× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасность и угроза, исходившие от этого мужчины, ощущались Му И с ледяной ясностью. Чёрный обтягивающий костюм подчёркивал его стройную фигуру и делал черты лица ещё более резкими, почти жёсткими.

Чтобы бесшумно проникнуть в её комнату, миновав все посты охраны, требовались не просто навыки — нужна была настоящая мастерская ловкость.

Сопротивляться ему сейчас в лоб значило бы лишь одно: проиграть. И проиграть жестоко — только ей самой, Му И.

Мужчина кивнул, но не упустил случая усилить угрозу:

— Если посмеешь передумать, я переломаю тебе шею задолго до того, как они доберутся сюда!

Едва слова сорвались с его губ, его пальцы скользнули к её тонкой шее и сжались — не до удушья, но с достаточной силой, чтобы она поняла: он не шутит.

И Му И действительно не сомневалась. В его глазах не было и тени иронии — только холодная решимость.

Она вглядывалась в его черты, стараясь вспомнить — где она могла его видеть? Она никого не обижала, никому не вредила… но сейчас этот человек явно намекал на какую-то связь между ними.

Внезапно в памяти всплыло имя:

— Ты Ерли?

— Ты меня знаешь?

— Нет… не знаю! — Но догадаться было нетрудно.

Их люди сейчас активно прочёсывали город в поисках двух таинственных сил, и те ни за что не осмелились бы появляться в зоне досягаемости Бу Цзинсяо.

Единственный, кто мог позволить себе такую дерзость, — это человек из «Ю», тот самый, кто охотился за древними надписями с того острова. Его цели уже раскрыты, а значит, скрываться дальше не имело смысла.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь.

Му И вздрогнула всем телом.

Почти в тот же миг рука Ерли сомкнулась на её горле:

— Ты меня выдала?

— … Чёрт!

Как она могла его предать, если всё это время находилась прямо у него под носом и не имела ни малейшей возможности предупредить кого-либо?

За дверью прозвучал знакомый голос:

— Му И, открой!

«Открой»? Раньше он врывался к ней даже в душ! А теперь вдруг стал таким вежливым — просто нелепо.

Внутри у неё всё закипело от злости.

— Думаешь, если задушишь меня сейчас, тебе удастся выбраться отсюда? — спокойно, но твёрдо сказала она. — Напротив, тебя здесь же разорвут на куски.

Ерли прекрасно понимал серьёзность положения. Очевидно, что Му И не предавала его. Но задерживаться здесь дольше было бы безумием.

— Знаешь, что говорить? — прошептал он ей на ухо.

Она кивнула. Он чуть ослабил хватку, и она жадно вдохнула воздух. От кратковременного удушья лицо её побледнело.

— Я… уже легла спать. Поговорим завтра! — произнесла она, стараясь, чтобы голос звучал естественно.

Сами слова не вызывали подозрений, но отказ был нехарактерен. Обычно, когда Му И не хотела видеть Бу Цзинсяо, она просто молчала — никогда не отвечала напрямую.

За дверью наступила пауза. Затем раздалось:

— Хорошо. Отдыхай.

Шаги удалились.

Ерли немного расслабился, но Му И напряглась ещё сильнее. Она хоть и не встречалась с ним раньше, но слышала о его жестокости. А теперь этот безжалостный убийца нацелился именно на неё — и это не сулило ничего хорошего.

— Ты пришёл убить меня? — спросила она. Другого объяснения она просто не находила.

В ответ на лице мужчины мелькнула лёгкая усмешка. Его и без того идеальные черты на миг озарились, и Му И даже замирала.

Но тут же пришла в себя. Перед ней стоял не герой романтического романа, а настоящий маньяк. В отличие от неё, Ерли выглядел совершенно спокойным — он даже устроился в кресле у окна, будто был у себя дома.

— Ты, похоже, очень доверяешь Бу Цзинсяо?

— Что ты имеешь в виду?

— Послушай, кому угодно можно верить, только не ему. Лучше довериться даже тому господину из Бинлинчэна!

Му И мысленно закатила глаза. Что за чушь?

Она уже не в первый раз слышала предостережения против брака с Бу Цзинсяо. Но чтобы такой человек, как Ерли — готовый в любую секунду свернуть ей шею, — пришёл специально, чтобы предупредить её… Это выходило за рамки её понимания.

— Не верить ему, значит, верить тебе? — с горечью спросила она. — Звучит нелепо.

Но куда больше её тревожило то, что Ерли, похоже, отлично знал о ней.

Он явно уловил холодок в её голосе и смягчил тон:

— Просто предупреждаю. Не верь ему всерьёз!

— Особенно не позволяй ему втянуть тебя в свою сеть. Иначе боль, которую ты испытаешь, будет не меньше, чем от того господина из Бинлинчэна!

— Что ты имеешь в виду? — Му И окончательно запуталась.

Раньше Ди Су говорил, что Бу Цзинсяо ненадёжен — она упрямо не верила. А теперь вот Ерли пришёл с тем же предостережением… Неужели он работает на Ди Су?

Эта мысль заставила её насторожиться.

— Если ты пришёл только затем, чтобы сказать мне эту чушь и не собираешься убивать меня, — сказала она ледяным тоном, — тогда уходи.

— Тебе, наверное, интересно, зачем я вообще сюда явился?

— Нет, не интересно!

Теперь всё, что ни говорил Ерли, Му И воспринимала как попытку заставить её поверить в Ди Су. Поэтому она инстинктивно отвергала каждое его слово.

— Ладно, но кое-что я всё же скажу, — произнёс он. — Твоя мать — Тан Чжи, верно?

— Да.

— Это её вещь. — Он бросил ей нефритовую подвеску.

Му И взяла её в руки, но не узнала. Даже после этого жеста она всё ещё не верила ему.

— Упрямая девчонка! — вздохнул он с досадой.

— …

— Верь или нет — мне всё равно. Я отплатил ей за ту небольшую доброту, что она мне оказала.

С этими словами Ерли выпрыгнул в окно.

Му И осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Значит, он правда пришёл, чтобы предупредить её?

Или между ним и Ди Су всё-таки есть связь?

Она быстро проанализировала отношения между «Ломэнем» и «Ю». Эти две организации никогда не были союзниками. За все годы рядом с Ди Су она ни разу не слышала имени Ерли. Следовательно, они не связаны напрямую.

Значит, Ерли пришёл не для того, чтобы хвалить Ди Су, а действительно хотел предостеречь её от Бу Цзинсяо.

Но тогда что общего у него с её матерью?

Внезапно за окном раздался шум. Му И подбежала к нему и ахнула:

— Это…!

— Всё в порядке, опасность миновала! — Бу Цзинсяо ворвался в комнату и крепко обнял её. Его руки слегка дрожали — он был по-настоящему напуган.

И эта тревога не была притворной.

Сила, с которой он прижимал её к себе, будто пытаясь влить в неё свою жизнь, вызвала у Му И горькое чувство…

— Отпусти его, — прошептала она, обхватив его за талию.

Она почувствовала, как тело Бу Цзинсяо напряглось.

— Он ведь не собирался мне вредить, — добавила она.

— Хорошо, я понял, — ответил он и вышел.

Примерно через полчаса он вернулся.

(Му И не спрашивала, что он делал. Сначала он избил Ерли, а потом устроил головомойку начальнику охраны: как так вышло, что в таком часу кто-то свободно проник в особняк?)

Му И с невинным видом смотрела на него, зная, что он хочет узнать, зачем приходил Ерли.

— Вот это он мне передал, — сказала она, не дожидаясь вопроса, и протянула нефрит. — Говорит, это принадлежало моей матери.

Бу Цзинсяо взял подвеску и нахмурился. Это был ценный древний нефрит, и то, что его просто отдали Му И, говорило о том, что предмет действительно мог принадлежать её матери.

Он внимательно осмотрел его — ничего подозрительного не обнаружил — и вернул:

— Это её?

— Не уверена, — честно призналась она.

Всё происходящее казалось ей сном. Слова Ерли эхом отдавались в голове, но поверить Бу Цзинсяо было легче, чем незнакомцу, которого она увидела всего раз.

— Что ещё он говорил?

— Только про мою мать… Больше ничего, — уклончиво ответила она.

Она инстинктивно скрыла предостережения о Бу Цзинсяо. Вокруг становилось всё сложнее, и даже к нему она теперь относилась с осторожностью.

— Ничего больше?

Бу Цзинсяо явно не верил, что Ерли пришёл лишь ради нефрита. Но Му И лишь кивнула.

Даже эта одна новость уже несла в себе массу информации: оказывается, между Ерли и матерью Му И, Тан Чжи, существовала какая-то связь.

— Я хочу спать, — сказала она.

Слишком много всего произошло, и ей нужно было побыть одной, чтобы всё обдумать.

Однако Бу Цзинсяо не собирался уходить. После того как Ерли так легко проник в дом, он решил не отпускать Му И ни на шаг.

— Спи, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и нырнула под одеяло, думая, что он сейчас уйдёт.

Но вместо этого он лёг с другой стороны кровати. Когда она попыталась вскочить, он крепко обнял её.

— Ты чего?!

— Чего боишься? В конце концов, ты будешь спать со мной всю жизнь! — Его раздражение было очевидно, но он сдержался и лишь крепче прижал её к себе.

От этих слов в голове Му И словно что-то взорвалось.

Чёрт! Кто-нибудь объяснит, говорит ли он сейчас любовные слова или просто констатирует факт?

Она чувствовала, как ситуация выходит из-под контроля. То, что должно было оставаться лишь формальностью, вдруг начало приобретать совсем иной оттенок.

И этот оттенок её пугал.

— Ты… — начала она дрожащим голосом. — Ты ведь не влюбился в меня?

Если Бу Цзинсяо сейчас скажет «да» или хотя бы «возможно», она немедленно разорвёт их контракт, даже если для этого придётся пожертвовать жизнью.

Для неё принципы всегда были на первом месте. Их отношения должны были оставаться исключительно деловыми. Если же между ними возникнут чувства, она не сможет этого допустить.

Она боялась…

Предыдущие отношения с Ди Су оставили в её душе глубокую рану. Она не готова была ни к новым чувствам, ни даже к возвращению старых.

— Влюбился в тебя? — голос мужчины стал резким. — Ты думаешь, у меня вообще есть место для любви?

Му И: «… Что за глупый вопрос?»

— Помнишь, что я тебе говорил?

— …

— Не влюбляйся в меня. Иначе пострадаешь.

Эти слова словно окунули её в ледяную воду.

В его голосе даже прозвучала лёгкая холодность.

Му И резко повернулась к стене и больше не произнесла ни слова. Он прав — не надо влюбляться. И ей это только на руку.


На следующее утро перед Му И появилась Коцзы и сообщила, что до свадьбы она будет находиться рядом с ней на виду, а Хо Си — в тени.

— Раз уж с Коцзы всё в порядке, пусть Хо Си возвращается на Ваньдао, — сказала Му И Бу Цзинсяо.

Она прекрасно понимала, какую роль Хо Си играл в его жизни. За все эти годы она знала: Хо Си — человек из тени. Многие недооценивали силу Бу Цзинсяо, потому что не видели таких, как он. Именно благодаря таким людям, как Хо Си, Бу Цзинсяо мог наносить неожиданные удары.

Хо Си был лишь одной из многих «тёмных фигур», но Му И не хотела, чтобы из-за неё Бу Цзинсяо раскрывал слишком много своих козырей.

http://bllate.org/book/2518/275867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода