

— Су, насчёт Му И…

— Мать, впредь я не хочу слышать этих двух имён!

— Ты…

— Так и оставим это!

Ди Сыэнь: «…» Что значит «так и оставим»?!

— Ты хочешь сказать… что отказываешься от неё?

Как мать, она, конечно, надеялась, что Ди Су отпустит Му И. Особенно после всего, что рассказал Мо Яньчжун — она боялась, что сын окажется втянут в опасности Модана.

Но как человек, наблюдавший за их чувствами, она хотела, чтобы они остались вместе.

И теперь, когда Ди Су говорит «так и оставим», что он имеет в виду?

— Сейчас всё как раз хорошо, — сказал Ди Су.

Он имел в виду, что текущее положение Му И и Бу Цзинсяо — в самый раз.

Любое вмешательство с его стороны лишь всё испортит. А тогда ей придётся столкнуться с куда более ужасными последствиями!

Так что сейчас — всё отлично…

— Значит, ты отказываешься от неё? — осторожно спросила Ди Сыэнь.

Она поняла смысл его слов.

Он жертвовал собой… ради того, чтобы Му И и Бу Цзинсяо остались вместе. Всё это оправдание про «опасность для её жизни» — лишь предлог.

Если бы он действительно хотел быть рядом с ней, он бы нашёл способ защитить её. Просто… он решил отпустить её.

При мысли об этом сердце Ди Су сжалось от боли.

— Если это и есть тот покой, которого она хочет, пусть будет так! — Его голос был полон горечи.

Ди Сыэнь сжала сердце от боли за сына.

Покой? Какой покой? Он лишь не хотел нарушать её нынешнюю жизнь, не хотел добавлять в неё новых бурь.

— Возможно, отказавшись от неё, ты и сам себя спасёшь… — сказала она. — Ваши чувства слишком мучительны.

Пропасть между вами — не та, что можно преодолеть одним желанием!

Так что, наверное, лучше оставить всё как есть…

Му И тоже нужно отпустить. Бу Цзинсяо любит её без памяти, готов отдать за неё жизнь. Если она вернётся к Ди Су, ей будет невыносимо перед самой собой.

А Ди Су, добровольно отпустив её, даст ей спокойствие.

* * *

В выходные.

Пэй Сыи повела Му Нянь в парк развлечений. Хотя она сама не любила шумные места, это нравилось девочке — и Пэй Сыи не могла ей отказать.

Этой малышке она не могла отказать ни в чём, особенно в просьбах быть ближе.

— О, посмотрите на ту мать и дочь! Какие красивые! Видно, что в этой семье прекрасная наследственность.

— Да, мама потрясающая, дочка тоже красавица. Хотя девочка не очень похожа на маму — наверное, вся в папу. Он, должно быть, выдающийся человек!

— Точно! Гены у них просто идеальные.

Пэй Сыи слушала эти разговоры о себе и Му Нянь. В душе теплилась сладость, но тут же накатила горечь.

Нежно погладив мягкие волосы девочки, она прошептала:

— Хотела бы я, чтобы ты была моей дочкой.

Какой замечательный ребёнок!

Тогда…

Семья Ди боялась, что она причинит вред ребёнку, поэтому всегда держала её на расстоянии, постоянно настороже.

Пэй Сыи казалось это смешным.

Неужели они думали, что она способна напасть на ребёнка?!

Она чувствовала себя жалкой до мозга костей из-за своей привязанности к Ди Су. Даже после всего этого она всё ещё лезла туда, где её не ждали.

— Тётя Сыи, если тебе так нравлюсь, попроси бабушку взять меня в дочери! Тогда ты тоже будешь моей мамой.

— Правда можно?

— Конечно! Многие друзья папы хотели взять меня в дочери, но папа всегда отказывал, говорил, что нужно согласие мамы!

Когда девочка произнесла слово «мама», сердце Пэй Сыи болезненно сжалось.

Малышка не заметила её реакции и продолжила ворчать:

— Жаль, я до сих пор не знаю, как выглядит моя мама.

Сестра сказала, что мама недавно вернулась, но даже не пришла ко мне. Видимо, я ей совсем не нравлюсь!

Чем дальше она говорила, тем грустнее становился её голос.

Эта грусть больно отозвалась в сердце Пэй Сыи:

— Конечно, нравишься! Твоя мама обязательно тебя любит!

— Тогда почему она не пришла?

— Это… — Пэй Сыи не находила слов. Как объяснить это ребёнку?

Она была уверена: Му И любит свою дочь.

Ведь тогда, в те трудные времена, она три года держалась ради неё.

Так что не верить в её любовь было невозможно.

Сначала они зашли в кафе-мороженое. Му Нянь обожала мороженое, но Ди Су редко позволял ей есть — девочка была слабенькой от природы.

— Не ешь много, тебе нельзя — ты же знаешь, что здоровье не очень.

— Угу! — Малышка послушно кивнула.

Пэй Сыи смотрела на неё всё нежнее.

Они вдвоём наслаждались десертом. Сама Пэй Сыи тоже любила такие сладости, и, к удивлению, их вкусы оказались похожи.

— Нянь, у тебя ведь есть ещё и братик, верно?

— А?

— Разве папа не рассказывал? — Пэй Сыи не была уверена, старший он или младший.

Она знала лишь, что они — родные брат и сестра.

Му Нянь покачала головой:

— Нет!

— Значит, папа тебе не говорил.

Пэй Сыи вздохнула.

Но у Му Нянь проснулось любопытство, и она осторожно спросила:

— Он сейчас с мамой?

В её глазах мелькнула зависть.

Пэй Сыи сжалось сердце от жалости.

— Нет. Он умер.

Правда была жестокой, но ребёнку рано или поздно нужно было узнать.

— Как он умер? — спросила Му Нянь ещё тише.

Пэй Сыи погрузилась в воспоминания. Тогда, в то время… между ней и Ди Су…

Она рассказала всё, ничего не утаивая.

Чем дальше слушала Му Нянь, тем больше на её личике появлялось растерянности. Гнев и обида на маму постепенно уступили место тоске.

— Значит, мама всё-таки меня любит?

— Конечно! Твоя мама очень тебя любит. Ради тебя и твоего братика она была готова отдать даже жизнь!

Голос Пэй Сыи дрожал от горечи.

Она знала, насколько редкой была кровь у Му И, и как трудно ей было выносить ребёнка. А тут — двое! И всё это — ради любви к Ди Су.

Даже когда он оттолкнул её и больше не мог быть её опорой, она всё равно решилась родить детей.

— Тогда почему она, вернувшись, не пришла ко мне? — упрямо спросила малышка.

Пэй Сыи растерялась.

— Ты ещё слишком мала, чтобы понять взрослый мир. У твоей мамы слишком много обстоятельств, которые не позволяют ей прийти…

Последние слова прозвучали с глубокой печалью.

Разлука с собственной дочерью на пять лет… Кто на её месте не захотел бы увидеть ребёнка?

http://bllate.org/book/2518/275889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода