×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знал, что все эти годы он безустанно искал слабое место Бу Цзинсяо. Однако тот мужчина в делах вёл себя безупречно — найти хоть малейшую брешь было почти невозможно.

Сначала Лян Юйчэн и не думал, что Му И для него хоть что-то значит. Считал её просто секретаршей.

Но однажды случайно узнал, что на самом деле она работает в юридическом отделе его компании. Тут всё встало на свои места: если она не из секретариата, почему тогда живёт с ним под одной крышей?

Какая ещё могла быть причина, кроме чувств? Хотя сам Бу Цзинсяо и не отличался постоянством, он всё же держал эту женщину рядом целых три года.

— Почему она ушла от тебя? — с трудом сдерживая раздражение, спросила Му И.

Обычно она не лезла в чужие дела, но сейчас ей пришлось. Дело было не в том, чтобы утешить его, а в том, чтобы найти способ выбраться.

Лян Юйчэн взглянул на неё. В его глазах мелькнула какая-то муть, и Му И показалось — или ей это только почудилось? — что в глазах этого жестокого мужчины блеснули слёзы.

— Почему она ушла, уведя с собой четырёхлетнюю дочь? — продолжила она.

Лян Юйчэн окончательно замолчал.

Тысячи слов не стоили и одного: «Прости, Наньгун Инь!»

Но она не давала ему шанса. Она не хотела его видеть. Все эти годы он не мог её найти и теперь пытался добраться до неё через Бу Цзинсяо, который её скрывал.

Но разве Бу Цзинсяо — тот человек, которого можно легко сломить? Поэтому этот шанс он искал уже столько лет.

— Это ты её предал? — спросила Му И.

— …Да. Это я её предал!

Он всеми силами добился её, но не сумел её ценить.

Перед ним стояла женщина, которая прямо в глаза назвала его подлецом — и была права. Он действительно подлец, недостойный прощения. Но даже так — он всё равно хотел найти её.

Лян Юйчэн молчал. Му И тоже замолчала — разговор ей наскучил.

Однако…

— Если он не отдаст тебе ту женщину, ты правда убьёшь меня? — наконец спросила она, и в голосе прозвучала тревога.

Это был её главный страх.

Мужчина напротив ответил без колебаний:

— Да. Я убью тебя!

После этих слов Му И окончательно замолчала.

«Да что за уроды мне всё время попадаются?!» — мысленно выругалась она.

Теперь единственное, о чём она думала, — как бы поскорее вырваться из его лап.


Тем временем Ди Су уже получил информацию.

— Ты хочешь сказать, это соперник Бу Цзинсяо? — лицо Ди Су потемнело, едва он выслушал доклад Фэйяня.

«Какие же люди у неё водятся! — думал он с яростью. — Её жизни угрожает опасность, а она и не подозревает об этом!»

Чем больше он об этом думал, тем злее становился.

«Эта дура! — мысленно ругал он. — Готовьте людей!»

— Есть! — кивнул Фэйянь, лицо его было мрачным.

На этот раз в Бинлинчэн проникло немало людей Лян Юйчэна — явно готовились к серьёзной операции против Бу Цзинсяо. А Му И… была всего лишь пешкой, которую они использовали, чтобы держать его в напряжении.

Только вот никто не знал, какое отношение Бу Цзинсяо испытывает к Му И. Если случайно его разозлить, всё станет ещё сложнее!

— Нужно ли сообщить об этом Бу Цзинсяо? — спросил Фэйянь.

— Не трогай его! — голос Ди Су стал ещё мрачнее при упоминании этого имени.

На этот раз он непременно опередит Бу Цзинсяо и сам вернёт Му И.

Фэйянь понял намерения своего босса.

— А тот план… продолжать его выполнение?

— …План?

Вопрос застал Ди Су врасплох. Он на мгновение замер, а потом твёрдо сказал:

— Продолжать!

Конечно, продолжать.

Сначала он вытащит эту дуру из пасти волка, а уж потом разберётся с ней как следует.

— Почему Лян Юйчэн её похитил? — спросил он.

— Хочет обменять её на что-то?

Неужели в делах на острове Байдао так принято?

Фэйянь покачал головой:

— Похоже, всё из-за женщины по имени Наньгун Инь.

— Женщины?

— Да.

Ди Су молчал. «Что за чепуха творится!»

Му И похитили из-за какой-то женщины… Значит, та женщина тоже как-то связана с Бу Цзинсяо?

Связи оказались запутанными.

— А какова позиция Бу Цзинсяо?

— Он… — лицо Фэйяня стало неестественно бледным.

Он сам не верил в то, что собирался сказать, но обстоятельства были именно таковы:

— Похоже, молодой господин Бу не собирается выдавать ту женщину!

— Не собирается? А как же Му И?

— Думаю, он рассчитывает, что мы её спасём, — заключил Фэйянь, и в его голосе прозвучало леденящее душу предположение.

Лян Юйчэн требовал у Бу Цзинсяо выдать Наньгун Инь. Это означало, что в вопросах женщин и чувств Бу Цзинсяо был далеко не чист. Но самое страшное — он не собирался отдавать Наньгун Инь.

Это было по-настоящему ужасно!

Не зря его прозвали «живым богом ада» острова Байдао — он мог убить человека, даже улыбаясь.

А Му И три года слепо следовала за ним… Ди Су не мог в это поверить.

— Ха! Значит, вы спасёте её? Отлично! — холодно усмехнулся он. — Я сам верну эту женщину и заставлю её хорошенько взглянуть на истинное лицо Бу Цзинсяо.

Ведь в прошлый раз она без колебаний бросилась к нему. Пусть теперь сама убедится, с какой змеёй она связалась.

Ветер перемен уже поднялся.


Лян Юйчэн, передав своё требование Бу Цзинсяо, не сводил глаз с его движений.

Му И тем временем была в панике.

За три года она хоть немного, но узнала этого мужчину. Ей даже в голову пришло: неужели он вдруг стал таким нежным только для того, чтобы показать это Лян Юйчэну? А тот и впрямь её похитил!

И теперь Бу Цзинсяо хотел наглядно продемонстрировать Лян Юйчэну: даже если ты убьёшь его женщину — это ничего не изменит!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее её охватывал холод.

— Похоже, он действительно решил от тебя отказаться, — сказал Лян Юйчэн, положив трубку после разговора, и его глаза налились кровью, когда он посмотрел на Му И.

Сердце Му И упало: «Всё кончено!»

Она попыталась бежать, но вилла была окружена со всех сторон. Да и за пределами ста метров тоже стояли его люди. Даже если выбраться из особняка — это ничего не даст!

Если Бу Цзинсяо правда не собирается её спасать, даже не пытаясь торговаться…

— Введите её! — рявкнул Лян Юйчэн.

— Есть, хозяин! — немедленно вбежал человек.

Лян Юйчэн последний раз взглянул на Му И — в его глазах бушевали ненависть и обида.

— Уведите!

— Есть!

Человек подошёл и схватил её. Му И в ужасе попыталась вырваться, но её «боевые навыки» были жалкой пародией — против таких профессионалов она была бессильна. Инстинкт подсказывал: «увести вниз» означало нечто гораздо худшее, чем просто заточение.

— Лян Юйчэн! — крикнула она. — Если ты хочешь увидеть её живой и невредимой — лучше не трогай меня!

Мужчина даже не обернулся.

В этот момент Му И по-настоящему почувствовала вкус отчаяния.

Она и так была готова ко всему, но не ожидала, что Бу Цзинсяо настолько легко откажется от неё — даже не попытавшись вступить в переговоры.

Раньше с ней случались неприятности из-за него, но он никогда не допускал, чтобы она оказалась в такой опасности.

«Лучше бы я осталась в туалете! — думала она с горечью. — Зачем я полезла не в своё дело, переживая, что он не справится? Теперь и жизни лишусь!»

Чем больше она думала, тем обиднее ей становилось.

Её привели в тёмный подвал и привязали к старому стулу.

— Отпустите меня! — только теперь она поняла, что надо сопротивляться.

— Я хочу видеть Лян Юйчэна! — кричала она в панике.

Главное — она не могла умереть. Ей и так пришлось многое пережить, но если её не станет, другим будет ещё хуже. С собой ей было всё равно, но бросать их она не могла.

— Простите, госпожа, — сказал один из охранников и тут же — «Плюх!» — на неё вылили ведро ледяной воды.

Хоть и лето было на дворе, но от холода её пробило насквозь. У неё и так был лёгкий насморк, а теперь… казалось, она умрёт прямо здесь.

Но охранники не останавливались. Одно ведро за другим — ледяная вода лилась на неё, заставляя дрожать всем телом, зубы стучали так, что, казалось, вот-вот расколются.

— Прекратите! Прошу вас, прекратите! — кричала она.

«Что за пытка?! Хотят заморозить меня насмерть?»

Да, Лян Юйчэн — настоящий извращенец!

Холод проникал прямо в кости.

Руки и ноги были привязаны, и даже не глядя в зеркало, она знала, насколько жалким выглядело её нынешнее состояние.

— Это не наша вина, — сказал один из охранников. — Всё из-за того, что молодой господин Бу так безразличен к тебе!

И снова — «Плюх!» — на неё вылили ещё одно ведро.

Подвал и так был мрачным и сырым, а теперь превратился в настоящий ледник. Му И не выдержала.

Она уже не могла вымолвить ни слова, даже умолять о пощаде не было сил.

Её не били и не жгли раскалённым железом, но этот ледяной душ был почти так же мучителен.

— Я… я хочу видеть Лян Юйчэна! — дрожащим голосом прошептала она.

Теперь нельзя было рассчитывать на Бу Цзинсяо — только на себя.

Как бы то ни было, она должна была выжить и выбраться отсюда.

Раньше Лян Юйчэн с насмешкой говорил ей: «Если Бу Цзинсяо не отдаст мне Наньгун Инь, я тебя убью!» Тогда она не поверила.

Но теперь поверила. Лян Юйчэн действительно страшен.

«Плюх!» — ещё одно ведро ледяной воды.

Ей казалось, что внутренности её замерзли.

Она наконец поняла, что значит «холод до костей».

— Я хочу видеть Лян Юйчэна! Хочу видеть его! — кричала она, боясь умереть от холода.

Эта вода была не просто холодной — она явно была изо льда, только что растаявшего. Иначе не объяснить такой пронизывающий холод.

Кто-то достал фотоаппарат и начал снимать её в таком виде.

Потом все вышли, оставив её одну в этой тьме.

— Апчхи! Апчхи! — чихнула она дважды подряд, но стало только хуже. Ей было так холодно, будто она совсем голая.

В душе зародилось отчаяние. Она хотела выбраться отсюда.

Теперь она жалела обо всём. Зачем она вмешалась? Пусть бы Бу Цзинсяо хоть умер — какое ей до этого дело?


Тем временем Бу Цзинсяо уже начал действовать.

— Вы точно определили местоположение? — спросил он у Ди Цзюня, и в голосе звучала необычная для него напряжённость.

— Не ошиблись? — добавил он.

За все эти годы он впервые выглядел так серьёзно. Ди Цзюнь кивнул с уверенностью:

— Молодой господин, можете не сомневаться! Адрес проверен дважды.

Все знали: Лян Юйчэн чрезвычайно осторожен. Если операция провалится с первого раза, повторить её будет почти невозможно.

Поэтому на этот раз всё должно было пройти идеально. Таково было требование Бу Цзинсяо: успех обязателен, провал недопустим.

— Дзинь! — раздался сигнал сообщения.

Бу Цзинсяо взглянул на экран — и в ту же секунду его лицо исказилось от ярости.

Пальцы, сжимавшие телефон, затрещали. Ди Цзюнь почувствовал неладное:

— Что случилось, молодой господин?

— Чёрт возьми! — прошипел тот сквозь зубы и швырнул телефон об пол.

— Немедленно начинайте операцию! — рявкнул он.

Проклятый Лян Юйчэн! Как он посмел так с ней поступить?! Он лично его прикончит!

Увидев такую ярость, Ди Цзюнь сразу понял: с Му И что-то случилось.

«Молодой господин всё чаще злится из-за неё…» — подумал он про себя.

— Есть! — кивнул он и быстро вышел.

В то же время Ди Су тоже начал действовать. Он спешил не только потому, что хотел опередить Бу Цзинсяо, но и потому, что понимал: Лян Юйчэн не станет щадить Му И.


Му И чувствовала, как её то бросает в жар, то в холод. Всего вчера ей сделали уколы, а теперь её облили как минимум шестью-семью вёдрами ледяной воды. Теперь, в этом подвале, похожем на ледник, её организм окончательно сдался.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе! — кашляла она. — Так холодно… Почему так холодно?!

Вскоре её тело начало гореть. Она хотела позвать на помощь, но вокруг не было ни звука. Все ушли наверх. Очевидно, действия Бу Цзинсяо окончательно разозлили Лян Юйчэна, и тот вымещал злость на ней.

Когда она уже почти потеряла надежду увидеть Лян Юйчэна, тот наконец спустился.

— Он всё ещё не хочет отдавать тебе ту женщину, верно? — дрожащим голосом спросила она.

Ей было плохо, и тон получился резким.

Лян Юйчэн уже не выглядел как беззаботный повеса. Его взгляд стал глубоким и пронзительным.

— Он не тот человек, кому ты можешь доверить свою жизнь, — сказал он.

— …Я знаю.

И она никогда не собиралась отдавать себя Бу Цзинсяо.

Уголки её губ дрогнули в горькой улыбке:

— Ты, наверное, не поверишь, но я скажу тебе: я не его женщина.

— Правда? Тогда ты просто щит, которым он прикрывается от меня. А ведь на публике вы выглядели такими влюблёнными!

Му И не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/2518/275807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода