×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял! — произнёс он с горечью разочарования.

Единственная зацепка оборвалась.

Но Цюйси, человек, способный довести до отчаяния, в тот же миг зажигал в душе слабую искру надежды:

— Правда, я разобрал один иероглиф.

— Какой?

— Мо.

Он повторял его снова и снова — и лишь этот один иероглиф удалось уловить отчётливо. Всё, что последовало дальше, Цюйси уже не расслышал.

У Ди Су сердце сжалось.

«Мо…»

— Немедленно проверьте!

— Но неизвестно, имя это или название места.

— Тогда проверяйте и то, и другое!

Пусть даже это иголка в стоге сена — теперь хоть известно, в каком стоге искать.

— Есть! — Цюйси принял приказ и отправился вместе с Сы Юем фильтровать информацию.

Повесив трубку, Ди Су почувствовал, как дрожат его руки. Он смотрел в окно на сгущающиеся тучи, готовые разразиться дождём, но лицо его оставалось напряжённым, без малейшего намёка на облегчение.

— Му И, где же ты?

— Наша дочь… уже не выдержит.

Эти слова прозвучали особенно мучительно.

Состояние маленькой Му Нянь последние дни было крайне нестабильным. Но как бы то ни было, Ди Су не мог допустить ни малейшей потери ребёнка. Только как быть? Взглянув на эту крошечную фигурку, которая и раньше была хрупкой, а теперь стала совсем истощённой, он вдруг понял, насколько мучительно было Му И, когда перед её глазами погиб Му Жуй.

Телефон снова зазвонил — звонок из старой резиденции.

— Су, скорее возвращайся! С Му Нянь… мы не знаем, что делать!

Голос Ди Сыэнь дрожал от слёз. Очевидно, сегодня всё снова пошло не так.

Уже целую неделю каждый в старой резиденции жил в состоянии крайнего напряжения.

Ди Су швырнул трубку и бросился из кабинета, даже не взяв пиджака. Он только недавно приехал в офис по срочному делу, а прошёл всего час — и мать уже звонит в панике.

Вернувшись в резиденцию, он окликнул:

— Мать.

— Су, что нам делать? — Ди Сыэнь рыдала, опустившись на пол.

Ребёнок ещё так мал… Одного взгляда на то, как она страдает, было достаточно, чтобы сердце разрывалось. Что же делать?

Ди Су тоже чувствовал невыносимую боль.

— Доктор!

Все взгляды обратились к врачу.

Тот лишь покачал головой:

— Сейчас необходимо найти подходящий костный мозг для трансплантации. Даже пуповинная кровь однояйцевого близнеца уже не спасёт.

Значит, даже если сейчас найти Му И и заставить её родить ребёнка — это уже бесполезно?

Нужен именно совместимый костный мозг.

Но у маленькой Му Нянь, как и у Му И, редкая группа крови. Найти подходящего донора — задача почти невыполнимая. Люди Бу Цзинсяо искали несколько лет и так и не нашли.

А теперь…

— Босс, звонок от мадам Пэй, — подала голос Е Тао, протягивая телефон.

Ди Су даже не взглянул на экран — просто швырнул аппарат на пол.

Ему сейчас было не до дел семьи Пэй.

Целый год Пэй Сыи доставляла ему одни лишь хлопоты.

— Мадам хочет сообщить кое-что о костном мозге для ребёнка, — добавила Е Тао, едва сдерживая отчаяние. Это был её новый телефон, и теперь он разбит… Но сейчас не время об этом.

Услышав «костный мозг», Ди Су достал свой телефон и вышел в сад за пределами медицинского крыла. Он набрал номер Пэй Сыи.

Та ответила мгновенно:

— Я хочу тебя видеть!

Не дав ему и слова сказать, она продолжила:

— Ты знаешь о костном мозге?

За этот год он даже не позволил Пэй Сыи взглянуть на ребёнка. Теперь он хотел понять, какую же информацию она получила.

— Ты же понимаешь, как я волнуюсь! — воскликнула Пэй Сыи. — Но мы волнуемся по-разному.

Ди Су переживал за ребёнка Му И, а она — за чувства, которые никогда не найдут отклика.

Он повесил трубку.

Мила с тревогой смотрела на Пэй Сыи:

— Госпожа, зачем вы так поступаете?

Разве можно обменять собственный костный мозг на любовь? Разве такое чувство будет долгим?

Пэй Сыи уже полгода назад узнала, что её костный мозг подходит ребёнку. Всё это время она твёрдо решила не помогать Ди Су. Но, узнав, что девочка на грани смерти, она не выдержала.

Однако просто так, как раньше, жертвовать собой она больше не собиралась.

— Видимо, я сама виновата, — горько бросила она в ответ на слова Милы.

Глубоко вдохнув, она добавила:

— За всю жизнь я не была такой глупой, кроме как в том, что влюбилась в Ди Су.

За этот год она наконец поняла: бездна чувств — не для каждого. Даже если ты клянёшься в вечной любви, рано или поздно не выдержишь.

— Чувства нельзя навязать, — тихо сказала Мила.

— Да, их нельзя навязать.

— Проклятый старик Луна! Почему он не соединяет влюблённых! — вздохнула Мила, глядя на страдания хозяйки.

Пэй Сыи горько усмехнулась:

— Если бы старик Луна существовал, я бы заставила его обмотать мою нить судьбы вокруг Ди Су, пока он не превратится в куклу-мумию!

Мила промолчала.

К сожалению, старика Луна не существует — и нити судьбы не сплетутся.

Услышав о костном мозге, Ди Су вернулся очень быстро.

— Ты действительно знаешь? — спросил он, глядя на женщину, сидевшую на диване с прежним изяществом.

За год она сильно похудела.

Брови его нахмурились, и в душе промелькнуло чувство вины. Он хотел, чтобы она была счастлива, даже готов был уступить ей всё… Но почему она так упряма?

Пэй Сыи провела пальцем по своим алым ногтям:

— Да. Я знала об этом уже полгода.

— Тогда почему…? — Ди Су был потрясён.

Даже Бу Цзинсяо три года не мог найти подходящий костный мозг, а она — нашла?

Пэй Сыи поднялась и подошла к нему:

— Но на этот раз я не стану жертвовать собой безвозмездно, как раньше. Если хочешь получить эту информацию — заплати цену.

Каждое слово звучало твёрдо, но внутри у неё всё дрожало от боли.

— Какую цену? — спросил Ди Су.

Теперь он готов был на всё, лишь бы спасти дочь. Он уже чувствовал огромную вину перед сыном. Если же дочь умрёт у него на руках, как он посмотрит в глаза Му И, когда она вернётся?

Пэй Сыи улыбнулась:

— Ты сам!

Три слова — игриво и решительно.

Ди Су понял: она не шутит.

— Всё, что угодно, кроме этого, — ответил он.

— Тогда пусть твоя дочь умирает! — резко оборвала она.

Тон её стал ледяным. В этом вопросе не было места компромиссу.

Взгляд Ди Су тоже потемнел. Он развернулся и направился к двери, не оглядываясь.

Пэй Сыи растерялась:

— Ты правда готов смотреть, как умирает твоя дочь?

Он уходит?!

После того как она прямо сказала: «Я хочу тебя», он просто уходит?

Неужели он так любит Му И, что не допустит даже малейшей измены? Но знает ли он, что Му И уже стала пешкой Бу Цзинсяо?

— Ты так её любишь? Она уже жена Бу Цзинсяо!

— Сыи, — тихо сказал Ди Су, — есть чувства, которых ты не понимаешь.

Она упрямо любит одного человека, но не знает, что некоторые чувства причиняют боль. Как его любовь к Му И. Он считал, что никто на свете не любит её больше него, но и никто не ранил её глубже.

— Если ребёнок умрёт, она возненавидит тебя навсегда. Ты готов к этому?

Готов ли он вынести её ненависть ради верности?

Что это за любовь?

Ди Су остановился.

Она подумала, что у неё появился шанс, и шагнула вперёд:

— Она уже чужая жена. У тебя остались только я и дочь. Ты хочешь потерять нас обеих?

Пэй Сыи знала: если он сейчас уйдёт, между ними всё кончено. А маленькая Му Нянь скоро умрёт. Этот и без того хрупкий дом рухнет окончательно. Он потеряет всё. Неужели ему всё равно?

— Спасибо, ты преподала мне урок о женской любви, — сказал Ди Су.

— Ди Су!

— Сыи, теперь я понял, почему она осталась с Бу Цзинсяо. Ради ребёнка.

Она не предала его. Она хотела дать дочери стабильное будущее. В нём самом она видела лишь неопределённость. А Бу Цзинсяо… он действительно создал для неё дом. Но их семья была слишком хрупкой — достаточно одного шага в сторону, и всё рушится. Даже ребёнок вроде Му Янь…

Именно поэтому он не мог согласиться на условия Пэй Сыи.

— Если ребёнок не выживет, я больше не встречусь с ней, — добавил он. — Я умру вместе с дочерью и пойду искать сына.

Пэй Сыи с изумлением раскрыла глаза. Она не ожидала, что Ди Су пойдёт на такое.

Отказаться от всего ради верности?

— Госпожа… — тихо позвала Мила.

— Мила, это и есть та любовь, которую нельзя навязать?

В голосе звучала боль.

Мила промолчала. Она тысячу раз говорила об этом. Теперь Пэй Сыи должна прочувствовать боль сама.

Ведь чувства — не такая простая вещь.


В медицинском крыле стояло множество дорогостоящих аппаратов, установленных специально для Му Нянь.

Ди Су смотрел сквозь стекло на крошечную фигурку и чувствовал невыносимую боль.

— Не бойся, если ты не выживешь, папа пойдёт с тобой. Мы вместе найдём братика!

Он впервые по-настоящему ощутил вкус полного отчаяния.

Но даже если придётся умереть вместе с ребёнком, он не предаст любовь Му И. Это не жестокость — просто он не может.

Он хочет спасти дочь, но не ценой разрушения их чувств. Если это произойдёт, Му И никогда не простит его.

— Ди Су!

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — сказал он, хотя сам чувствовал, что надежды почти нет.

Страдания Ди Сыэнь тоже было невозможно вынести.

— Моя бедная внучка… Что делать?

Му Жуй умер, даже не увидев отца. А теперь Му Нянь на грани… И Му И нигде не найти.

Как ей отпустить этого ребёнка?

Ди Су тоже думал о прошлом — и чувствовал ту же безысходность.

— Мама.

— Да?

— Позаботься и о Янь-эр. Она хоть и не моя родная дочь, но Му И её усыновила.

Все мысли Ди Сыэнь сейчас были заняты Му Нянь, и она не обратила внимания на странность в его словах, лишь кивнула:

— Конечно! Все мои внучки для меня одинаково дороги.

Целый год в старой резиденции Му Янь окружали заботой, как принцессу. Под присмотром Ди Чжэнъюй девочка постепенно стала более уверенной и спокойной.


После ухода Ди Су Пэй Сыи начала пить. Только вино могло хоть немного заглушить боль.

— Госпожа, хватит! — умоляла Мила.

Но Пэй Сыи будто не слышала. Она уже выпила две-три бутылки красного — и продолжала наливать.

— Мила.

— Да, госпожа?

— Скажи, что во мне не так? Почему Ди Су не может полюбить меня? Может, я недостаточно жалка, чтобы пробудить в мужчине желание защищать?

Если так — она готова отказаться от всего и стать несчастной. Может, тогда он обратит на неё внимание?

— Госпожа, чувства не зависят от внешних обстоятельств.

— …Правда?

В голосе прозвучало разочарование.

Тогда что ей делать? Как заставить его хоть немного полюбить её?

Даже жизнь его дочери в качестве рычага давления не помогает!

Неужели он так её ненавидит?

— Даже если старик Луна обмотает его нитью судьбы, как мумию, ничего не изменится! — с горечью сказала Мила.

И слёзы покатились по щекам Пэй Сыи.

http://bllate.org/book/2518/275877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода