× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние годы семья Айэр получила столько почестей, сколько не снилось другим, но всё это было не тем, о чём мечтала она.

Её холодное равнодушие привело господина Айэра в ярость, но он был бессилен — не мог ни наказать её, ни заставить подчиниться.

Му И вернулась в свою комнату.

Там её уже ждала госпожа Айэр.

— Мама, я так устала… Пожалуйста, ничего не говори, позволь мне просто отдохнуть, — взмолилась она. Последние дни стали для неё настоящей бомбардировкой, и она была измотана до предела. Эта игра в притворство совершенно выматывала её.

Госпожа Айэр молча протянула ей стакан молока:

— Хорошо. Отдыхай.

— Угу!

Му И с благодарностью взяла стакан — лишь бы мать скорее ушла и она наконец могла заснуть. Но, сделав всего два глотка, она почувствовала, что с молоком что-то не так.

Опущенные ресницы скрыли мелькнувшую в глазах боль, разочарование… а вскоре и отчаяние. Однако она ничем не выдала своих чувств и спокойно допила молоко, будто ничего не заметила.

— Спасибо, мама! — сказала она, отдавая пустой стакан, и изобразила крайнюю усталость.

Госпожа Айэр не задержалась:

— Спи скорее!

Произнеся эти слова, она развернулась и вышла. Если прислушаться, в её голосе можно было уловить сдерживаемую боль.

Но сейчас Му И ничего не слышала — её охватило безграничное отчаяние.

В тот же миг, как только дверь закрылась за госпожой Айэр, Му И лихорадочно схватила телефон и набрала номер Бу Цзинсяо. Тот, видимо, был чем-то занят — долго не отвечал.

Каждая прошедшая секунда усиливало её отчаяние.

— Ответь же!

Особенно когда действие препарата в молоке начало нарастать, а её сознание — мутиться.

Она не ожидала, что эти люди дойдут до такого безумия.

Ради приказа старого господина Ханбо и ради интересов семьи Айэр они готовы были убить её.

В молоке было огромное количество снотворного. Из-за особенностей состава его вкус почти не ощущался, но Му И, которая всегда остро реагировала на снотворные, сразу всё поняла — и прекрасно осознавала, чем это грозит.

Столько снотворного… Если её сейчас не доставить в больницу, она умрёт.

Наконец, Бу Цзинсяо ответил:

— Цзинсяо, я… я сейчас…!

— Потом поговорим, детка! — перебил он.

Судя по всему, у него самого возникли серьёзные проблемы: в трубке раздался оглушительный грохот столкновения машин, и после этих поспешных слов Бу Цзинсяо тут же повесил трубку.

Очевидно, на него напали!

А она… К кому теперь обращаться за помощью?

Слёзы потекли по щекам.

В голове пронеслись обрывки воспоминаний. Она впилась ногтями в бедро, пытаясь болью прогнать нарастающую дремоту.

Но, увы, препарат оказался слишком сильным.

Даже когда ногти уже впились в плоть и на коже появились кровавые царапины, она не могла удержать сознание.

— Му Нянь…! — прошептала она имя дочери, полная отчаяния.

Сегодня вечером её «отец» из семьи Айэр вызвал её на разговор — это был, несомненно, последний шанс.

Но она не собиралась уступать!

И теперь они дали ей свой ответ.

Этот ответ стоил ей жизни…

Если бы она тогда всё раскрыла, её бы просто убили на месте. О том браке никто никогда не должен был узнать.

Даже сейчас, когда Бу Цзинсяо всеми силами пытался обнародовать правду, она всё равно не могла избежать своей судьбы.

— Нянь-нянь, Нянь-нянь! — всё сильнее путалось сознание.

Единственное, что она могла вымолвить, — имя своей дочери.

Она так скучала по ней… Всегда скучала!

Но теперь, видимо, уже никогда не увидит её снова. Когда она уходила, ребёнок ещё был в пелёнках. Что теперь будет с ней?

— Прости… — прошептала она. — Мама не сдержит обещания.

Она больше никогда не вернётся домой, верно?

Слёзы безостановочно катились по лицу — так больно, так горько… За все эти годы она пережила столько опасностей и всегда выживала, но теперь погибнет от рук тех, кто считался её родителями.


Тем временем Бу Цзинсяо действительно оказался в серьёзной переделке. У него на висках пульсировали жилы, брови судорожно подёргивались, а в сердце нарастало тревожное предчувствие — не из-за собственной безопасности, а из-за чего-то другого.

— Чёрт! Эти ублюдки совсем обнаглели! — выкрикнул Ди Люй, яростно крутя руль.

От преследователей никак не удавалось избавиться!

Интуиция подсказывала: они ещё не показали всей своей силы!

Но даже такая погоня сводила с ума. Постоянное ощущение, что за тобой следят, лишало всякого чувства безопасности.

— Скорее оторвись от них!

— Есть!

Они пытались уйти, но преследователи, хоть и не нападали, явно мешали им двигаться в нужном направлении.

Что же они задумали?


В особняке семьи Айэр госпожа Айэр рыдала, уткнувшись в грудь мужа.

— Я хочу любить её… Хочу любить всем сердцем, даже жизнью готова заплатить за неё!

— Но то, что связывает её с ним… Это смертельно опасно!

К тому же приказ исходил лично от старого господина Ханбо.

Если завтра Му И останется жива, семья Айэр будет стёрта с лица земли в Модане.

В последние годы старый господин Ханбо, готовя внука к наследованию власти в Модане, уже уничтожил множество семей — одни пали под его гневом, другие просто исчезли.

И господин с госпожой Айэр не хотели, чтобы их семья разделила ту же участь.

Поэтому они уступили.

— Всё хорошо, всё хорошо, — глухо утешал жену господин Айэр.

Он чувствовал себя бессильным.

В этот момент он не смог защитить даже собственную дочь.

Но, возможно, на их месте поступил бы так же любой другой…

Когда тебя загнали в угол, выбора просто нет.

— Может, ещё не поздно? Давай отвезём её в больницу! Я не вынесу этого…! — вдруг воскликнула госпожа Айэр, уже жалея о содеянном.

Она хотела, чтобы дочь выжила, но только что сама вручила ей чашу с ядом.

— А ты понимаешь, что будет с семьёй Айэр завтра, если мы сейчас повезём её в больницу? — холодно спросил господин Айэр.

— Я…!

Госпожа Айэр замолчала.

Старый господин Ханбо долго размышлял над ситуацией с Бу Цзинсяо и в итоге пришёл к одному выводу: Му И нельзя оставлять в живых.

Он не хотел окончательно поссориться с внуком, поэтому передал решение вопроса семье Айэр. А те не посмели ослушаться!

Ведь сейчас вся власть в Модане была в руках старого господина Ханбо, и никто не осмеливался идти против него. Поэтому они выбрали единственный возможный путь — пожертвовать дочерью.

— Но я не могу… Я не могу с этим смириться! — рыдала госпожа Айэр.

Завтра всё исчезнет — не только богатство и почести, но, возможно, и их самих не станет.

Слёзы текли без остановки.

Господину Айэру тоже было невыносимо больно.

Все считали их влиятельными людьми Модана, но лишь они сами знали цену этой власти. Родная плоть и кровь… Сегодня есть, а завтра — нет.

— Чего жалеть-то! — раздался холодный голос у двери.

Это была Ти Ланьюэ. Только что она заперла дверь комнаты Му И снаружи, чтобы та точно не смогла выбраться этой ночью. Завтра утром им останется лишь забрать тело.

Её слова заставили госпожу Айэр вздрогнуть, и в её глазах вспыхнул гнев:

— Ти Ланьюэ! Как ты можешь так говорить? Она же твоя сестра!

Неужели королевское воспитание сделало тебя такой бездушной?

Ти Ланьюэ не испытывала ни капли раскаяния. Наоборот, она считала, что Му И сама виновата.

— Раз она моя сестра, значит, должна забирать моё?

— Ты…!

— Мать, пусть ты и предпочитаешь её, но в этом деле она получила по заслугам!

«Предпочитаю её?» — больно кольнуло в сердце госпожу Айэр.

Разве можно говорить о предпочтении, когда она только что собственноручно убила собственную дочь?

Сердце её словно вынули — осталась лишь пустота и боль…


Наверху, в своей комнате, Му И уже лежала на ковре, теряя силы.

На экране телефона мигал один номер — Ди Су… Бу Цзинсяо больше не отвечал, и в последнем проблеске сознания она помнила только этот номер.

Звонок уже был соединён, и в трубке слышался голос Ди Су, но Му И не могла вымолвить ни слова.

— Не отвечаешь? Тогда вешаю трубку!

«Нет!» — хотела крикнуть она, но язык не слушался.

Слёзы хлынули из глаз.

Что ей теперь делать?

Никогда ещё она не чувствовала себя так беспомощно.

Всё кончено. После этой ночи в мире больше не будет Му И. Видимо, на этот раз она не выживет…

Раздался короткий гудок — связь оборвалась. Боль пронзила её насквозь.

Сознание всё больше меркло…


В Бинлинчэне Ди Су с нахмуренным лицом смотрел на незнакомый номер в журнале вызовов.

В душе шевелилось тревожное предчувствие, но он не мог понять, откуда оно.

— Тук-тук-тук! — раздался детский голосок у двери. — Папа!

В такую рань ребёнок ещё не спал?

Ди Су открыл дверь кабинета, и Му Нянь тут же бросилась ему на шею, дрожа всем телом.

— Что случилось? — нежно спросил он.

Му Нянь прижалась к нему, будто только так могла обрести покой, и прошептала:

— Мне приснился страшный сон…

Ди Су осторожно посадил её на диван, ласково поглаживая по спине.

— Какой тебе приснился сон?

Вся его забота была теперь сосредоточена на дочери, и тревожное чувство, а также тот странный звонок, мгновенно ушли на второй план.

Му Нянь не хотела сидеть одна — кошмар сильно напугал её.

Она прижалась к отцу и прошептала:

— Мне приснилась мама.

— Ах да?

Услышав имя Му И, Ди Су посмотрел на дочь с ещё большей нежностью и болью.

Му И…

Эта женщина всегда вызывала у него самые противоречивые чувства. Он так и не знал, как с ней быть.

— А что именно ты видела во сне? — спросил он мягко. — Ты ведь почти не помнишь её… Как ты узнала, что это была мама?

Или это просто сила крови?

Му Нянь крепче обняла его:

— Я видела, как мама вся в крови смотрела на меня… И уходила всё дальше и дальше…

— Откуда ты знаешь, что это была мама?

— Я просто знаю! — уверенно ответила девочка.

Сердце Ди Су сжалось.

Му И в крови…

Да, её положение действительно опасно. Но, возможно, отец был прав: в её жизни давно не осталось места для него.

— Не бойся, с ней всё будет в порядке, — сказал он, не зная, успокаивает ли он дочь или самого себя.

Он думал: рядом с ней Бу Цзинсяо — тот уж точно не даст ей погибнуть.

— Правда ничего не случится?

— Ничего не случится, — твёрдо ответил он. — Даже если что-то и произойдёт, Бу Цзинсяо сделает всё, чтобы спасти её.

Внезапно Ди Су осознал: он действительно доверяет Бу Цзинсяо.

— А можно мне сегодня спать с тобой?

— Конечно, можно.

Малышка явно была напугана до глубины души.

Ди Су отнёс её в спальню, уложил в свою постель и нежно погладил по голове:

— Спи, моя хорошая.

— Папа, не уходи… Мне страшно.

— Не уйду. Я с тобой.

Глядя на дочь, Ди Су чувствовал, как в его глазах нарастает любовь.

Что ещё осталось между ним и Му И? Кажется, только этот ребёнок напоминал им о том, что они когда-то были вместе.

Больше, пожалуй, ничего…


В Модане Бу Цзинсяо в ярости пытался сбросить преследователей, но те, словно жвачка, липли к нему. Они не нападали, но явно блокировали определённые направления.

В итоге его загнали обратно во дворец.

— Узнай, какова их цель сегодня ночью! — приказал он, яростно срывая галстук и швыряя его на пол.

Ди Люй кивнул:

— Сию минуту!

Поведение преследователей было крайне подозрительным.

Они не причиняли вреда молодому господину, но явно что-то затевали. Зачем они его задерживают?

Когда в комнате остался только Бу Цзинсяо, его охватила нестерпимая тревога, смешанная с раздражением.

Му И звонила ему.

Он взглянул на часы — уже почти час ночи.

http://bllate.org/book/2518/275888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода