×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айнянь, изобразив из себя изнеженного кокета, протянул:

— Всем известно: молодой господин Бу либо вовсе не берёт женщин, либо, уж коли берёт — так с жадностью на них бросается!

— …

— Не ожидал, что и свадьбу ты устроишь с такой волчьей прожорливостью!

Му И молчала. Это была чистая правда.

За все годы на острове Байдао за Бу Цзинсяо прочно закрепилась именно такая репутация. Но был у него и другой ярлык:

— Правда ведь ненадолго! Интересно, сколько дней эта невеста продержится в твоей постели?

«Ненадолго» — означало, что любая женщина, проведшая с ним ночь, к полудню следующего дня навсегда исчезала из его жизни.

Лицо Бу Цзинсяо потемнело. Только Айнянь осмеливался напоминать ему о тех не самых чистых страницах прошлого.

Раньше это не имело значения, но сейчас… сейчас он вдруг начал заботиться о чувствах Му И.

Однако, увидев, что выражение её лица осталось прежним — спокойным и равнодушным, — он внезапно вспыхнул гневом:

— Не волнуйся! Эта жена будет со мной всю жизнь!

— Ого! Да солнце, не иначе, с запада взошло!

— Заткнись!

Айнянь:

— …

Даже рассердился!?

Раньше такого никогда не бывало. Похоже, эта невеста — не простушка, раз сумела так крепко завладеть сердцем Бу Цзинсяо.

Му И была облачена в шлейфовое свадебное платье, её волосы аккуратно уложены в причёску. Вся она выглядела невероятно изящной, чистой и собранной.

Она стояла перед Бу Цзинсяо и спокойно спросила:

— Красиво?

Платье ей очень нравилось!

Но в то же время носить его было невыносимо горько.

Перед ней стоял не Ди Су. А тот, с кем ей суждено было идти по жизни рука об руку.

— Айнянь, Айнянь! Нужна одна вещица! — не дожидаясь ответа Бу Цзинсяо, вбежала Лиз, волоча за собой уже одетую в свадебное платье Пэй Сыи.

Причёска Пэй Сыи ещё не была готова, и Лиз торопливо заговорила:

— Вчера я видела у тебя венок с цветами. Можно…?

— Нельзя! — тут же вспылил Айнянь.

Ему казалось, что в последнее время звёзды точно не в его пользу — иначе как объяснить эту череду неудач, особенно встречи с этой Лиз?

Му И и Пэй Сыи словно окаменели. Весь мир вокруг замер.

Они просто стояли, глядя друг на друга… как будто оказались на противоположных концах судьбы: так близко, а между ними — пропасть, от которой щемит сердце.

— Э-э… — Пэй Сыи, заметив боль в глазах Му И, на миг почувствовала укол вины.

Му И мгновенно отвела взгляд. Она даже не заметила, что в дверях уже появился Ди Су. Обратившись к Бу Цзинсяо, она сказала:

— Платье мне очень нравится, и размер идеальный!

— …

— Может, ещё подарок примерю для тебя?

Каждое слово давалось с трудом, но она изо всех сил старалась говорить ровно и спокойно.

Кому бы ни было — она не хотела, чтобы кто-то увидел внутреннюю бурю, клокочущую в её душе.

Смотреть, как Пэй Сыи надевает свадебное платье, предназначенное для Ди Су… А она…

— Пойду примерю. Вдруг размер не подойдёт! — бросила Му И и бросилась в гардеробную. Она бежала прочь — здесь стало невозможно дышать.

Айнянь, Лиз и остальные, конечно, не знали ни о прошлом двух невест, ни о соперничестве между Ди Су и Бу Цзинсяо!

— Свадебные вещи нельзя брать напрокат! — резко оборвал Лиз Айнянь. — Этот венок я приготовил специально для жены Цзинсяо!

— Но у твоей невесты же нет венка!

— Он же к костюму не подходит! — Айнянь уже готов был вцепиться в неё.

Лиз была вне себя, но старалась сохранить достоинство:

— Ты…!

— Лиз, хватит! — Пэй Сыи поспешила вмешаться. — Я могу выбрать другую причёску, без венка. Ничего страшного!

И ей тоже хотелось бежать!

Она отлично видела бурю в глазах Ди Су. Если останется здесь ещё хоть на минуту — точно случится беда.

— Су, пойдём отсюда!

Ди Су:

— …

Весь мир словно замер.

Она… так прекрасна! В свадебном платье она выглядела по-настоящему ослепительно.

В голове мелькнул образ из прошлого:

«Ийи, я устрою тебе свадьбу, о которой заговорит весь свет! Весь мир узнает, что ты — моя женщина, моя благородная принцесса!»

«Мама обидится!»

«Не волнуйся. Мама тебя очень любит и мечтает, чтобы ты стала её самой прекрасной невесткой!»

«Тогда я буду ждать этого дня…»

В тот день она смеялась так тепло и ярко, как солнечный свет. Но теперь… теперь этого дня им не дождаться.

В гардеробной Му И заперлась в комнате отдыха, полностью отгородившись от внешнего мира. В мыслях тоже всплыли те же воспоминания.

Чем больше она думала, тем сильнее становилось отчаяние.

Она… больше не дождётся. Никогда.

— Она… так прекрасна! — прошептал Ди Су, глядя, как Пэй Сыи в спешке уводит его прочь.

Пэй Сыи в свадебном платье была по-настоящему прекрасна — настолько, что захватывало дух и вызывало отчаяние.

Да, именно отчаяние чувствовала сейчас Му И!

Слёзы капали одна за другой — безнадёжные и горькие.

— Если ты не хочешь, мы можем всё остановить! — Бу Цзинсяо неизвестно откуда появился у двери комнаты отдыха.

Глядя на плачущую Му И, он чувствовал, будто в груди образовалась пустота.

И одновременно — ужасное бессилие!

Раньше он брал любую женщину, какую захочет, а не захотел — выбрасывал без сожаления. Никогда раньше он не испытывал такой боли из-за одной-единственной женщины. Это чувство было отвратительным.

— У Бу Цзинсяо нет привычки принуждать женщин. Если ты не хочешь — я немедленно объявлю…!

— Нет, я хочу! — перебила его Му И, не дав договорить.

Почему бы не хотеть? Ждать того мужчину?

А сможет ли она вообще дождаться?

Не стоит ждать!

Пэй Сыи права: даже в аду она не заслуживает быть с ним. Значит, ей самой нужно выбраться из этого ада, чтобы он смог обрести спасение.

И она сама надеялась найти своё спасение.

— Это твой последний шанс. Ты уверена? — в голосе Бу Цзинсяо всё ещё кипел гнев, но он сдерживался.

Му И решительно кивнула:

— Я уверена!

— Тогда не принимай такой вид, будто тебе это не по душе. От этого мне становится чертовски злостно!

— Поняла.

Бу Цзинсяо:

— …

Эта дикая кошка!

А в голове у неё, наверняка, другой мужчина. Очень уж это напрягает!

Нет ли способа вышвырнуть того мужчину из её мыслей? Очень нужно, и очень срочно.

То, что должно было стать счастливым моментом, оказалось мучительным для обеих пар.

По дороге домой Бу Цзинсяо, видимо, совсем вышел из себя. Он прижал Му И к заднему сиденью и впился в её губы жадным, властным поцелуем. Му И даже не пыталась сопротивляться — позволяла ему делать всё, что он захочет.

— Ийи!

— Мм…

— Скажи, что ты хочешь!

— Я хочу! — Да, хочет!

Сейчас ей казалось, что она готова на всё. Раз уж нельзя получить то, о чём мечтала, то всё остальное уже не имеет значения. Она готова на всё!

Её слова словно придали Бу Цзинсяо решимости. В тесном пространстве машины разгоралась страстная искра…


Эта ночь была тяжёлой для всех.

В ЖК «Цзиньтай», в темноте, тлела сигарета, излучая одинокий огонёк.

После ухода из временной студии Лиз Ди Су не отвёз Пэй Сыи домой — за ней приехали из семьи Пэй. А он сам направился сюда!

— Му И! — Он почти не жил в этой квартире.

Но всё осталось точно так же, как в день её ухода.

Хотя он ненавидел её…

Он не мог заставить себя стереть ни одного следа, оставленного ею. Это место стало тюрьмой для их чувств — душной, но манящей.

Зазвонил телефон. Ди Су глубоко затянулся несколько раз, прежде чем ответить. Звонила Ди Сыэнь:

— Мама!

— Ты окончательно решил?

— Мама… — в голосе Ди Су прозвучала горечь.

Он понял, что мать спрашивает о его отношениях с Пэй Сыи.

Разве не так всё и решилось?

Но если решение принято, почему сердце всё ещё рвётся на части? Это чувство было таким ясным и мучительным…

— Раз это твой выбор, мама его уважает.

— …

— Но, Ди Су, что бы ни случилось между тобой и Ийи, я хочу, чтобы ты отпустил. В любви, если упустишь момент… возможно, он уйдёт навсегда!

Ведь жизнь — это целая вечность. Кажется короткой, но на самом деле — долгая череда страданий.

Особенно когда не можешь быть с любимым человеком…

— Я понимаю! — Он понимал. Только и всего.


Бу Цзинсяо отвёз Му И в дом семьи Му.

Раз уж она решила копать — пусть копает сейчас. Им нужно действовать быстро.

В доме Му царила напряжённая атмосфера. Особенно после того, как Юй Мэйлин узнала, что Му Ии в компании пострадала от рук Му И. Она совсем вышла из себя:

— Я столько лет с тобой, потому что считала тебя надёжным, любящим и ответственным! А теперь ты позволяешь нашей дочери страдать от этой выродка!

Юй Мэйлин больше не могла сдерживаться.

Му Юньчэнь тоже заорал:

— Если знаешь, что она выродок, не связывайся с ней! Как только мы получим проект, сразу вышвырнем её вон!

— А ты сможешь её вышвырнуть? У неё же за спиной молодой господин Бу! Ты сам лезешь к нему в задницу!

— Ты…!

— Что «ты»? Я не права? Раньше, когда у неё был Ди Су, ты велел Ии держаться подальше. А теперь, когда появился Бу, твоя позиция какова?

— Потому что вмешательство Ии действительно ни к чему хорошему не ведёт! — Му Юньчэнь тоже потерял контроль.

Эти слова заставили Юй Мэйлин замолчать.

Нельзя было отрицать: три года назад Му Ии действительно пыталась соблазнить Ди Су, и Юй Мэйлин использовала для этого приём… но:

— Этот приём ты сам предложил! Это была твоя идея!

Му И стояла у двери и не спешила входить.

Она хотела услышать, какие слова вырвутся у людей в гневе.

И Му Юньчэнь с Юй Мэйлин не разочаровали её…

— Ты ещё осмеливаешься напоминать об этом! Больше никогда не упоминай!

— А почему нельзя? Это ты велел Ии бороться за Ди Су! Поэтому она и пошла на то, чтобы подменить персики, которые Ийи подарила старому господину Ди. Это ты убил старого господина Ди!

— Заткнись! — Му Юньчэнь завопил, потеряв рассудок.

Очевидно, это была запретная тема для семьи Му.

Со дня смерти старого господина Ди — запретная!

Му И стояла у двери, оцепенев от холода, пронзившего всё её тело. Она смотрела на роскошные двери… Сжала кулаки так сильно, что хрустели суставы.

Действительно Му Ии… и по предложению Му Юньчэня! Значит, в этом доме… её всё это время держали в ловушке заговора, а она… ничего не подозревала!

— Не хочешь вспоминать об этом? Тогда я обязательно напомню! Ты притворяешься, что любишь Ии, но на самом деле относишься к ней так же, как и к этой маленькой суке Му И — просто как к пешке! Ты никогда не любил нашу дочь!

Спор внутри продолжал разгораться.

Но Му И уже не слушала. В голове крутились только слова: «Му Ии подменила персики, которые я подарила старому господину Ди».

Значит, владелец фермы ни в чём не виноват. Виноваты члены семьи Му!

А она… даже не подумала остерегаться!

БАХ! — дверь распахнулась.

Му И стояла в проёме, окутанная светом из коридора, но от неё веяло таким ледяным холодом, что спор между Му Юньчэнем и Юй Мэйлин мгновенно оборвался. Они оцепенели, глядя на дочь.

Когда она вернулась? Сколько она уже слышала?

— Это вы! — три слова вырвались сквозь стиснутые зубы.

Действительно они.

Лицо Юй Мэйлин и Му Юньчэня побелело.

Юй Мэйлин первой попыталась взять себя в руки:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Правда?

— …

— Вам не страшно, что по ночам дух старого господина Ди придёт стучать в ваши двери? Как можно совершить такое подлое, бесчеловечное дело?

Это же была чья-то жизнь!

Как они могли пойти на такое…?

Сердце Му И сжималось от ярости. Юй Мэйлин чувствовала вину, но старалась сохранить хладнокровие:

— О чём ты несёшь чепуху!

Му Ии спустилась по лестнице. Лицо её тоже было бледным.

Очевидно, она тоже слышала их спор с лестницы. Дрожащими губами она посмотрела на Юй Мэйлин, а затем полной ненависти — на Му И.

— Мы не понимаем, о чём ты! — заявили они хором.

Они твёрдо решили всё отрицать!

Му И уже включила запись на телефоне, но они были слишком осторожны.

Правда, сказанная Юй Мэйлин, прозвучала слишком внезапно — она не успела включить запись. А теперь они говорили так, что никакой полезной информации не выдавали.

— Не понимаете, о чём я? Вы вместе убили старого господина Ди! Я стала вашим орудием!

— Хватит нести чушь! Старый господин Ди умер именно из-за тебя! — Му Ии вцепилась в руку Юй Мэйлин, боясь, что та скажет что-то лишнее.

Раз уж дело дошло до этого, лучше вообще ничего не признавать.

Му И была вне себя от ярости, но ничего не могла с ними поделать, особенно в одиночку. Не стоило действовать опрометчиво.

В итоге…

Му И вернулась в виллу Бу Цзинсяо.

http://bllate.org/book/2518/275839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода