×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё решено? — ледяным тоном спросил Ди Су.

Он не обернулся. Его спина будто излучала густую тень, плотную, как туча перед бурей.

Фэй Янь кивнул:

— Всё ясно. Поэтому Му И ни в коем случае не должна выходить замуж за Бу Цзинсяо.

Ди Су смотрел вниз, на оживлённый поток машин и людей.

На мгновение он прикрыл глаза. Когда вновь открыл их, в глубине зрачков застыл ещё более лютый холод.

Развернувшись, он остался совершенно невозмутимым и произнёс лишь:

— Впредь не докладывай мне ничего о ней и Бу Цзинсяо.

Фэй Янь промолчал.

Значит, он окончательно отказался от Му И?

Сердце Фэй Яня сжалось от холода. Он лучше всех знал, какие чувства связывали Ди Су и Му И, и теперь, узнав, насколько опасно для неё замужество за Бу Цзинсяо, не мог понять такой реакции…

Неужели это тот самый мужчина, что когда-то любил Му И?

Даже Фэй Янь, сторонний наблюдатель, теперь воспринимал их прошлую связь как сон. Но если это не сон, то что заставило Ди Су так легко отпустить её?

А если уж говорить об отпускании… Если бы он действительно отпустил её, зачем тогда так упорно преследовал Му И после её возвращения?

Их отношения оказались слишком запутанными, чтобы кто-то мог разобраться в них.

...

Му И была уверена, что не увидит Ди Су ещё очень долго.

По крайней мере до его свадьбы с Пэй Сыи она не собиралась с ним встречаться. Но, спустившись купить кофе, она совершенно неожиданно увидела его в кафе у «Шэнтана».

Ди Су пришёл пить кофе в кафе у здания «Шэнтан»?

— Иди за мной! — внезапно произнёс он, проходя мимо неё, и направился к выходу.

Он даже не попытался взять её за руку — будто намеренно избегал любого контакта.

При мысли об этом слове «избегал» сердце Му И болезненно сжалось. Видимо, он действительно решил жениться на Пэй Сыи. Иначе зачем бы ему теперь даже не прикасаться к ней?

Как во сне, несмотря на отсутствие принуждения с его стороны, она последовала за ним.

В машине.

Му И впервые не спросила, куда он её везёт, и не сопротивлялась. Но Ди Су и не заводил двигатель — он просто сидел, окружённый аурой отчуждения.

— Не выходи замуж за Бу Цзинсяо! — наконец нарушил он молчание.

Му И ответила:

— Ты же сам собираешься жениться на Пэй Сыи! Так с какой стати говоришь мне это?

Никто не знал, как сильно она в этот момент надеялась услышать от него: «Не выходи замуж за Бу Цзинсяо. Я расторгну помолвку с Пэй Сыи».

Вся её прежняя обида рухнула, едва всплыла правда. Теперь, глядя на Ди Су, она испытывала не только боль и горечь, но и раскаяние с искренним сожалением.

Если бы она тогда проявила чуть больше внимания, то поняла бы, что семья Му замышляет против неё козни. Но она не сделала и этого малого усилия и позволила себе попасть в ловушку.

Она даже боялась подумать: а что, если бы тогда погибла мать Ди Су? Смог бы он подавить ненависть и простить её?

Сдерживая слёзы, она смотрела на мужчину, ожидая ответа.

Но он разочаровал её.

Он не сказал ни слова о расторжении помолвки с Пэй Сыи, а лишь напомнил ей с холодной отстранённостью:

— Бу Цзинсяо не такой, каким кажется. Ему нельзя доверять!

— А кому же тогда можно верить? Кому сейчас можно верить?

Встретившись с его ледяным взглядом, она произнесла по слогам:

— Ди Су, скажи мне, кому теперь можно верить?

Когда-то она думала, что сможет доверять ему всю жизнь!

Но между смертью близкого человека и ею он всё же выбрал первое.

И этот выбор не давал ей даже права на ненависть.

— Держись подальше от Бу Цзинсяо. Он тебе не пара! — повторил он всё ту же фразу, с которой начал.

Эти слова, произнесённые в самый критический момент специально ради неё, заставили слёзы затуманить её взор.

Не дожидаясь её ответа, Ди Су продолжил:

— Уезжай отсюда. Не возвращайся на остров Байдао. Найди место, где тебя никто не знает, и живи своей жизнью!

...

— Если встретишь человека, который будет о тебе заботиться, выйди за него замуж!

— Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за кого-то другого? — Му И не могла поверить своим ушам.

И Ди Су произнёс это с трудом.

Но лицо его оставалось бесстрастным, не выдавая ни единой эмоции.

Слёзы уже невозможно было сдержать — они катились по щекам.

Она поняла: Ди Су снова прощает её. Она угадала верно — даже увидев отчёт экспертизы, он всё равно верит, что она действовала без злого умысла.

Просто погибший человек был слишком дорог каждому в семье Ди, и Ди Су не мог переступить через эту боль, чтобы продолжать любить её.

Она пыталась остановить слёзы, но их становилось всё больше.

— А если я скажу тебе, что это не я сделала? Что персики, которые я отправила в дом Ди, подменила Му Ии?

— И что с того? — безразлично бросил он четыре слова.

Сердце Му И вместе с ними рухнуло в бездну...

Да, действительно — и что с того? Ведь именно она отправила их.

Она не знала! Все эти годы Му Ии, находясь рядом с Ди Су и казалось бы наслаждаясь славой, на самом деле лишилась даже возможности стать матерью... и даже потеряла одну почку!

И всё это сделал Ди Су. Он возвёл Му Ии на вершину, но одновременно заставил её страдать в аду. И всё же Му Ии продолжала любить его без остатка.

— Запомни: не доверяй Бу Цзинсяо и не выходи за него замуж! — на этом Ди Су ушёл.

Их встреча на этот раз прошла без конфликта — вероятно, Ди Су знал, что Му И уже узнала правду, и потому не стал с ней церемониться.

Раз правда всплыла, прежняя игра больше невозможна. Теперь остаётся лишь игнорировать всё это.

Как будто они стали чужими, утратив даже повод для страданий и ссор.

У них больше не было шанса даже мучительно цепляться друг за друга.

Му И не вернулась в компанию, а поехала прямо на виллу и заперлась в своей комнате. Она не могла вспомнить каждое слово, сказанное Ди Су, но чётко запомнила лишь четыре:

«И что с того!»

Эти слова словно железные цепи бездны, которые в самый момент, когда она пыталась выбраться, вновь втаскивали её вглубь.

Телефон безостановочно звонил — неизвестно кто звонил, но Му И так и не ответила.

Через час снизу донёсся рёв мотора, а вскоре — быстрые шаги по лестнице. Дверь в комнату распахнулась с грохотом, и на пороге появился Бу Цзинсяо, весь в холодной ярости.

Увидев свернувшуюся под одеялом фигурку, он немного смягчился.

Подойдя ближе, он неуверенно спросил:

— Что случилось?

— Тебе нездоровится?

Му И молчала, лишь дрожала под одеялом, словно испуганный котёнок, прячущийся в своём убежище.

Бу Цзинсяо почувствовал укол нежности в груди и сел рядом.

Он поднял её и усадил себе на колени, провёл длинными пальцами по её щеке, полностью подавив свой гнев и заменив его бесконечной мягкостью.

— Скажи мне, что случилось? Кто тебя обидел? А?

— Н-нет... Никто меня не обижал!

— Тогда почему ты вернулась домой?

— Просто устала.

— Устала?

— Да, устала.

Как будто это могло быть правдой!

Бу Цзинсяо прекрасно всё понимал.

— Ты виделась с Ди Су, верно?

— Ты за мной следишь? — в голосе Му И прозвучало раздражение.

Ей никогда не нравилось, когда за ней следили — даже если называли это «защитой», на деле это было слежкой.

Увидев её недовольство, Бу Цзинсяо усмехнулся:

— Не следить за тобой — значит ничего не знать о том, что с тобой происходит.

— Но ты всё равно не должен...

— Ладно-ладно, — поспешил он уступить, заметив, что «кошечка» вот-вот взъерошится. — Обещаю, если ты пообещаешь быть в порядке, я больше не буду за тобой следить. Хорошо?

Му И всё ещё была недовольна, но ничего не сказала.

Что до слов Ди Су — она прекрасно понимала их смысл.

Она знала, почему Ди Су не хочет, чтобы она сближалась с Бу Цзинсяо: рядом с ним постоянно царит опасность, угрожающая самой жизни.

Но для неё сейчас это уже ничего не значило...

— Ийи!

...

— Что он тебе сказал? — продолжал расспрашивать Бу Цзинсяо, и в его глазах мелькнула опасная искра.

Мужская ревность не исчезает ни от уступок, ни от масок.

Хотя он и обещал Му И, что не тронет её, если она не захочет, но с тех пор, как она согласилась выйти за него замуж, он считал её своей женщиной.

— Ийи, у меня тоже есть собственное достоинство. Я не хочу, чтобы ты думала о других мужчинах. Поняла?

— Прости! — извинилась Му И.

Сегодня она действительно... Но сейчас, стоит ей увидеть Ди Су, она не может сдержать эмоций — это мучительное желание приблизиться, но невозможность сделать это.

Горечь и бессилие, которые она сейчас испытывала, были невыносимы.

— Раз ты понимаешь, что между вами больше нет будущего, я хочу, чтобы ты искренне отпустила его. Поняла?

— Поняла. Я постараюсь!

— Тогда надеюсь, это не займёт слишком много времени. Хорошо?

«Хорошо?..»

Сердце Му И сжалось от боли. Как легко он говорит! Отпустить того мужчину — разве это возможно?

Три года назад произошла трагедия огромного масштаба, но даже тогда, полная ненависти к нему, она не смогла вырвать его из своего сердца. А сейчас, когда ненависти больше нет, разве это легче?

— Я постараюсь! — кивнула она под его настойчивым взглядом.

На самом деле, она немного боялась Бу Цзинсяо.

Изначально они договорились о браке по расчёту, но теперь, похоже, он в неё влюбился... И именно эти чувства пугали её больше всего — даже страшнее, чем смерть.

— Ты же обещала мне.

— Что?

— Ты сказала, что я не должен влюбляться в тебя, а ты...!

— Ты думаешь, я влюбилась в тебя? — не договорив, Му И была перебита Бу Цзинсяо.

Хотя она и чувствовала это, услышав такие слова прямо от него, ей стало неловко.

— Ты слишком много думаешь. Просто не хочу, чтобы моя женщина путалась с другими мужчинами! — спокойно ответил Бу Цзинсяо.

Его слова облегчили её:

— Тогда ладно!

Бу Цзинсяо нахмурился.

Ему явно не понравилось, что она так рада избежать чувств с его стороны, но он не стал настаивать:

— Отдыхай. Через некоторое время состоится бал — я возьму тебя с собой!

— Хорошо.

Му И кивнула.

Она ненавидела такие шумные мероприятия, но понимала: раз она с Бу Цзинсяо, подобные вечера неизбежны.

Вечером на балу.

Главными центрами внимания, как всегда, стали Бу Цзинсяо и Ди Су. Конечно, и на Му И смотрели немало, но взгляды эти были полны презрения.

После недавнего скандала в Бинлинчэне о «любовнице» все считали, что она играет сразу на двух фронтах — между Ди Су и Бу Цзинсяо.

Правда, в отличие от прошлого раза, когда она столкнулась с Му Ии, теперь никто не осмеливался говорить вслух — ведь рядом с ней стоял Бу Цзинсяо, и никто не хотел с ним ссориться.

В саду на втором этаже.

Бу Цзинсяо ушёл по делам, а Му И, держа бокал красного вина, стояла здесь в тишине.

— Похоже, ты любишь спокойную обстановку! — раздался голос Пэй Сыи неподалёку.

Му И взглянула на неё — спокойно, без эмоций.

Пэй Сыи неторопливо подошла к ней. Надо признать, семья Пэй отлично её воспитала: вся её фигура излучала элегантность аристократки, а спокойное выражение лица почти заставляло сомневаться, что именно она недавно так яростно нападала на Му И.

— Я тоже люблю тишину! — сказала Пэй Сыи, сама заняв место рядом и глядя на огни внизу.

Му И сделала глоток вина.

Говорят, вино сладкое и ароматное, но каждый раз, когда она пила его, оно казалось ей горьким. И всё же в этом вкусе была какая-то притягательная сила, позволявшая на время заглушить внутреннюю боль.

— Как идут приготовления к вашей свадьбе? — будто между прочим спросила Му И.

На самом деле её сердце истекало кровью.

Ди Су был прав: не надо было копаться в той правде. Тогда их отношения, хоть и были мучительными, всё же давали повод для соприкосновения...

А теперь всё кончено. Даже причины для страданий больше нет.

— Почти всё готово. И... матушка тоже меня приняла, — сказала Пэй Сыи, затем, взглянув на Му И, добавила с горечью: — Ты ведь знаешь, она всегда считала тебя своей невесткой!

Му И промолчала. Считала?

При мысли о матери Ди Су она вновь почувствовала боль и вину. Она не заслуживала такого отношения от Ди Сыэнь. Как может человек, чуть не убивший её, принимать такую любовь?

— А вы с молодым господином Бу? — Пэй Сыи перевела разговор с тяжёлой темы.

Услышав это, Му И почувствовала новую горечь и ответила:

— Мы... поженимся раньше вас!

— Раньше?

— Да, раньше.

Раньше это было сделано из желания разозлить Ди Су.

Теперь же всё это потеряло смысл.

Они больше не разговаривали, лишь молча пили вино.

http://bllate.org/book/2518/275841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода