×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их поза была столь близкой, будто они делились друг с другом сокровенными тайнами.

Щёки Му И мгновенно вспыхнули.

— Неужели Бу Цзинсяо обязан вести себя именно так…?

— Я ненадолго отойду — поздороваюсь с кое-кем. А ты пока сходи, перекуси что-нибудь.

— Угу! — Му И готова была убежать от него хоть сейчас. С самого входа на неё неотрывно смотрели чужие глаза, и от этого становилось невыносимо неловко.

Она окинула взглядом зал в поисках фуршетной зоны, но вдруг её внимание привлекла пара у дальней стены — и взгляд сам собой остановился.

Ди Су и Пэй Сыи.

Какая несказанная красота! Вдвоём они выглядели не просто идеально подходящей парой — их гармония превосходила все мыслимые границы. Наверное, именно таких и называют «кислородными красавицами».

— Госпожа Му, что вы здесь делаете? — перед ней возник Фэй Янь, явно не веря своим глазам.

Му И прекрасно понимала, что его так поразило.

Ведь на протяжении всех этих лет она всегда была милой и невинной, а сегодня впервые предстала перед светом в столь соблазнительном образе.

Не дожидаясь её ответа, Фэй Янь уже торопливо заговорил:

— Пойдёмте со мной. Вам здесь не место!

— Из-за госпожи Пэй? — Му И опередила его, пока он не успел схватить её за руку.

Её голос был тих, музыка и гул разговоров заглушали слова, и никто не обратил внимания на их уголок.

Увидев смущение на лице Фэй Яня, она продолжила:

— Боитесь, что моё присутствие как «любовницы» поставит госпожу Пэй в неловкое положение?

Ведь раньше ходили слухи, будто вторая мисс Му успешно отбила у сестры жениха. Но теперь, когда в игру вступила Пэй Сыи, положение Му И стало ещё более двусмысленным.

Ди Су, похоже, ненавидел её всем сердцем — он без колебаний втянул её в этот клубок сложных отношений, выставив на всеобщее обозрение.

— Мисс, сейчас не время для подобных разговоров! — Фэй Янь попытался увести её.

Но Му И незаметно уклонилась и даже не взглянула на тревогу в его глазах.

— Куда это, господин секретарь, собираетесь увести мою супругу? — раздался спокойный голос Бу Цзинсяо.

Фэй Янь нахмурился, увидев его.

Му И сразу же обошла Фэй Яня и подошла к Бу Цзинсяо:

— Уже вернулся?

— Не мог спокойно оставить тебя одну!

— …Врешь!

На удивление, Му И не стала возражать. Она просто положила руку ему на запястье, позволяя увести себя с собой.

Фэй Янь с досадой провёл рукой по лицу, наблюдая за их уходящими спинами.

Скоро начнётся буря!

Парочка Ди Су и Пэй Сыи вызывала восхищение своей идеальной гармонией. А вот Му И рядом с Бу Цзинсяо ставила всех в тупик.

Все знали, что она связана с Бу Цзинсяо, но теперь, видя их столь откровенную близость, никто не осмеливался называть её «любовницей».

— Видишь? Вот она — привилегия быть рядом со мной! Совсем не то, что раньше!

— Да, совсем не то! — отозвалась Му И.

Она вспомнила тот вечер, когда пришла на бал с Му Лиючжи. Тогда Ди Су сопровождал Му Ии.

А потом… она устроила драку с кучей светских дам в туалете и вышла оттуда в полном позоре.

А теперь, стоя рядом с Бу Цзинсяо, она чувствовала, как все вокруг молчат, не смея даже шепнуть в её адрес.

— Пойдём!

— Нет! Я не хочу! — Му И попыталась вырваться, заметив, что Бу Цзинсяо ведёт её прямо к Ди Су и Пэй Сыи.

Но мужчина легко сжал её запястье, не давая убежать.

— Я сказала, не хочу! — почти в ярости прошипела она.

Хотя она и не собиралась быть «третьей» в их отношениях, видеть Пэй Сыи — невесту Ди Су — было для неё мучительно.

Даже если всё происходило помимо её воли, эта встреча всё равно причиняла боль.

— Если не пойдёшь, откуда узнаешь, осталось ли у него к тебе хоть что-то? Разве тебе не интересно?

— …Осталось?

Есть ли у Ди Су к ней хоть какие-то чувства? Нет, конечно же, нет!

Но предложение Бу Цзинсяо действовало как ядовитый опий — зная, что это губительно, она всё равно не могла устоять перед искушением приблизиться.

В итоге Бу Цзинсяо привёл её к Ди Су и Пэй Сыи.

— Господин Шэнь, рад вас видеть! — вежливо поздоровался он с мужчиной, беседовавшим с Ди Су.

Увидев Бу Цзинсяо, тот ещё шире улыбнулся:

— А, молодой господин Бу! Взаимно, взаимно!

— Нынешнее поколение молодых людей столь талантливо, что мы, старики, не можем не чувствовать себя устаревшими!

— Господин Шэнь преувеличиваете! Ваши заслуги — образец для подражания нам, молодым!

Они обменивались любезностями.

Му И стояла рядом с Бу Цзинсяо, послушная и сдержанная, сохраняя самую безупречную улыбку.

Но уголком глаза она то и дело косилась на Ди Су и Пэй Сыи…

С самого начала Ди Су ни разу не взглянул на неё. А Пэй Сыи рядом с ним была настолько изысканна, что казалась его второй половиной, соединённой на уровне душ.

Она была прекрасна. Будто небеса щедро одарили её: и внешность, и происхождение, и красота, от которой захватывало дух.

— А это кто? — разговор двух мужчин естественно перешёл на Му И.

Бу Цзинсяо небрежно обнял её за талию:

— Моя супруга.

— О? Разве не вы работали в юридическом отделе «Шэнтан»?

— Да, — улыбнулся Бу Цзинсяо, — слишком уж озорная, не хочет сидеть дома и быть домохозяйкой!

Так он дал вполне логичное объяснение тому, что Му И раньше работала у него в компании, и никто не мог заподозрить её в том, что она «заслужила» своё положение недостойными методами.

Всё оставалось спокойным.

Даже когда Бу Цзинсяо проявлял к Му И нежность, Ди Су будто не замечал этого. Его безразличие заставляло сердце Му И постепенно остывать.

Когда господин Шэнь ушёл, Ди Су с сарказмом бросил Бу Цзинсяо:

— У тебя вкусы, однако, тяжеловаты!

Подтекст был ясен: Му И — всего лишь игрушка, с которой он развлекался, а теперь Бу Цзинсяо публично объявляет её своей женой.

Сердце Му И больно сжалось, но она сдержалась.

— А у тебя вкусы тоже весьма своеобразны! — Бу Цзинсяо спокойно взглянул на Пэй Сыи и добавил с многозначительной улыбкой: — Госпожа Пэй необычайно красива. Ди Цзун, вам повезло!

— Хотя по сравнению с моей супругой ей всё же далеко!

Он умело льстил Пэй Сыи, но при этом не забывал демонстрировать свою привязанность к Му И. Если бы Бу Цзинсяо когда-нибудь влюбился по-настоящему, его избранница, наверное, утонула бы в сладости!

Но Му И была трезва в суждениях: он нуждался лишь в том, чтобы она играла роль госпожи Бу.

— Она и рядом не стоит с Сыи! — с презрением фыркнул Ди Су и, взяв Пэй Сыи за руку, развернулся и ушёл.

Му И осталась на месте, словно парализованная.

В голове всплыл образ: цветущее грушевое дерево в университетском саду. Такое прекрасное…

Тогда он сказал: «Ии — самая прекрасная девушка в моём сердце. Не говори так о себе, не унижайся!»

В тот день она плакала, потому что одноклассники называли её «дочерью любовницы».

Ди Су утешал её: «Ты — самая прекрасная девушка на свете!»

Но теперь всё рухнуло. В его глазах она не просто перестала быть прекрасной — она даже не заслуживала сравнения.

— Тяжело? — спокойно спросил Бу Цзинсяо.

Му И вырвала руку и бросилась бежать.

Ей срочно нужно было уйти, найти укромное место, где можно остаться одной.

Зачем заставлять её сталкиваться с этим? Ей совсем не хотелось слышать, как этот человек называет её ничтожеством.

Но Бу Цзинсяо не собирался отпускать её. Его рука крепко обхватила её талию:

— Куда?!

— Отпусти меня, пожалуйста?

— Я отведу тебя.

Одного этого было достаточно, чтобы понять: он видел её боль и растерянность.

Он обещал не давить на неё, но сейчас сам же нарушил своё слово.

В комнате отдыха Бу Цзинсяо налил ей стакан тёплой воды:

— Выпей.

— Спасибо! — Му И сделала несколько больших глотков, и тяжесть в груди немного отступила.

Ди Су… стал настолько безразличен.

Он спокойно заявил, что она «не заслуживает» даже быть рядом с Пэй Сыи.

Эти два слова — «не заслуживает» — вонзались в сердце, как лезвия, медленно и мучительно разрезая его на части. Дышать становилось всё труднее.

— Не хочу тебя расстраивать, но всё же скажу: для него ты не так важна.

— …Я знаю, — сухо ответила Му И.

У неё были глаза, чтобы видеть. И Бу Цзинсяо заставил её увидеть всё собственными глазами.

Она допила воду, но тяжесть в груди не проходила.

— На самом деле… тебе не стоило приводить меня сюда, — вздохнула она.

— …

— Моё место в его сердце было определено ещё три года назад!

Раньше она всё ещё питала слабую надежду. Видя, как Ди Су иногда проявлял к ней нежность, она думала, что между ними ещё есть шанс.

Но сегодняшний вечер показал: для него Му И уже давно — ничто.

Бу Цзинсяо молча смотрел на неё.

Потом подошёл и осторожно обнял. Почувствовав, как дрожит её тело, он с лёгкой досадой сказал:

— Тогда отпусти его окончательно. Не стоит страдать из-за человека, который этого не заслуживает.

Он не знал почему, но ему не нравилось, когда она плачет из-за другого мужчины.

Раньше, на острове Байдао, она была такой живой и весёлой — всегда удивляла чем-то новым. Тогда она казалась ему послушной кошечкой.

А вернувшись в Бинлинчэн, она превратилась в рыбу, которую постоянно кладут на разделочную доску и режут, даже не пытаясь сопротивляться.

Му И хотела вырваться, но в конце концов опустила руки. Слёзы капали одна за другой.

Ей было так больно и так устало! Она просто хотела опереться на чьё-то плечо и хорошенько поплакать. Хотя бы раз…

— Вы правы, молодой господин! — всхлипывая, прошептала она.

Слёзы хлынули с новой силой. Да, Ди Су действительно не заслуживал её слёз. Если для него она уже ничего не значит, значит, он — тот самый «недостойный человек».

В дверь вдруг что-то стукнуло.

Му И инстинктивно попыталась выскользнуть из объятий, но Бу Цзинсяо прижал её к себе:

— Не двигайся.

— Я…! — её голос дрожал от паники.

Она быстро вытерла слёзы, но, услышав голос Пэй Сыи, снова замерла.

— Су-гэ, брат просил тебя отвезти меня домой! — Пэй Сыи и Ди Су вошли в комнату отдыха.

Две пары оказались лицом к лицу — и наступила неловкая пауза.

Му И, с полными слёз глазами, повернула голову к двери.

Пэй Сыи, держа Ди Су за руку, выглядела наивной и смущённой — точь-в-точь как сама Му И в былые времена рядом с Ди Су.

Му И безмолвно оставалась в объятиях Бу Цзинсяо.

В этот миг она даже надеялась: а вдруг Ди Су подойдёт и оторвёт её от другого мужчины? Ведь он всегда был таким властным — точно не потерпит, чтобы кто-то другой держал её в объятиях!

— Пойдём, — Ди Су взял Пэй Сыи за руку и, не глядя на Му И, направился к выходу.

Но перед тем, как скрыться за дверью, он бросил Бу Цзинсяо:

— Молодой господин Бу, будьте осторожны со своей репутацией. Ради такой женщины её не стоит портить!

Последний оплот Му И рухнул.

Все силы покинули её, и она обмякла в руках Бу Цзинсяо. В голове эхом звучали лишь слова: «ради такой женщины»…

«Такой женщины»… Как много смысла вложено в эти слова! Она — не достойна. Для него она всего лишь «такая женщина» — ничтожество, не имеющее значения.

— Они ушли, — тихо сказал Бу Цзинсяо, и в его голосе слышалась сложная гамма чувств.

Му И не ответила. Она словно опустошилась изнутри.

Кто сказал, что она сильная? Кто сказал, что она храбрая? На самом деле — совсем нет…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Му И пришла в себя.

К тому моменту Бу Цзинсяо уже усадил её в машину.

Она и не сомневалась, что он донёс её сюда на руках.

Глядя в окно на мелькающие огни города, она чувствовала лишь тоску.

— Ладно, впредь я не буду брать тебя на подобные мероприятия, — сказал Бу Цзинсяо.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила она.

Она не ожидала, что он пойдёт на уступки. Раньше в его словаре вообще не существовало слова «компромисс».

— Точно всё хорошо?

— Да, всё в порядке… И ещё… — Му И запнулась.

Сегодняшний Ди Су показал ей, что такое отчаяние. Раньше она думала: стоит только раскрыть правду — и их вражда исчезнет.

Но после сегодняшнего вечера она поняла: ей нужно лишь узнать правду. Всё остальное — пустая мечта.

Если бы он не ненавидел её до глубины души, не стал бы так безжалостен.

— Что? — Бу Цзинсяо нахмурился, глядя на неё.

Му И покачала головой:

— Ничего.

Сейчас не время говорить с ним о браке.

http://bllate.org/book/2518/275825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода