×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже поняла: вся эта двусмысленность разыгрывалась исключительно для Лян Юйчэна.

Как же глупо! Раньше она думала, что всё это затевалось ради Ди Су. Она даже поверила его словам — будто он поможет ей окончательно разорвать связь с Ди Су, — и тогда чуть не расплакалась от благодарности!

А теперь осознаёт: какая же она дура! Совсем не разбирается в нём.

Сердце сжалось от боли.

— Значит, и я должна использовать тебя, чтобы преподать ему урок! — даже если меня обманули, пусть этот обман будет полным.

Му И в ужасе смотрела на мужчину перед собой.

— Что ты собираешься делать? — прошептала она, дрожа.

Неужели он действительно собирается принести её в жертву?

Тогда она…!

— Не бойся. Я не так жесток, как он. Хотя у меня вообще нет никаких моральных границ!

— …Что ты имеешь в виду? — Му И окончательно растерялась, но с каждым его словом страх в её груди нарастал.

Она ужасно боялась!

Самым отчаянным моментом в её жизни было три года назад! А теперь она снова ощутила тот же ужас — даже страшнее, чем быть брошенной.

— Я отправлю тебя прочь, но сначала заставлю Бу Цзинсяо поверить, что ты мертва! — каждое слово звучало с ледяной жестокостью.

У Му И заколотилось в висках.

Никогда раньше она не ненавидела собственную беспомощность. Но сейчас ей по-настоящему противна эта неспособность что-либо изменить.

Одной ей не страшно — она справится с жизнью. Но она боится потерять жизнь.

— Всё, что последует, будет мучительно, но тебе придётся это вынести.

— Нет! — Му И знала: то, что ждёт её дальше, останется в памяти навсегда. Она не хотела этого — особенно ради Бу Цзинсяо.

Пусть семья Бу и оказала ей благодеяние, но она никогда не думала, что придётся расплачиваться за это жизнью…!

Но раз уж так вышло… Может, после этого она больше ничего не будет должна семье Бу?

Если уж ей суждено пройти через это, пусть это станет окончательным расплатой.

— А-а-а…! — крик боли разнёсся по всему подвалу.

Она не ожидала, что Лян Юйчэн окажется настолько жесток. Он отрезал ей левый мизинец наполовину — невыносимая боль пронзила всё тело, будто вонзаясь прямо в сердце.

От боли она не могла даже дышать, всё тело тряслось в конвульсиях.

— Отнеси это Бу-шао! — Лян Юйчэн протянул полуотрезанный палец стоявшему рядом человеку.

Му И чувствовала, как сердце выворачивает от боли. Эта жестокость, которую она раньше видела лишь со стороны, теперь обрушилась на неё саму.

Раньше она наблюдала, как Бу Цзинсяо применял подобные методы к другим. Даже просто глядя, ей было страшно. А теперь она сама оказалась жертвой этой немыслимой пытки.

Перед глазами то и дело темнело, но боль возвращала её в сознание.

— Лян Юйчэн, я запомню эту обиду! — если она выживет, она непременно отомстит.

Лян Юйчэн лишь презрительно усмехнулся.

Он уже сходил с ума! Ту женщину он потерял много лет назад, и сколько бы способов ни пробовал — найти её не удавалось.

Теперь он готов пойти на всё, даже лишить чужой жизни, лишь бы вернуть её.

В этот момент сверху донеслись поспешные шаги.

— Хозяин, плохо! — крикнул слуга.

— Что случилось?

— Молодой господин Ди из Бинлинчэна привёл людей и окружил это место!

— Молодой господин Ди? — Лян Юйчэн удивлённо посмотрел на Му И, уголки его губ изогнулись в сложной усмешке.

Но вскоре его голос стал ледяным:

— Ты знакома с Ди Су?

— … — Ха! Да разве только знакома.

Она не ожидала, что именно тот, кого она больше всего ненавидит, первым появится, чтобы спасти её.

А тот, кому она доверяла — Бу Цзинсяо — использовал её как пешку.

Её молчание ещё больше нахмурило Лян Юйчэна. Он больше не стал задерживаться и направился наверх. Дверь подвала захлопнулась, и Му И показалось, что воздух стал гуще.

Вскоре сверху донеслись звуки боя.

— Бум! Бум! Бум! — кто-то яростно колотил в дверь подвала.

Му И тут же закричала:

— Спасите меня! Я — Му И!

Снаружи раздался голос:

— Она здесь!

Удары стали ещё сильнее, от грохота у Му И заложило уши.

Как давно она не чувствовала, что Ди Су может сойти с небес, чтобы спасти её.

Когда-то…

В первый год проживания в общежитии её жестоко обижали. Она плакала, чувствуя себя совершенно потерянной. И в тот момент он появился, словно принц с небес.

— Отныне будешь со мной. Не плачь, хорошо? — сказал он.

— Ты будешь меня защищать?

— Буду! — с нежностью потрепал он её по волосам и взял за руку, выводя из того короткого отчаяния.

Он умел мягко улыбаться. Когда ей было грустно, он терпеливо утешал её.

Даже её одежду он стирал сам — потому что она «никак не могла выстирать как следует».

Он был высокомерным аристократом, но ради неё отказался от роскошного особняка и жил в тесном общежитии, лишь бы быть рядом и заботиться о ней.

Все эти воспоминания теперь стали лишь прошлым.

Дверь распахнулась!

Вошёл Ди Су!

Увидев Му И, его глаза наполнились ледяной яростью, дыхание стало тяжёлым. Он быстро подошёл и развязал верёвки, стягивавшие её.

Когда он увидел кровавую рану на её левой руке, дыхание стало ещё тяжелее.

— Всё в порядке, — грубо бросил он, без прежней нежности.

Но Му И поняла: она в безопасности!

Когда Ди Су поднял её на руки, она полностью обмякла в его объятиях.

— Я отвезу тебя в больницу!

— Спасибо… — прошептала Му И, не в силах вымолвить больше.

Весь её организм будто выключился — она не могла пошевелиться, лишь позволяя ему нести себя.

Было так больно…!

— Мой палец! — прошептала она слабо. — Он ещё здесь!

Только что Лян Юйчэн хотел отправить его Бу Цзинсяо, чтобы ещё сильнее надавить на того мужчину, но не успел — Ди Су уже ворвался сюда.

Ди Су нахмурился, но всё же заметил на маленьком столике отрезанный кусочек. Даже он, привыкший к крови, почувствовал тошноту. В его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Он схватил палец и, прижав Му И к себе, вынес её из подвала.

На улице оказалось, что роскошная вилла превратилась в руины — всё было перевернуто вверх дном. И среди хаоса… Му И увидела у входа того мужчину: Бу Цзинсяо!

Зачем он вообще пришёл? Разве не лучше было позволить Лян Юйчэну поверить, что у Бу Цзинсяо нет слабых мест?

Увидев Бу Цзинсяо, Ди Су тоже помрачнел.

— Сейчас пойдёшь с ним? — спросил он, зная ответ заранее.

Му И покачала головой и спрятала лицо в груди Ди Су. Ей было невыносимо больно.

Она знала, что для Бу Цзинсяо она — ничто, но всё равно страдала от того, как легко он от неё отказался.

Её ответ заставил Ди Су усмехнуться.

Это была улыбка победителя!

Бу Цзинсяо сжал кулаки, но не стал мешать им уходить. Ди Су отвезёт Му И в больницу, а ему предстоит разделаться с Лян Юйчэном.

— Бу Цзинсяо, всё ещё не признаёшь, что она — твоя слабость? — кричал Лян Юйчэн, уже проигравший битву. — Но ты действительно умеешь терпеть! Способен позволить другому мужчине увести свою женщину!

Бу Цзинсяо шагнул вперёд и наступил ногой на запястье Лян Юйчэна, вкладывая в это движение всю свою ярость.

— Ты совсем ослеп, если влюбился в такого человека! — прорычал он.

Он действительно собирался покалечить его — неважно, какие последствия ждали. Теперь он не собирался щадить никого.

Лян Юйчэн продолжал орать, но Бу Цзинсяо лишь бросил:

— Ди Цзюнь, мой нож!

Все присутствующие вздрогнули!

Весь остров Байдао знал, что означает нож Бу Цзинсяо.

Люди предпочитали, чтобы за дело брался его подручный Ди Цзюнь, а не сам Бу Цзинсяо. Потому что если Бу Цзинсяо сам брался за дело, жертва либо погибала, либо сходила с ума.

— Молодой господин! — Ди Цзюнь быстро подал ему нож.

Глаза Лян Юйчэна наполнились ужасом.

— Бу Цзинсяо, ты осмеливаешься… А-а-а! — пронзительный крик разнёсся над виллой.

Му И услышала его даже в машине. Она закрыла глаза.

Она знала: Бу Цзинсяо снова творит что-то ужасное.

Лян Юйчэн, будучи человеком с острова Байдао, сам навлёк на себя беду, вызвав Бу Цзинсяо на конфликт. Он явно не ценил собственную жизнь.

Но Му И не жалела его. Он ведь уже поверил, что она невиновна, но всё равно продолжал мучить её.

Вскоре они добрались до больницы.

— Быстрее! — врачи уже ждали, всё было организовано Фэйянем.

Как только машина Ди Су остановилась, Му И переложили на каталку вместе с отрезанным пальцем и срочно повезли в операционную.

Врачи быстро ввели ей обезболивающее, и она провалилась в беспамятство от облегчения.

За пределами операционной Ди Су стоял, как статуя.

Фэйянь не смел и дышать громко, стоя позади него. Лян Юйчэн нарушил самый священный запрет своего господина — он посмел причинить вред Му И!

Теперь, даже если Бу Цзинсяо простит Лян Юйчэна, тот всё равно не выйдет живым из Бинлинчэна!

Ди Су этого не допустит!

— Фэйянь!

— Да, господин!

— Как его зовут? — каждый слог был пропитан ледяной яростью.

Ди Су был вне себя от гнева!

Он не тронул Лян Юйчэна сразу только потому, что Му И нужно было срочно везти в больницу… Да, именно так! Он бы сошёл с ума, если бы позволил ей умереть.

Увидев отрезанный палец, его сердце сжалось так же мучительно, как и у неё.

— Лян Юйчэн. Второй человек на острове Байдао после Бу-шао.

— Передай Министерству торговли разработать план!

— Слушаюсь!

Фэйянь понял: смертью Лян Юйчэна не отделается. Его ждёт полное уничтожение — от души до тела.

Ди Су достал сигарету и закурил, весь в напряжении.

Каждый раз, вспоминая, как Му И лежала в подвале, его сердце сжималось от боли.

— Отмени тот план!

Фэйянь: «…Какой план?»

Ди Су раздражённо бросил фразу, и Фэйянь не осмелился спрашивать. Но вскоре понял: речь шла о плане, согласно которому Му И должна была потерять доверие Бу Цзинсяо и стать изгоем в профессиональной среде.

Он с облегчением выдохнул.

Он всегда знал: его господин не сможет по-настоящему причинить боль Му И.

Он хочет оставить её рядом… Но каждый раз, глядя на её лицо, вспоминает того уважаемого старика, и это вызывает в нём внутренний конфликт.

Как преодолеть эту пропасть — он не знал.

— Ещё одно! — не дожидаясь ответа Фэйяня, продолжил Ди Су, сделав паузу. — Сообщите Бу Цзинсяо, в какой больнице она находится!

— Хорошо!

Хотя Фэйянь и не понимал, зачем это нужно, он тут же выполнил приказ.

Операция затянулась.

Поскольку палец был отрезан насильно, медсестра вышла и сказала:

— Молодой господин Ди, вам нужно подписать документ о рисках!

— Подписать что? — голос Ди Су прозвучал ледяной угрозой.

Он ненавидел всё, что напоминало о возможной смерти или неудаче.

Для него такие документы означали одно: операция провалится.

Медсестра, считавшая Ди Су самым учтивым и спокойным человеком в Бинлинчэне, теперь дрожала от страха:

— Боимся, что палец госпоже Му не удастся приживить…

— Зайди и скажи хирургам: если это случится, они не выйдут живыми из этой больницы!

Жестокие слова заставили медсестру броситься обратно в операционную.

Провал? Перед ним, Ди Су?

Медсестра больше не появлялась, и документ так и не был подписан.

Мысль о том, что Му И может потерять палец, ещё больше раздражала Ди Су. Он яростно затянулся сигаретой. Фэйянь вернулся:

— Всё сделано!

Ди Су не ответил, продолжая курить.

Хотя в больнице курить запрещено, весь коридор наполнился дымом.

Вскоре появился и Бу Цзинсяо. Увидев Ди Су, он ещё больше нахмурился.

Два могущественных мужчины стояли рядом, не говоря ни слова.

Фэйянь и Ди Цзюнь замерли позади них, боясь даже дышать. Когда казалось, что молчание продлится вечно, заговорил Ди Су:

— На этот раз всё произошло из-за тебя!

Бу Цзинсяо: «…Да, из-за меня».

— И ты не выбрал самый эффективный способ спасти её!

«…Да».

Лян Юйчэн хотел Наньгун Инь.

Если бы Бу Цзинсяо отдал её, Лян Юйчэн не стал бы мучить Му И.

Поэтому сейчас она лежала в операционной — по вине Бу Цзинсяо.

— А если бы тебя попросили отдать Му Ии? — резко спросил Бу Цзинсяо, не желая быть загнанным в угол даже в словах. — Ты бы отдал свою невесту, чтобы вернуть мою женщину?

— Значит, тебе нравится Наньгун Инь! — Ди Су сразу уловил суть и саркастически усмехнулся.

— Она вообще знает, кто такая Наньгун Инь?

«…Нет».

Бу Цзинсяо считал, что не обязан ничего объяснять ей.

Но он не ожидал, что Лян Юйчэн сорвётся именно сейчас и раскроет правду таким жестоким способом.

http://bllate.org/book/2518/275808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода