×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она вернулась, пылая гневом, Бу Цзинсяо на мгновение опешил.

— Что случилось? — спросил он, думая, что она проведёт эту ночь в доме семьи Му.

Му И взглянула на него, и вся её ярость вдруг растаяла, превратившись в мягкость.

Бу Цзинсяо даже усомнился, не почудилось ли ему это. Ведь ещё секунду назад перед ним стояла маленькая женщина, вся взъерошенная, словно рассерженный котёнок, а теперь в её глазах — одна лишь нежность!

— Правда уже выяснена! — сказала она.

— Какая правда… о старом господине Ди? — Бу Цзинсяо мгновенно понял, о чём она говорит.

Му И кивнула, и в её глазах промелькнула глубокая боль.

Бу Цзинсяо смотрел на неё и спросил:

— Какая же это правда?

— Му Ии подменила персики, которые я отправила в старую резиденцию семьи Ди!

— …

— Возможно, она вообще хотела убить госпожу Ди… Просто не знала, что я уже успела отправить персики раньше, и из-за этого погиб старый господин Ди!

Му И не смела представить, что случилось бы, если бы отравленные персики съела госпожа Ди. Тогда ненависть Ди Су и даже её мужа Мо Яньчжуна была бы безграничной — они никогда бы не простили ей этого!

Сердце её разрывалось от боли — такой мучительной, что она никогда в жизни не забудет её.

Бу Цзинсяо плотно сжал губы, ожидая, что она скажет дальше. Он знал, как ей сейчас тяжело, и понимал, что никакие утешения сейчас не помогут. Единственное, что он мог сделать, — это молча выслушать её.

И действительно, Му И продолжила:

— Они и не думали, что в итоге погибнет старый господин Ди. Я не умерла, как они рассчитывали, но всё равно потеряла человека, который был мне дорог!

— …

— А теперь они снова не успокоятся и ищут новые возможности. Неужели я так сильно им насолила? — Она искренне считала, что никогда не причиняла семье Му никаких хлопот.

Почему же они ненавидят её до такой степени?

Мужчина подошёл ближе и нежно обнял её.

— Даже то, что ты сейчас в моих объятиях, уже вызывает у них зависть и злость, — мягко произнёс он.

Ведь у неё есть то, чего у них нет. Она получила больше, чем они заслуживают, — и именно поэтому они так её ненавидят.

Сердце Му И дрожало.

Бу Цзинсяо снова спросил:

— А доказательства собрала?

— Нет. Я просто услышала, как они ругались и сами проговорились!

Значит, даже зная правду, она ничего не может с ними поделать. Всё, что у неё есть, — это знание…

— Тогда с этого момента перестань мучить себя. Это не твоя вина, что погиб старый господин Ди. Поняла?

— …Поняла! — Но внутри всё ещё было невыносимо больно.

Если бы она не проявила такую наивную щедрость и не отправила персики, старый господин Ди остался бы жив.

Она ненавидела Му Ии… Но ещё больше — самого себя за беспомощность.

Тогда она не подозревала Му Ии и позволила той незаметно подменить фрукты. Теперь же она понимала: сама она — самый ненадёжный и виноватый человек.

— Ладно, если не пойдёшь спать, станешь некрасивой, а? — сказал он.

— Я…

— С этого момента хорошо высыпайся. Хорошо?

— …Хорошо! — Му И кивнула и вышла из его объятий.

Заметив на его рубашке блестящее пятнышко от слёз, она смутилась и покраснела.

У Бу Цзинсяо был сильный перфекционизм и почти болезненная чистоплотность, а она только что измазала его слезами! Он последовал за её взглядом, посмотрел вниз и в глазах его действительно мелькнуло раздражение.

Но тон его остался ласковым:

— Какая же ты грязнуля!

Му И: «…» Я же не нарочно!

Она подумала, что в последнее время постоянно пачкает его — наверное, каждый раз он приходит в отчаяние?

Бу Цзинсяо и правда был в ужасе, но не до такой степени, чтобы не выносить этого.

— Я… не хотела!

— Иди спать!

— Угу! — Му И быстро убежала. Как же неловко!

Она чувствовала себя такой беспомощной. С каких это пор она постоянно плачет при Бу Цзинсяо?

Видимо, с тех пор, как он вернулся после встречи с той «старой знакомой» и стал к ней особенно добр. С тех пор её эмоции стали зависеть от него.

Внезапно она остановилась на повороте лестницы и обернулась:

— Эй, дочь госпожи Наньгун найдена?

Раньше Ди Цзюнь говорил, что, когда они прибыли на место аварии, там была только Наньгун Инь, а её дочь… бесследно исчезла.

Брови Бу Цзинсяо нахмурились, и в его глазах промелькнула тревога.

— Пока нет. Но не волнуйся, даже если найдём… это никак не повлияет на нашу жизнь!

Му И: «…» Кто вообще об этом беспокоится!

Просто мысль о том, что такой маленький ребёнок остался один на улице, напомнила ей о Му Янь!

Когда она впервые встретила Му Янь, та была одета лишь в белую футболку, без штанов, с коротко стриженными волосами — выглядела как настоящий дикарь.

Му И тогда подумала: если бы её мать увидела её в таком виде, она бы наверняка разрыдалась от горя!

— Ты всё равно поскорее найди её и не переживай так!

— Тебе всё равно?

— А мне-то что переживать! — Она надула губы и убежала. Этот молодой господин…!

Раньше он был таким серьёзным и холодным. А теперь всё чаще позволяет себе вольности, и иногда его шутки становятся просто невыносимыми.

Вернувшись в комнату, Му И всё ещё чувствовала лёгкий румянец на щеках. Она, кажется, даже не осознавала, почему так нервничает, увидев Бу Цзинсяо. И зачем вообще нервничать?

Действительно ли, если долго быть с кем-то, начинаешь меняться?


На следующее утро Му И проспала до позднего времени — впервые за долгое время не встала рано. Но к её удивлению, когда она спустилась в десять часов, Бу Цзинсяо всё ещё был дома.

— Ты ещё не ушёл на работу?

— Если бы ты не спустилась, я уже послал бы кого-нибудь проверить, не заболела ли ты! — Бу Цзинсяо отложил планшет и внимательно посмотрел на неё.

Его серьёзный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

Она знала, что Бу Цзинсяо не одобряет лежебок. Все эти годы рядом с ним она всегда вставала рано.

Но сейчас ведь она больше не работает в «Шэнтане», так что не подумала об этом.

— Прости, завтра обязательно встану раньше всех!

— Сегодня не идёшь в «Муши»? — Бу Цзинсяо не стал её упрекать, а спросил о том, что её всегда волновало.

— Все материалы я уже подготовила. Сейчас отправлю тебе на почту.

— Что это значит?

— То есть… больше мне не придётся ходить в «Муши»!

......

Бу Цзинсяо, вероятно, никогда бы не подумал, что Му И окажется способна на такое. Она не просто ударила — она нанесла сокрушительный удар, уничтожив «Муши» раз и навсегда! Но такой подход ему нравился. Его женщина должна обладать именно таким глубоким умом и стратегическим чутьём, чтобы в кратчайшие сроки достичь цели и сокрушить врага одним точным ударом.

«Муши»!

— У вас есть санкционное постановление на проверку? — спросили сотрудники прокуратуры и министерства финансов, как раз застав Му Ии в бухгалтерии, где она оформляла очередной платёж.

Услышав о проверке, она сразу побледнела. Никаких предупреждений не поступало — внезапная ревизия застала их врасплох.

Это было нелогично. Раньше всегда…

— Подождите, я сейчас позвоню! — вырвалось у неё.

— Сейчас звонок никому не поможет. Пожалуйста, откройте финансовую систему.

— Вы…!

— Вы что, намерены препятствовать исполнению служебных обязанностей?

Му Ии, побледнев ещё сильнее, молча выбежала из бухгалтерии и помчалась наверх, в кабинет Му Юньчэня.

Раньше перед проверками всегда звонили знакомые, давая время подготовиться. Но на этот раз — внезапная атака. Многого они просто не успели скрыть.

Хуже всего было то, что все компрометирующие документы хранились в одном программном обеспечении и ещё не были надёжно зашифрованы.

Услышав новость, Му Юньчэнь пошатнулся.

— Папа, это наверняка Му И! — сразу же догадалась Му Ии.

Все эти дни она постоянно крутилась в компании, а сегодня вдруг исчезла — явный признак того, что затевается что-то серьёзное.

Без главного бухгалтера проверяющие беспрепятственно проникли внутрь.

Му Юньчэнь теперь жалел о своём легкомыслии, лихорадочно соображая, как выйти из этой ситуации.

Внезапная проверка привела «Муши» в полный хаос!


Му И вернулась на работу в «Шэнтан».

Деньги, вложенные в «Муши», теперь пропали безвозвратно. Но иного выхода не было: чтобы быстро уничтожить «Муши», пришлось пожертвовать даже тем, что можно было бы забрать себе.

Однако работать ей всё равно нужно было — ведь ей предстояло вернуть Бу Цзинсяо все медицинские расходы, которые он за неё оплатил.

Но теперь всё изменилось.

— Ты ведь теперь жена президента компании, зачем так убиваться? Будь умницей! — Му Лиючжи подошёл к ней и вырвал из рук папку с документами.

Му И уже привыкла к его дерзкому языку.

Она бросила на него взгляд и сказала:

— Мне нужны деньги.

— Так попроси у молодого господина!

Му И: «…» У них явно разные системы ценностей.

Они переглянулись и улыбнулись, после чего оба снова погрузились в работу.

В обеденный перерыв Ди Цзюнь буквально умолял её подняться в президентский кабинет пообедать, иначе, по его словам, в «Шэнтане» снова нависнут тучи.

От его преувеличений Му И только вздыхала.

Президентский кабинет.

Жэнь Янь уже всё подготовил. Увидев, как Му И вошла, он вежливо поклонился:

— Молодая госпожа!

— …Молодая госпожа!

С каких пор люди Бу Цзинсяо перестали называть её просто Му И или госпожой Му и стали обращаться к ней как к «молодой госпоже»?

Ей показалось, что это звание будет сопровождать её всю жизнь. Сердце её болезненно сжалось, и перед глазами мелькнул образ — сперва тёплый и добрый, а затем полный ненависти.

Казалось, будто огромная рука сжала её грудь — так сильно, что стало трудно дышать.

— Иди сюда! — Бу Цзинсяо заметил, что она замерла в дверях, и нахмурился.

Му И послушно подошла и села рядом.

На столе стояло всё, что она любила, но аппетита у неё почти не было. Бу Цзинсяо это заметил и спросил:

— «Муши» сегодня окончательно рухнули. Почему ты всё ещё не рада?

— Очень даже рада! — ответила она.

По этому поводу в её душе царило неописуемое облегчение.

Му Юньчэнь думал, что она ничего не понимает в финансах, поэтому спокойно допускал её в бухгалтерию. Он и не подозревал, что она искала именно доказательства его налоговых махинаций!

Поддельная бухгалтерия была настолько красноречива, что хватило бы и на десяток «чашек чая» для Му Юньчэня.

— Почему ты не забрала эти документы себе? Разве не лучше было бы использовать их в своих интересах, чем уничтожать всё целиком? — Бу Цзинсяо давно не мог понять этого.

Пусть «Муши» и превратились в оболочку, но даже мёртвый верблюд крупнее живой лошади. При банкротстве и продаже активов компания всё равно принесла бы немалую сумму.

Зачем же её полностью уничтожать?

Му И лишь спокойно улыбнулась:

— Уничтожить — гораздо быстрее и проще, чем пытаться что-то отобрать.

— …

— Я человек, который не любит сложностей. Мне не хочется, чтобы Юй Мэйлин и Му Ии преследовали меня, как злые духи!

Теперь Бу Цзинсяо понял.

Чтобы вернуть компанию, потребовались бы месяцы, а то и годы борьбы, судебных тяжб и бесконечных интриг. А уничтожить — одно движение. Му И не желала вращаться в этом водоворе, и потому выбрала путь окончательного разрушения.

— Ты поступила правильно, — сказал он. — Эта компания и вправду не стоит того, чтобы за неё бороться.

Теперь у неё есть он — и в этом случае многие вещи теряют всякий смысл.

Му И не стала отвечать, лишь молча продолжила есть.

Хотя дело с «Муши» было завершено, Му Ии, Юй Мэйлин и даже Му Юньчэнь наверняка не успокоятся. Ей предстояло ещё немало хлопот.

— Раз ты знаешь, что виновата Му Ии, не думала рассказать об этом Ди Су? — спросил Бу Цзинсяо, осторожно выбирая слова.

Ему было крайне неприятно, что Му И может снова вступить в контакт с Ди Су.

Но в то же время он эгоистично не хотел, чтобы у неё осталось хоть какое-то сожаление. Ведь сожаления — это то, что остаётся с человеком на всю жизнь.

Му И действительно об этом думала. Но каждый раз приходила к одному и тому же выводу:

— Если он верит, что я не делала этого нарочно, значит, его всё равно мучает сам факт моей ошибки.

Он даже ненавидит её за эту невольную оплошность.

Поэтому, даже если рассказать Ди Су правду, ничего не изменится. Сначала она отчаянно искала истину, но потом поняла:

Для Ди Су правда уже не имела значения.

Его мучила не ложь, а её ошибка…

Уголки губ мужчины тронула лёгкая, почти хищная улыбка. Он не стал продолжать разговор и с изящной грацией принялся за еду.

Картина в кабинете была тёплой и умиротворённой — наконец-то здесь появилось ощущение живого дома…


Башня «Диши».

Атмосфера здесь была настолько напряжённой, что Фэйянь с тревогой смотрел на могучую фигуру Ди Су. Только что он доложил ему о старых конфликтах между Бу Цзинсяо и Лифэнсином на острове Байдао.

А также передал последние сведения о передвижениях Лифэнсина…

http://bllate.org/book/2518/275840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода