× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же эта духота исходила от мужчины, сидевшего в офисном кресле. Он мрачно покуривал сигару, и от его ледяного взгляда по коже бежали мурашки.

— Молодой господин, я поняла свою ошибку! — выдохнула Му И.

Да, она не трусила — просто в такие моменты разумнее проявить благоразумие!

— В чём именно ошиблась? — спросил он.

— В том, что встретилась с Ди Су!

— Ты снова с ним виделась?

Му И промолчала. Как он мог не знать? Ведь это же Бу Цзинсяо!

Бу Цзинсяо и не подозревал, насколько глубоко запутались Му И и Ди Су. Всего лишь вчера он жестоко наказал её, а уже сегодня утром она снова встречается с этим человеком! Слово «встречается» здесь, пожалуй, не совсем точно, но для Бу Цзинсяо всё выглядело именно так.

— Я… э-э… на самом деле…!

«Бах! Хрясь!» — чашка с грохотом разбилась у её ног. Осколки разлетелись повсюду; один из них задел икру Му И, оставив тонкую кровавую царапину. От боли она вздрогнула всем телом и даже не осмелилась взглянуть вниз.

— Молодой господин, вы ведь знаете, что три года назад со мной здесь случилось нечто!

Увидев, как разъярённый мужчина готов взорваться, Му И выпалила эти слова на одном дыхании.

Бу Цзинсяо был человеком чрезвычайно проницательным. Едва она произнесла «три года назад», как он мгновенно всё понял.

* * *

Бу Цзинсяо внимательно смотрел на Му И. В его глазах мелькали непонятные, сложные эмоции. Наконец, всё так же ледяным тоном он произнёс:

— Я велел тебе вернуться, чтобы ты училась у Яна Цзина, а не чтобы ты флиртовала с женатым мужчиной и витала в облаках!

Речь его была грубой и прямолинейной, без малейшего намёка на дипломатичность. От таких слов Му И стало ещё обиднее.

Дрожащими губами она посмотрела на разгневанного мужчину, но не могла вымолвить ни слова.

— Онемела? — холод его голоса стал ещё пронзительнее от её молчания.

Му И наконец собралась с духом и упрямо взглянула на него:

— Я не флиртовала с женатым мужчиной и не витала в облаках!

Иметь босса, который лезет даже в личную жизнь, — это просто ужасно. Но возмущаться было бесполезно.

Когда она уже готовилась к новому наказанию, Бу Цзинсяо неожиданно ограничился лишь фразой:

— Запомни свои сегодняшние слова!

……

С огромным облегчением Му И вернулась в юридический отдел.

Адвокат Ян бросил на неё взгляд, полный тревоги:

— Генеральный директор поднял на тебя руку?

Похоже, конфликт обостряется: сначала были лишь штрафы, а теперь уже дошло до физического насилия.

Проследовав за странным взглядом адвоката, Му И наконец заметила, что на икре действительно осталась рана.

— Со мной всё в порядке, схожу в туалет!

Ведь разбита-то была та самая чашка, которую Бу Цзинсяо так берёг! Говорят, её подарил ему некий близкий человек. Неужели он в самом деле разбил её? Уф, хорошо, что успела убежать. Если бы он одумался, то наверняка списал бы это на неё.

Едва она вошла в туалет, как раздался звонок.

Достав телефон, она увидела имя — Му Юньчэнь. Раздражённо ответила:

— Что тебе нужно?

Всю дрожь и страх, пережитые у Бу Цзинсяо, она хотела выместить на этом человеке, который формально был её отцом, но на деле — нет.

— Ии, твой нрав становится всё хуже. Всё-таки я твой отец!

— Говори по делу! — Му И не желала с ним тратить время.

В такое время он звонит только по важной причине.

И действительно, с другого конца провода раздался голос мужчины:

— Ты показала тот документ Бу Цзинсяо?

……

Так и есть! Всё из-за этого!

Этот Му Юньчэнь умеет быть и хорошим, и плохим одновременно!

— Что ты на этот раз получил от Ди Су? — вместо ответа спросила Му И.

Только вспомнив, как он сегодня утром вёл себя перед Ди Су, ей стало горько: как мать вообще могла влюбиться в такого человека?

— Приходи сегодня вечером поужинать. Пусть твоя тётя приготовит твои любимые блюда!

— Не надо! Боюсь, вы меня отравите! — не раздумывая, Му И бросила трубку.

Глядя на потухший экран, она с ужасом подумала о том, с чем ей предстоит столкнуться после работы. Если не вернуться домой, то она точно не увидит бабушку. Но если вернуться… Бу Цзинсяо наверняка устроит новый скандал!

Жизнь — это сплошные мучения!

Едва она положила трубку, как телефон зазвонил снова. Подумав, что это снова Му Юньчэнь, она достала его — но на экране высветилось «остров Байдао»!

После того как прошлой ночью Ди Су чуть не забрал её, а вчера Бу Цзинсяо так жестоко наказал, у неё просто не было времени ответить!

Вся ледяная маска мгновенно растаяла, и голос стал нежным:

— Ага! — ответила она, как всегда игриво.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но Му И мягко произнесла:

— Не волнуйся, скоро вернусь и проведу с вами время. Не злись, хорошо?

В этот момент Му И полностью сняла броню и всеми силами старалась угодить тому, кто был на другом конце провода.

Но в следующее мгновение она взорвалась:

— Что?! Вы уже в пути?! Нет-нет, ни в коем случае нельзя! Боже мой, да вы хотите меня убить?! Что?! Вы уже в аэропорту?! Немедленно возвращайтесь обратно!

* * *

Вечером, после окончания рабочего дня…

Все давно разошлись, а Му И всё ещё не спешила уходить! Видимо, водитель внизу заскучал и позвонил Му Юньчэню, а тот тут же набрал её.

Му И ответила с тем же раздражением:

— Я ещё не закончила! Ешьте без меня!

— Твоя бабушка тоже здесь! — бросил Му Юньчэнь и положил трубку.

Му И: «…… Чёрт возьми!!»

Кажется, в этой жизни она уже наелась унижений сполна.

Собрав вещи и спустившись вниз, она не увидела водителя Му Юньчэня, зато заметила массивный бронированный автомобиль Ди Су.

— Садись! — мужчина даже не повернул к ней лицо, лишь его профиль был виден в прохладной строгости.

Несмотря на тысячу нежеланий, ради бабушки пришлось уступить!

Но едва она собралась сесть, как вдалеке раздался голос Ди Цзюня:

— Мисс, сюда!

Му И обернулась и увидела «Майбах» Бу Цзинсяо. Сквозь лобовое стекло едва различалась фигура человека на заднем сиденье — Бу Цзинсяо до сих пор не уехал.

Она посмотрела на Ди Су. Теперь он наконец взглянул на неё, но в его глазах читалась лишь насмешка. Му И так и хотелось пронзить его взглядом до сердечного приступа!

Теперь, сев в любую из машин, она обречена. Как же разыграть эту сцену?

— Генеральный директор!

— Твоими делами я больше не занимаюсь! — мужчина даже не взглянул на её злобу.

Как же так — «больше не занимаюсь»!

В голове всплыли трогательные воспоминания: «Ии, когда ты вырастешь, я женюсь на тебе!»

«Не унижай себя. Му Юньчэнь предал твою мать, она не была любовницей!»

«Дом Ди и дом Мо станут твоей опорой!» — перед глазами проносились картины: его тёплое лицо, обещания, от которых кружилась голова.

Но все эти клятвы превратились лишь в холодное: «Твоими делами я больше не занимаюсь!» Оказывается, все эти годы между ними была лишь игра, а она даже не осознавала этого.

— Очень хочу увидеть твоё раскаяние! — глубоко вздохнув, Му И произнесла эти слова единственным за последние дни печальным тоном.

Её слова лишь усилили насмешливость в глазах мужчины в машине.

Вдалеке Ди Цзюнь нетерпеливо нажал на клаксон — Бу Цзинсяо явно устал ждать.

Му И сейчас больше всего на свете хотела увидеть бабушку, но прекрасно понимала: если сядет в машину Ди Су, то у Бу Цзинсяо она точно не выживет.

— Му И, ты всего лишь ничтожество! — пока она в панике потела, Ди Су продолжал смотреть на всё это, как на спектакль.

Му И бросила на него гневный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь сама говорила, что бабушка — единственный родной тебе человек на этом свете! А теперь из-за какого-то мужчины даже к ней идти не хочешь!

Возможно, сам Ди Су не замечал, но в его голосе звучала лёгкая кислинка.

Из-за Бу Цзинсяо она колеблется, не решаясь даже навестить единственную родственницу! Похоже, этот мужчина обладает куда большей властью, чем он думал!

От этого Ди Су становилось всё злее!

Му И не знала, что ответить. Разве она из-за мужчины отказывается от бабушки? Ладно, отчасти — да, но не так, как он думает!

Пока она молчала, Ди Су добавил с угрозой:

— Садишься или нет? Если нет — я уезжаю!

Он словно говорил: если сейчас не сядешь, то потом тебе будет очень трудно увидеть бабушку.

Эта угроза подействовала. Му И, не обращая внимания на опасную ауру, исходящую от второй машины, быстро запрыгнула в автомобиль Ди Су!

Плевать! Сначала увижу бабушку.

В тот самый момент, когда она села в машину, Му И поняла: сегодня вечером Бу Цзинсяо точно устроит ей ад! Ведь ещё днём, когда она просила его помочь с островом Байдао, он чётко сказал: «Только один раз!»

Он действительно помог ей избежать неприятностей, но теперь…

— Твоя сестра уже подготовила для тебя комнату и одежду. Начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь жить в доме Му!

Услышав это, у Му И всё внутри закипело!

Если бы он не вёл машину, она бы вцепилась ему в горло:

— Раньше я не замечала, что ты такой мерзавец!

Она и так понимала: Ди Су прекрасно знает, что, поселившись в доме Му, она навлечёт на себя гнев Бу Цзинсяо!

— С нетерпением жду дня, когда ты станешь бездомной собакой!

— … Чёрт побери!

«Бездомной собакой» он её назвал! Внутри Му И всё бурлило от ярости, но, будучи воспитанной особой, она не могла позволить себе ругаться.

Прошло немного времени. Когда Ди Су уже решил, что она не ответит, Му И наконец спросила:

— Почему ты так со мной поступаешь?

Этот вопрос давно мучил её!

— Хочешь знать почему? Тогда спокойно живи в доме Му! — мужчина не дал прямого ответа.

От этого ощущения, будто с ней играют, Му И стало отвратительно.

Она закатила глаза:

— На самом деле мне и не так уж интересно!

— Ведь мужчины — все подлецы. Надоело — и выбрасывают, как старую одежду! — «Женщина — как одежда», — горько подумала она. Для Ди Су она, похоже, тоже была всего лишь вещью!

……

Дом Му!

Юй Мэйлин, увидев Му И, хотя и чувствовала раздражение, внешне сохраняла доброжелательность:

— Ии, ты слишком худая, нужно есть больше!

Это было полной противоположностью её прежнему отношению. Му И не понимала, что такого сделал Ди Су.

Му Юньчэнь тоже с отеческой заботой положил ей в тарелку еду. Со стороны могло показаться, что он очень любит эту дочь.

— Спасибо, я не ем еду, которую кладут другие! — Му И, не раздумывая, отодвинула в сторону всё, что положили Юй Мэйлин и Му Юньчэнь, с явным отвращением!

Атмосфера стала неловкой.

В отличие от Му Юньчэня и Юй Мэйлин, Му Ии даже притворяться вежливой было трудно.

— Му И, не будь такой неблагодарной! — она бросила палочки и злобно уставилась на Му И.

После той ночи в отеле у неё появился повод открыто враждовать с Му И.

Юй Мэйлин тут же вступилась:

— Ии, Ии ещё молода и неопытна. Ты, как старшая сестра, должна наставлять её. Некоторые вещи нельзя делать безрассудно!

Хотя это звучало как увещевание, на самом деле она намекала, что Му И бесстыдно соблазняет собственного зятя.

Му И, будучи очень сообразительной, сразу поняла скрытый смысл. Она тут же швырнула палочки на стол:

— Похоже, меня здесь не ждут. Тогда я пойду!

Ведь обещали, что бабушка здесь! А теперь её нет — значит, они могут делать что угодно!

— Му И! — голос Му Юньчэня стал серьёзнее. Он не ожидал, что дочь так открыто проигнорирует его.

Особенно когда он заметил, как побледнел Ди Су. Му Юньчэнь знал: сегодня Му И ни в коем случае нельзя выпускать из дома.

Му И остановилась, но не обернулась:

— Господин Му, вам что-то нужно?

Все: «……»

Слуги затаили дыхание. Никто не ожидал, что вторая мисс теперь даже не называет отца «отцом».

— После ужина я отведу тебя к бабушке. Старушка очень скучает по тебе!

В этой фразе сквозила угроза, и Му И пришлось остановиться. Сердце её бурлило от злости, но, обернувшись к Му Юньчэню, она лишь сказала:

— Вы меня просто тошните!

* * *

Му И всё же осталась ради бабушки, которую она не знала, когда снова увидит.

К тому же, даже если бы она сейчас ушла, Бу Цзинсяо всё равно не простил бы её. Хотя дом Му и не был местом покоя, но хотя бы временно спасал от его гнева.

После ужина Му Юньчэнь сдержал слово и отвёл её к бабушке! Но Му И никак не ожидала, что та самая бодрая старушка, которую она оставила три года назад, теперь лежит без сознания в реанимации.

— Какая болезнь? — дрожащим голосом спросила Му И.

— Почечная недостаточность!

— А донорская почка?

— Пока не нашли подходящую! — произнеся это, Му Юньчэнь, возможно, показался Му И на мгновение искренне огорчённым.

http://bllate.org/book/2518/275787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода