×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока не появился Бу Цзинсяо, его взгляд, полный предупреждения, был устремлён на Пэй Сыи. Он снял с плеч пиджак и накинул его на Му И.

— На улице прохладно. Зачем тебе выходить?

— В зале душно, — беззаботно ответила Му И. — Просто захотелось подышать.

Пэй Сыи молча наблюдала за ними и в глубине души почувствовала лёгкую зависть. Хотя рядом с Му И оказался не Ди Су, ей всё равно было завидно: завидно той заботе, с которой Бу Цзинсяо относился к ней.

В Му И словно жила особая магия — она будто бы сама собой вызывала желание оберегать её, не причиняя ни малейшей боли.

Когда они входили в банкетный зал, навстречу им вышел Ди Су. Судя по всему, он как раз собирался искать Пэй Сыи.

— Пойдём, — тихо сказал он, чуть сильнее сжав её руку.

Му И вздрогнула, словно очнувшись, и отвела взгляд от Ди Су.

Она не знала, что в тот самый миг, когда она опустила глаза, в его взгляде вспыхнула ярость. Он сжал кулаки, сдерживая гнев изо всех сил.

Ди Су тоже не подозревал, что в момент, когда Му И прошла мимо него рядом с Бу Цзинсяо, в её глазах на мгновение вспыхнули чувства, которые она так упорно пыталась скрыть.

По дороге домой Бу Цзинсяо молчал. Му И же, словно послушный котёнок, прижалась к его плечу. Она была так измотана, что, казалось, готова уснуть даже в гробу.

— И-и! — окликнул он мягко.

— Мм?

— Я знаю, тебе тяжело. Но всё равно нужно стараться, ладно?

— Я знаю… Я стараюсь. Очень стараюсь.

Только когда эти усилия принесут плоды — она не имела ни малейшего понятия.

«Пустота».

Это слово теперь идеально описывало её состояние.

Вернувшись на виллу, Бу Цзинсяо галантно открыл ей дверь машины. Но едва Му И ступила на землю, из темноты на них внезапно налетела какая-то фигура.

— Му И, умри! — пронзительно закричала Юй Мэйлин, и блестящий нож метнулся прямо в грудь девушки.

В последнюю долю секунды Бу Цзинсяо резко обхватил её за талию и оттолкнул в сторону. Однако из-за внезапности атаки клинок вонзился ему в руку — звук разрываемой плоти прозвучал ужасающе.

— Чёрт! — Ди Цзюнь мгновенно бросился вперёд и с размаху пнул Юй Мэйлин, отбросив её в сторону. В ту же секунду охрана, услышав шум, уже спешила на помощь.

Му И застыла в ужасе.

Густой запах крови вызвал у неё головокружение. Она в панике смотрела на Бу Цзинсяо, не зная, что делать.

— Ты ранен! Как ты себя чувствуешь?

Он был в чёрном костюме, поэтому крови не было видно, но липкая влажность под её пальцами говорила о том, что рана глубокая.

Слёзы потекли по щекам:

— Что делать? Что делать? Быстрее, врача! Врача! — дрожащие губы не слушались, слова путались.

Увидев, как она переживает за него, вся ярость Бу Цзинсяо мгновенно сменилась нежностью.

— Всё в порядке, малышка, — успокаивающе произнёс он.

— Столько крови… столько крови! — лицо Му И побледнело, слёзы лились рекой, будто оборвалась ниточка.

Она помогла ему добраться до холла.

Сзади раздавались истеричные крики и брань Юй Мэйлин:

— Му И, ты мерзавка! Му Юньчэнь всё-таки твой отец! Как ты могла так с ним поступить!

Раньше Му И непременно подошла бы и влепила бы Юй Мэйлин несколько пощёчин. Но сейчас она этого не сделала. Всё её внимание было сосредоточено только на Бу Цзинсяо.

Юй Мэйлин уже скрутила охрана. Даже если бы Му И и не стала требовать наказания, после того как та ранила Бу Цзинсяо, ей не сойти с этого места живой.

В холле Му И осторожно разрезала рукав пиджака и, увидев рану, почти доходящую до кости, снова расплакалась.

— Ну всё, теперь ты совсем как замарашка!

Увидев, как она плачет из-за него, Бу Цзинсяо почувствовал себя прекрасно, но в то же время ему было жаль её.

Он никогда не стремился доводить свою кошечку до слёз, но впервые заметил, что она плачет именно ради него.

— Больно, да? — спросила она дрожащим голосом.

— Раньше бывали и посерьёзнее раны, чем эта. Что с тобой сегодня? — нежно поцеловал он её в лоб, чтобы успокоить.

И это была правда.

Несколько лет назад, когда Му И была рядом с ним, он постоянно получал ранения. Однажды… он даже впал в кому на целых три недели, но тогда она и бровью не повела.

Внезапно Бу Цзинсяо осознал: возможно, чувства Му И к нему не так уж и безразличны, как она сама утверждает.

— Ведь она хотела напасть именно на меня, — ещё сильнее хлынули слёзы.

Если бы Бу Цзинсяо не оттолкнул её в тот момент, нож Юй Мэйлин, скорее всего, пронзил бы её сердце.

В конечном счёте, эту рану он получил ради неё.

— Хочешь, сходи в ванную и посмотри на своё отражение?

— А?

— Ты вся как замарашка!

— У тебя ещё есть настроение шутить! — Му И чуть не рассмеялась от возмущения.

В такой серьёзной ситуации он умудрился внести нотку веселья.

Врач прибыл быстро.

Рану Бу Цзинсяо зашили более чем десятью стежками. Когда Му И наблюдала за тем, как врач накладывает швы, её сердце сжималось ещё сильнее, и голос задрожал:

— Сделайте укол обезболивающего!

— Это же так больно! — даже от одного вида ей становилось мучительно больно.

Однако Бу Цзинсяо запретил использовать анестезию!

Как и в прошлые разы, он предпочитал терпеть эту боль без обезболивания.

— Иди сюда! — увидев, как она испугалась, он не мог понять: та ли это девушка, что раньше всегда сидела рядом с ним с прямой спиной и невозмутимым видом? Раньше она тоже видела подобное, но никогда не реагировала так остро.

Му И подошла и села рядом с ним.

— Но всё-таки…

— И-и, скажи честно, тебе больно за меня?

Му И: «…» Больно за него?

Неужели это и вправду проявление сочувствия к Бу Цзинсяо?

Нет, просто ей неприятны подобные кровавые сцены… Хотя раньше, будучи рядом с ним, она видела их немало.

— Глупышка! Если не выдержишь, иди в свою комнату, ладно? — Ему ещё предстояло разобраться с кое-какими делами.

Если Юй Мэйлин сумела проникнуть на виллу, значит, кое-кто заслуживает сурового наказания.

Му И не уходила и больше ничего не говорила.

Но её дрожащая рука, сжимавшая его рубашку, выдавала все её чувства.

Сегодня Юй Мэйлин натворила дел, и последствия будут суровыми. После того как рану обработали, её втолкнули в холл. Увидев Му И, она закричала:

— Ты, мерзавка!

— Бах! — Ди Цзюнь подошёл и со всей силы ударил Юй Мэйлин по лицу.

Только теперь Му И смогла как следует разглядеть её. От прежней аристократки не осталось и следа. Юй Мэйлин выглядела жалко и растрёпанно.

Но Му И не испытывала к ней ни капли жалости. Она прекрасно помнила, как эта женщина причиняла боль её матери, и никогда не забудет, в каком подавленном состоянии та пребывала.

— Му И, ты жестокая! — Юй Мэйлин, оглушённая ударом, злобно смотрела на неё.

В её глазах читалась такая ненависть, будто она говорила: «Если я выживу и уйду отсюда, ты пожалеешь об этом!»

Му И лишь равнодушно ответила:

— Вот что бывает, когда берёшь то, что тебе не принадлежит!

— А кому же тогда всё это принадлежит? Тан Чжи?

— …

— Мы с Юньчэнем искренне любили друг друга! На каком основании она заняла место жены Му? Сама виновата в том, что с ней случилось!

Вспомнив прошлое, Юй Мэйлин закричала, словно сошедшая с ума, будто вновь переживала те мучительные времена:

— Ты ведь даже не знаешь, что ты вовсе не дочь Тан Чжи!

— Ты…!

— Не спеши отрицать, Му И… Я признаю, что обращалась с тобой плохо все эти годы, но свою ненависть к Тан Чжи я не вымещала на тебе. По крайней мере, Юньчэнь до сих пор не знает, что ты ему не родная дочь!

— Ты врёшь! — Му И вспыхнула от гнева.

Эта женщина всегда шла на крайние меры, и её слова нельзя было воспринимать всерьёз.

— Сомневаешься? Просто сделай тест на отцовство с Юньчэнем, и всё станет ясно! У Тан Чжи вообще нет способности к зачатию!

— Иначе как ты думаешь, почему И-и старше тебя? Она просто не могла родить!

— …

— Единственное, что она сделала для Юньчэня, — это дала ему чуть больше миллиона на запуск бизнеса. А ты… ты всего лишь подкидыш, которого она подобрала, чтобы привязать к себе Юньчэня! Жаль, но когда чувства разрушаются, их уже не восстановить.

— ?

— Даже если ты всё это разрушишь, разве это станет местью за Тан Чжи? На самом деле, ты всего лишь пешка в руках твоей дорогой мамочки!

От этих слов у Му И закипела кровь, и перед глазами всё потемнело.

Бу Цзинсяо нахмурился и бросил взгляд на Ди Цзюня.

Тот понял намёк и подошёл, резко оглушив Юй Мэйлин, чтобы она больше не могла говорить.

— И-и! — с беспокойством посмотрел Бу Цзинсяо на Му И.

Хотя он и считал, что Юй Мэйлин несёт чушь, Му И всё равно было не по себе. Эти слова потрясли её до глубины души и пробудили давно похороненных демонов прошлого.

Её детство прошло не лучшим образом.

Но она всегда старалась закопать эти воспоминания как можно глубже.

А теперь…

— Со мной всё в порядке! — сказала она, хотя на самом деле чувствовала себя ужасно.

Бу Цзинсяо отвёл её в комнату, но всё равно оставался обеспокоенным и устроился на диване в её спальне.

Му И свернулась калачиком на огромной кровати.

Она выглядела такой одинокой и несчастной, будто сдерживала в себе целую бурю эмоций.

С ней явно что-то было не так — она вспомнила то, о чём лучше было бы забыть.

— Мама всегда была добра ко мне. Юй Мэйлин просто врёт!

— Да, она врёт. Я велю Ди Цзюню вырвать ей язык! — Бу Цзинсяо старался успокоить испуганную Му И.

Он знал, что она уже достаточно сильна.

За последнее время с ней произошло немало событий, и то, что она держится так долго, — уже подвиг.

Если бы сейчас выяснилось, что даже её мать, единственная, кого она уважала, не родная, она бы точно этого не вынесла.

Хотя Бу Цзинсяо и считал слова Юй Мэйлин бредом, он всё же решил проверить — правда это или нет.


Всю ночь Бу Цзинсяо провёл рядом с Му И.

В два часа ночи она проснулась и увидела, что он всё ещё сидит на диване. Ей стало неловко:

— Молодой господин, иди спать в свою комнату. У тебя же рана…

Она и не думала, что в самый трудный момент рядом с ней окажется именно Бу Цзинсяо.

— И-и, похоже, ты забыла, как меня следует называть.

— Я…

— Мм?

Му И: «…» Сердце её забилось быстрее.

Слова Бу Цзинсяо было трудно игнорировать, но она боялась, что между ними возникнут настоящие чувства.

Ведь он снова и снова напоминал ей: не влюбляйся в него… Значит, на самом деле он остался тем же бездушным человеком, каким был раньше?

Просто теперь, когда она скоро станет его женой по договорённости, он старается быть с ней немного нежнее?

Подумав так, Му И немного успокоилась:

— Цзинсяо, пойди спать, хорошо?

— Хорошо, спи скорее! — в уголках его губ мелькнула нежная улыбка. Ему понравилась её реакция.

После того как Бу Цзинсяо ушёл, Му И не могла уснуть всю ночь…

На следующее утро она проснулась с тёмными кругами под глазами. Вчера вечером она даже не умылась перед сном, и теперь, глядя в зеркало, смутилась:

— Действительно… замарашка!

Вчера на банкете она нанесла тщательный макияж.

А теперь он выглядел так, будто она… «привидение!»

Да, прямо как привидение.

Неудивительно, что Бу Цзинсяо всю ночь смотрел на неё, будто увидел призрак.

Она быстро привела себя в порядок и спустилась вниз. Горничная сказала, что Бу Цзинсяо уехал ещё рано утром, даже не позавтракав.

— Так спешит? — нахмурилась Му И. Ведь у него же ещё свежая рана.

Горничная с улыбкой кивнула:

— Директор Ди сказал, что скоро возвращаются на остров Байдао, поэтому нужно как можно быстрее завершить все дела здесь.

— А…

Вот оно что.

Возвращение на остров Байдао вызвало у неё лёгкую грусть, но она быстро подавила это чувство.

Ведь теперь ей и самой ясно: оставаться в этом месте больше не имеет смысла.

— Упакуйте немного еды, — сказала она горничной, глядя на горячие пирожки с бульоном, которые та принесла.

Улыбка горничной стала ещё шире:

— Молодой господин и молодая госпожа такие гармоничные…

— … Хороши?

По крайней мере, со стороны действительно казалось, что у них прекрасные отношения.

И это, пожалуй, даже неплохо.

Спрятав боль в глубине души, Му И ничего больше не сказала.

После завтрака она взяла с собой пирожки и кашу и направилась в «Шэнтан». Но у двери кабинета её остановил Ди Цзюнь.

— Молодому господину сейчас неудобно вас принимать!

— Неудобно? — удивилась она. Разве у него бывают моменты, когда он не может её принять?

Раньше он всегда находил для неё время. Единственное исключение, которое приходило на ум… женщины?

Ди Цзюнь странно взглянул на неё:

— Просто сейчас не заходи, и всё!

От этого выражения у Му И сердце ёкнуло.

Она знала, что за эти годы Бу Цзинсяо несколько раз прибегал к услугам женщин, и всегда именно Ди Цзюнь всё организовывал. Он вовсе не был таким аскетом, каким казался со стороны — у него были и физиологические потребности.

http://bllate.org/book/2518/275842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода