× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, к счастью, Му И радовалась, что родилась женщиной: будь она мужчиной и заставили бы её жениться на этой женщине, она, пожалуй, возненавидела бы себя до тошноты.

Под её пронзительным взглядом Ти Ланьюэ почувствовала лёгкую неловкость и отвела глаза, но голос остался твёрдым:

— Немедленно разведись с ним, если хочешь, чтобы он спокойно унаследовал всё.

— Ты меня шантажируешь?

— Дедушка Ханбо никогда тебя не примет. Забудь об этом. Я — его лично воспитанная невеста наследника.

— … Значит, дедушка сам тебя готовил?

Выходит, с какими только трудностями не сталкиваются она и Бу Цзинсяо сейчас. Его импульсивность, похоже, вновь вызовет бурю крови и слёз…


Как и предсказала Ти Ланьюэ, король Ханбо не питал к ней расположения. Уже днём его гвардия прибыла и увела Му И во дворец. За пять лет она видела его лишь раз — сегодня же — во второй.

У окна стоял суровый старик.

Му И молчала, просто спокойно стояла там.

В этот миг она ощутила, как давление, исходящее от старика, плотно окутывает её. Даже такая сильная духом женщина, как она, почувствовала лёгкий холодок страха.

— Что между вами на самом деле происходит? — наконец заговорил старый король Ханбо.

Но в его голосе звучала такая угроза, будто стоило Му И соврать хоть слово — и её тут же увели бы и вырвали язык.

Му И хотела поднять голову, но не осмелилась.

Глядя себе под ноги, она ответила:

— Как вы и видите!

— Хм!

Старик фыркнул, и спина Му И ещё больше оледенела.

На лбу выступила мелкая испарина. Она молчала, пока король Ханбо не произнёс:

— Между вами нет будущего!

— Почему?! Я — дочь рода Айэр!

Му И наконец подняла взгляд!

И в тот же миг сама удивилась своим словам.

Что она делает? Разве её не должны радовать эти люди, которые давят на неё, заставляя развестись с Бу Цзинсяо? Почему она так резко возражает?

В конце концов, она пришла к выводу: она не может позволить Бу Цзинсяо сражаться с этим в одиночку. Раз уж он сам всё начал, то, даже если перед ними пропасть, она прыгнет туда вместе с ним.

Это была их особая связь, выкованная за эти пять лет.

— Ты? Ха! Ты сама разве не знаешь, кто ты такая?

— … Кто я такая — я знаю. Просто… я ничего не могу сказать.

Бу Цзинсяо до сих пор в опасности!

Если она сейчас всё раскроет, их обоих сметёт буря, и они погибнут.

Поэтому на допрос короля Ханбо она могла ответить лишь одно:

— Неважно, кто я. Но мы с Цзинсяо уже поженились — ещё до его возвращения!

«Поженились…»

Впервые она по-настоящему осознала это слово.

Оглянувшись, она поняла, сколько всего они уже пережили вместе.

— Жениться — значит навсегда?

Этот, казалось бы, простой вопрос был насыщен таким давлением, что Му И ясно почувствовала его вес.

Она подумала, что, возможно, сегодня не сможет выйти из дворца живой.

Поэтому её ответы стали особенно осторожными. Но прежде чем она успела ответить, за дверью раздался голос, который дал ответ за неё:

— Конечно, навсегда!

Дверь распахнулась с грохотом, и в комнату вошёл Бу Цзинсяо.

В чёрном костюме он выглядел по-прежнему величественно и прекрасно!

Увидев его, Му И словно ухватилась за спасательный канат — внутри наконец стало легче.

Мужчина решительно подошёл к ней и сжал её руку. Его хватка была такой сильной, что даже больно, но Му И чувствовала себя в безопасности.

Он не сказал ей ни слова, а лишь обратился к властителю, восседающему на троне:

— Похоже, вчера вы меня не поняли!

— Ты всё чётко объяснил, но и мой ответ тоже был ясен!

— Да, я понимаю все ваши доводы, дедушка. Но простите, я не могу отпустить эту женщину.

— …

— Если вы настаиваете, я готов отказаться от права наследования и уйти с ней!

Каждое слово Бу Цзинсяо звучало спокойно и холодно.

Но в сердце Му И будто бросили камень.

Он ради неё готов отказаться от всего!

Хотя трон и не принадлежал ему по праву, для любого мужчины высшая власть — это всё. А он от неё отказывается!

Возможно, ему и не нужна была эта власть. Ему нужна была только она.

Он ввязался во всю эту игру лишь ради того, чтобы защитить её. Если король Ханбо теперь отстранит его — так даже лучше.

— Ты меня шантажируешь? — ледяной холод исходил от всего его тела!

Старый король Ханбо не ожидал, что его внук окажется настолько непреклонен.

Этот внук был его любимцем. Он был благодарен своей дочери за то, что она подарила ему столь талантливого наследника.

Но он ни за что не допустит, чтобы кто-то — даже его собственный внук — бросал вызов его авторитету.

Когда Бу Цзинсяо уже собрался что-то сказать, Му И потянула его за руку, давая понять: молчи.

Но сейчас он не слушал ни слова. Он повернулся к ней и спросил:

— Если у меня не останется ничего, пойдёшь ли ты со мной?

— Цзинсяо!

Му И забеспокоилась!

Разве он не понимает, что делает? Она сама не боится смерти, но боится, что погубит этого мужчину.

Она не хочет быть ещё больше в долгу перед ним. Как же ей теперь отвечать?

Её тревоги Бу Цзинсяо будто не замечал. Он лишь пристально смотрел на неё и повторил:

— Скажи, ты пойдёшь со мной или нет?

— … Пойду или нет?

Кто бы мог подумать, что такие слова любви прозвучат из уст того самого мужчины, что раньше был холоден до костей? И он произнёс их так естественно!

Вспомнив его прежнюю грубость и давление, когда он не понимал чувств, а теперь — здесь, перед лицом абсолютной власти — твёрдо заявлял о своей верности ей…

Не растрогаться было невозможно!

— Я пойду! — наконец кивнула Му И под его настойчивым, почти предостерегающим взглядом.

Она знала: всё это Бу Цзинсяо делает напоказ королю Ханбо!

Но за эти годы его забота о ней была настоящей — этого никто не отнимет.

Услышав эти три слова, на лице мужчины появилась довольная улыбка.


Му И не помнила, как вышла из дворца.

Сидя в машине Бу Цзинсяо, который лично вёз её обратно в дом Айэр, она думала: хотя дедушка и не согласился, он всё же пошёл на уступку — сказал, что подумает!

Мужчина всё ещё держал её руку. Почувствовав, как влажна её ладонь, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Так сильно испугалась?

— Да, боюсь! — боюсь, что погублю тебя.

За эти пять лет он и так слишком много сделал для неё.

Если с ним что-то случится из-за неё, она сама не выдержит — чувство вины раздавит её до смерти.

— Всё будет в порядке, правда?

— Ты так уверен?

— Да.

Он был уверен.

За эти годы общение с этими людьми прошло не зря.

Му И молча смотрела на него…

Ей было грустно. Она хотела приблизиться к нему, но моральные узы не позволяли.

Наконец она тихо сказала:

— Если бы я встретила тебя первой, моя жизнь, наверное, была бы другой.

Эти слова заставили сердце Бу Цзинсяо дрогнуть.

Но он лишь улыбнулся:

— Значит, жалеешь, что раньше встретила Ди Су?

— А?! Я…

— Наконец-то не зря я тебя любил. Я уж думал, твоё сердце из камня.

В его голосе прозвучала лёгкая горечь.

Он всегда знал, что в её сердце живёт Ди Су, и мечтал вырвать его оттуда, но не знал, как.

Му И стало больно:

— Ты думаешь, я… дешёвая?

— А?

— Я же знаю, что он женился на Пэй Сыи, а всё равно бросилась к нему, услышав, что у него авария…

(Сначала она хотела навестить дочь! Но потом…)

Бу Цзинсяо молчал, лишь крепко обнял её. Он не сказал ей, что Ди Су и Пэй Сыи уже развелись.

Вместо этого он мягко произнёс:

— Ты должна уважать его вторую половину. Пэй Сыи очень его любит и, конечно, будет против твоего приближения к Ди Су.

— … Да, я должна уважать Пэй Сыи.

Слёзы капали одна за другой.

— Ты прав. Я должна уважать его вторую половину, — её голос дрожал.

Она уткнулась лицом ему в грудь.

Ведь он и Пэй Сыи уже женаты, и та женщина его очень любит.

Сможет ли она поступить так же, как Пэй Сыи когда-то — узнать, что он нашёл любящую женщину, и просто исчезнуть, чтобы не мешать?

— Ты знаешь, я всё это время ждал тебя? — Его губы покрыли её лицо, сопровождаясь страстным шёпотом.

Слёзы скатились по щекам Му И.

Она позволила себе утонуть в этом поцелуе.

«Обратного пути нет» — вот что означало их нынешнее положение. Вернуться назад невозможно, но и будущего не видно.

— У нас нет будущего! — прошептала она.

С Ди Су — назад не вернуться. А с ним?

— Нет, оно есть. Доверься мне, хорошо?

Как и пять лет назад: стоит ей положить руку в его ладонь — и он обязательно подарит ей счастливое будущее, даже если сейчас его не видно.

Но он верил: это будущее уже не за горами.


Вернувшись в дом Айэр, особенно Ти Ланьюэ не выдержала, узнав, что Му И привёз лично Бу Цзинсяо:

— Мама! Ты и сейчас будешь защищать эту… эту мерзавку?

— Я ведь всё ещё невеста Цзинсяо! Как она посмела так поступить?

— Ти Ланьюэ, замолчи немедленно! — госпожа Айэр резко одёрнула младшую дочь за такие грубые слова в адрес Му И.

Ти Ланьюэ стало ещё обиднее. Му И не знала, что сказать.

Сейчас она ничего не могла сказать!

Ти Ланьюэ и Бу Цзинсяо всё равно не смогут пожениться, а их положение — безвыходная западня: то, что можно сказать — нельзя, а то, что нельзя — остаётся клубком путаницы!

Ти Ланьюэ со всей силы дала Му И пощёчину.

— Ты…

Госпожа Айэр в ярости вскочила и дала пощёчину Ти Ланьюэ:

— Успокойся! Она твоя сестра!

— У меня нет такой сестры! Мама, как ты могла ударить меня из-за неё? Ууу…

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Уууу… — Ти Ланьюэ горько зарыдала.

Во всём этом она была почти невиновна — ведь она ничего не знала.

— Как бы то ни было, они уже поженились до возвращения сюда.

— Тогда почему она молчала? Почему Цзинсяо молчал?

Му И: «…»

Разве тогда можно было говорить?

Если бы она тогда заговорила, возможно, её уже не было бы в живых!

Ведь в тех опасных обстоятельствах она никогда не была так проницательна, как Бу Цзинсяо. По пути домой она чуть не погибла — и каждый раз её спасал только он.

Тогда им было невероятно трудно! Всё, что у неё было, она прятала изо всех сил — как можно было выставлять это напоказ?

В конце концов, именно она втянула Бу Цзинсяо в эту пучину.

— Иди в свою комнату! — госпожа Айэр посмотрела на молчаливую Му И.

Сейчас эти двое не могут спокойно находиться вместе.

А ей самой нужно немного прийти в себя!

Му И вернулась в комнату.

Тут же зазвонил телефон — Бу Цзинсяо:

— Ну как, они тебя не обидели?

— Благодаря тебе мне дали пощёчину!

— Они тебя ударили?

— Ничего страшного. Ты сам будь осторожен. Думаю, дедушке будет нелегко уступить!

Му И вздохнула.

Она чувствовала, что сходит с ума.

Особенно беспокоилась за то, с чем сейчас столкнётся Бу Цзинсяо.


Тем временем в Бинлинчэне Ди Су уже собирался ехать в Модан, как вдруг получил это потрясающее известие.

Ди Сыэнь тоже не могла сохранять спокойствие:

— Муж, что вообще происходит между Му И и молодым господином Бу?

— Между ними… Му И многим обязана ему!

Да, именно обязана Бу Цзинсяо.

Если бы не он, Му И давно бы не было в живых… Без него Ди Су, возможно, никогда бы не узнал о ней.

— Даже если она и обязана ему, разве нужно отдавать ему свои чувства?

— Ты не понимаешь их двоих. Это не просто долг — они шли по лезвию, защищая друг друга, и пролили за это столько крови, сколько тебе и не представить!

Эти пять лет Мо Яньчжун всё видел своими глазами.

А теперь, увидев, как Пэй Сыи относится к его внучке, он вдруг подумал: может, так и должно быть.

Му И и Ди Су почти невозможно вернуть прошлое. Препятствий и так хватает — даже один род Айэр уже создаёт огромные трудности. А уж Бу Цзинсяо и вовсе не позволит им вернуться друг к другу.

Он столько для неё потерял… Отпустить её? Никогда!

http://bllate.org/book/2518/275884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода