× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Цзинсяо был человеком не только проницательным, но и гордым. Даже если он и не придавал особого значения этому браку, всё же было бы несправедливо — и неуместно — соглашаться на его предложение в тот самый момент, когда она получила душевные раны от другого мужчины.

Между ней и Ди Су всё кончено.

Если согласие на предложение Бу Цзинсяо хоть на время принесёт покой — пусть так и будет.

Вернувшись в виллу, Бу Цзинсяо бросил на неё короткий взгляд:

— Не дави на себя слишком сильно. Я не хочу, чтобы это повлияло на твоё решение.

— Поняла! — Вот и ладно, она давно знала: этот мужчина — воплощение горделивой сдержанности.

— Иди спать. Надеюсь, тебе приснится хороший сон!

— …Хороший сон?

Му И задумалась. Кажется, она уже давно не спала по-настоящему. И главной причиной бессонницы, без сомнения, был Ди Су.

Глубоко вдохнув, она подавила раздражение, клокочущее в груди:

— Ясно!

С этими словами она развернулась и поднялась наверх.

Ей действительно пора было хорошенько выспаться.

Сегодня ночью она окончательно увидела истинное лицо Ди Су. То, от чего нужно избавиться… пора отпустить! Уже с того самого момента, как он расторг помолвку с Му Ии, ей не следовало питать никаких надежд. А уж тем более после того, как между ним и Пэй Сыи возникла эта брачная связь…

Пэй Сыи — сестра Пэй Яня. Судя по родовому положению и давним связям между семьями, на этот раз Ди Су явно настроен серьёзно.

Только что вышла из душа, как раздался звонок.

На мгновение сердце её дрогнуло, но, увидев номер старой резиденции семьи Ди, она мгновенно погрузилась в бездну.

— Тётя!

— Ии, завтра я приготовлю кое-что из твоих любимых блюд. Приходи в старую резиденцию?

Голос Ди Сыэнь с другой стороны звучал почти умоляюще.

У Му И сердце заныло.

Обычно она не умела отказывать, но сейчас:

— Тётя, впредь не будьте ко мне так добры. Я этого не заслуживаю!

Вспомнив, как сегодня вечером Ди Су назвал её «такой женщиной», она почувствовала острую боль — несколько часов она не могла прийти в себя после этого удара.

Ди Сыэнь, вероятно, не ожидала, что обычно такая покладистая Му И вдруг начнёт отказывать ей. Ей тоже стало неприятно на душе.

— Ии, я знаю, что между тобой и Су… — Ди Сыэнь запнулась, очевидно, и сама не до конца понимала своего сына.

Но тут же продолжила:

— Даже если вы с ним невозможны, ты всё равно остаёшься ребёнком, которого я признала. Если не получится стать моей невесткой, стань моей приёмной дочерью!

— Тётя!

Горло будто сжала вата — больно и тяжело дышать.

— Завтра придёшь? Я уже несколько дней тебя не видела! — голос оставался тёплым и ласковым.

Му И в итоге не смогла отказать. Слёзы хлынули рекой:

— Хорошо, я приду!

Сердце кололо. Она видела множество примеров натянутых отношений между свекровью и невесткой, но не ожидала, что Ди Сыэнь пойдёт настолько далеко ради неё, даже несмотря на то, что отношения между ней и Ди Су зашли в тупик.

И всё же тётя по-прежнему стояла на её стороне.

— Спасибо вам, тётя! — в голосе Му И звучала искренняя благодарность.

Ди Сыэнь лишь мягко ответила:

— Хорошо, до завтра!

— До завтра!

После того как она повесила трубку, сердце Му И сжалось ещё сильнее. Она понимала, что имела в виду Ди Сыэнь, но между ней и Ди Су… Он ненавидел её до мозга костей!

Даже если однажды он перестанет её ненавидеть, она сама уже не сможет простить его.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, за которым последовал голос Бу Цзинсяо: — Ты уже спишь?

— Нет, ещё нет!

Она поспешно распахнула дверь и увидела Бу Цзинсяо с миской лапши в руках. Увидев её заплаканное лицо, он явно удивился.

— Ты плакала?

— Я… — Му И почувствовала неловкость.

Она сама себе казалась жалкой: в последнее время то и дело распускала слёзы. Это совсем не походило на прежнюю её — теперь она словно превратилась в мягкую, безвольную рябину.

Бу Цзинсяо заметил её смущение и незаметно сменил тему:

— На банкете ты почти ничего не ела. Пусть кухня приготовила тебе лапшу. Поешь?

— Хорошо!

Му И кивнула. В конце концов, лучший способ справиться с эмоциями для любителя еды — это поесть!

Как только она съест что-нибудь вкусненькое, вся эта грусть быстро уйдёт.

Бу Цзинсяо с облегчением улыбнулся, наблюдая за её реакцией.

В комнате Му И, жуя лапшу, пробормотала:

— Много как!

Сначала казалось, что мало, но на самом деле миска была полной, да и сама посуда оказалась немаленькой.

— Ешь столько, сколько сможешь, — Бу Цзинсяо не настаивал. Всё-таки ночью переедать вредно для желудка.

Му И кивнула и послушно продолжила есть. Настроение постепенно улучшалось.

Правда, столько она действительно не осилит!

Съев половину, она сказала:

— Больше не могу!

— А настроение стало лучше?

— Ага!

Бу Цзинсяо снова улыбнулся, взял салфетку. Му И потянулась за ней, но он незаметно увёл руку и аккуратно вытер уголок её рта.

В голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Как тебе не стыдно перед ребёнком? Такое впечатление, будто ешь впервые в жизни!

Ой!

Ладно, её и Му Янь уже раньше за это ругала!

Не успела она опомниться, как Бу Цзинсяо взял оставшуюся половину лапши и начал есть.

Му И внутренне заволновалась:

— Это же я уже ела!

И палочки были её.

Она подумала, что Бу Цзинсяо делает это нарочно.

— Нам предстоит провести вместе ещё немало времени. Пора привыкать не брезговать тобой, — спокойно произнёс он, чётко обозначив их отношения.

Му И: «…»

А?! Получается, сейчас он её брезгует?!

Так можно разговаривать?

Сам Бу Цзинсяо был удивлён. Обычно он страдал сильной брезгливостью, но, сталкиваясь с чем-то, связанным с Му И, не чувствовал отвращения — наоборот, всё казалось ему родным и близким!

Это ощущение искренней близости возникло ещё три года назад, когда он впервые её увидел. Но в последние годы внешнее давление было столь велико, что у него не было времени вдумчиво разобраться в своих чувствах. А сейчас, оказавшись в Бинлинчэне, он обрёл хотя бы краткое спокойствие — и это чувство стало только сильнее.

— Му И!

— Да?

— Как тебе жилось в том доме? — вдруг спросил он. Ему очень хотелось узнать, как она провела те дни, в которых он не участвовал.

Странное чувство охватило его: вместо ревности к Ди Су он испытывал благодарность. Благодарность за то, что в те беспомощные и тяжёлые времена Ди Су был рядом с ней, защищал и заботился.

Упомянув о семье Му, Му И в глазах мелькнула тень:

— В глазах посторонних я — вторая молодая госпожа, которую госпожа Му, несмотря ни на что, растила с заботой и любовью!

— …С самого детства я чаще всего слышала оскорбления в адрес своей матери! А Юй Мэйлин, которая была самой злой из всех, превратилась в Бинлинчэне в самую добрую мать!

Да, самую добрую мать!

Ведь она такая великодушная — взяла дочь соперницы и воспитывает как родную.

Но правда ли это?

Му И глубоко вздохнула, не в силах скрыть боль:

— Но дома… снова и снова она меня подставляла, из-за чего Му Юньчэнь постоянно избивал меня. Каждый раз…!

Она уже не знала, как дальше рассказывать.

Если начать перечислять все злодеяния Юй Мэйлин, хватит и трёх дней с ночами.

Сколько раз Му Юньчэнь избивал её до крови, и у неё даже не было денег на больницу!

— Ладно, теперь у тебя есть я, — мягко прервал Бу Цзинсяо, не в силах слушать дальше.

Но в душе его потемнело.

Семья Му… Подлецы!

* * *

Поздней ночью телефон зазвонил, словно колокол, зовущий душу. Му И, страдая от головной боли, зарылась с головой в одеяло, но звонок не унимался.

В конце концов, не выдержав, она схватила трубку:

— Алло!

— Выходи!

— …Ди Су?!

Му И мгновенно пришла в себя. Его голос вызвал в памяти все сцены с банкета, и в темноте сердце будто сжали железные клещи!

Не раздумывая, она бросила трубку и судорожно задышала, пытаясь справиться с болью.

Телефон зазвонил снова — опять Ди Су. Она тут же отключила звонок, но тут же пришло сообщение:

[Тогда я зайду сам?]

— …Зайдёт?!

Прочитав эти слова, сердце Му И резко сжалось.

Как она могла забыть! В детстве Ди Су большую часть времени провёл рядом с Седьмым господином, а вернувшись в дом Мо, его отец Мо Яньчжун строго тренировал его.

Хотя она и живёт сейчас на третьем этаже, для него не составит труда туда подняться.

Му И мгновенно накинула халат и выбежала из комнаты.

Но она не пошла встречать Ди Су!

Вместо этого она остановилась у двери Бу Цзинсяо. Сама не зная, что делает, она лишь слышала внутренний голос: «Нельзя позволить ему снова взять тебя под контроль! Ни за что!»

— Тук-тук-тук! — решительно постучала она.

В тот же миг, как её пальцы коснулись двери, слёзы хлынули из глаз. Что с ней происходит? Ради того, чтобы избежать встречи с Ди Су, она готова потерять лицо?

Она уже развернулась, чтобы убежать, но дверь открылась. Сильная рука обхватила её за талию, и раздался соблазнительный голос:

— Сейчас три часа ночи. Зачем стучишься ко мне?

Му И напряглась всем телом, даже задрожала.

Бу Цзинсяо всегда был чуток ко всяким шорохам — он заметил её ещё тогда, когда она спускалась по лестнице.

Вновь прозвучал сигнал о новом сообщении. Му И, уже собиравшаяся вырваться, замерла. Она услышала свой собственный голос:

— Можно… можно мне переночевать в твоей комнате?

Сразу после этих слов она почувствовала, как тело позади неё напряглось.

Вся её грусть вмиг превратилась в смущение:

— Не подумай ничего такого! Я могу и на диване поспать!

Она просто не хотела, чтобы Ди Су нашёл её в её комнате. Сейчас, в любом случае, она не желала встречаться с этим мужчиной!

— Спи здесь!

— А ты?

— Я пойду в кабинет!

— …Так можно?

Му И не понимала Бу Цзинсяо, но по крайней мере его благородное поведение было именно тем, чего она хотела.

Бу Цзинсяо поправил на ней халат и вышел.

Когда в комнате осталась только Му И, она облегчённо выдохнула. Кажется, опасность миновала. Быстро выключив телефон, она растянулась на диване.

— Наконец-то тишина! — прошептала она и провалилась в сон.

Она не посмела лечь на кровать Бу Цзинсяо — знала ведь, что у него сильная брезгливость. Уже хорошо, что он позволил ей остаться в комнате на ночь.

На следующее утро Му И проснулась очень рано, но, спустившись вниз, обнаружила, что Бу Цзинсяо уже сидит за столом.

— Доброе утро!

— Доброе утро!

Бу Цзинсяо первым поздоровался с ней, отчего служанки переглянулись с изумлением.

Хотя они работали здесь недолго, все знали, что Бу Цзинсяо — человек немногословный и вспыльчивый, и даже Му И порой полностью игнорировал.

Но в последнее время их отношения явно улучшились.

— Ну как, хорошо спалось? — спросил Бу Цзинсяо, едва она села за стол.

Му И ответила с лёгким смущением:

— Да, отлично!

Служанки смотрели на неё с таким пылающим любопытством, будто хотели выжечь в её лице ответ на все вопросы.

Му И это почувствовала и внутренне сжалась.

Неужели все уже знают, что она ночевала в комнате Бу Цзинсяо?

Но тут же подумала: ну и что с того?.. Всё равно это ничего не значит.

А вот Ди Су… Правда ли он приходил в её комнату прошлой ночью? Как он себя повёл, не найдя её там?.. Ладно, об этом человеке больше не стоит думать.

— Сегодня я собираюсь съездить в старую резиденцию семьи Ди. Тётя Ди…

— Это твоё личное дело. Не нужно мне докладывать, — перебил её Бу Цзинсяо.

Му И удивилась и недоумённо посмотрела на него. Разве он не ненавидел, когда она общается с людьми из семей Ди и Мо? Что происходит?

Очевидно, она слишком напряглась. Бу Цзинсяо спокойно добавил:

— Похоже, раньше я был к тебе слишком строг.

— Теперь можешь ходить куда захочешь. Если почувствуешь, что небезопасно, скажи Ди Цзюню — пусть организует охрану. Но без глупостей, ладно?

— Ага! — Му И растрогалась.

Всё-таки он смягчился.

Бу Цзинсяо отложил палочки и посмотрел на неё с исключительной серьёзностью:

— Подписывая документы, знай: ты остаёшься свободной. Как и прошлой ночью — если ты не захочешь, я тебя не трону.

Му И опустила голову и молча продолжила есть.

Она не смела смотреть на Бу Цзинсяо. Раньше она его немного недопонимала, но после того как Ди Цзюнь всё ей объяснил, она, наконец, пришла к примирению!

А Ди Су сейчас всеми силами пытается вынудить её отказаться от него…

— Я поняла, — кивнула она, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/2518/275826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода