×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There is a Beauty Peeping Over the East Wall / Красавица подглядывает через восточную стену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сердце охватила растерянность. В памяти всплыли десятки лиц и сотни событий из тех четырёх лет, когда страна погрузилась в кровавую смуту. Она прекрасно понимала: если бы не пали те, кто стоял выше и сильнее, честь и слава никогда бы не достались ей.

Но живых осталось так мало — и всё же жизнь должна идти дальше.

Завтрашняя разлука… Кто знает, удастся ли им когда-нибудь снова встретиться?

Она обязана пойти и повидать их.

* * *

Поскольку пир у министерства военных дел ещё не начинался, Шэнь Вэй отправилась в гостиницу при министерстве и пригласила сослуживцев — Лу Цзюя и Цинь Хунъюй — прогуляться по столице. Хоть немного, да исполнить долг хозяйки.

Когда они свернули в переулок на востоке города, Шэнь Вэй с воодушевлением рассказывала товарищам о своих юношеских подвигах, когда она безраздельно царила на этих улицах, как вдруг заметила, что некий юноша во главе отряда из семи-восьми слуг загнал в тупик двух детей лет двенадцати–тринадцати и жестоко избивает их.

Трое, прошедшие сквозь годы службы в армии, не могли спокойно смотреть на такое несправедливое издевательство. Шэнь Вэй, никогда не отличавшаяся терпением, первой бросилась вперёд. После короткой перепалки с зачинщиком драка началась совершенно неизбежно.

Шэнь Вэй и представить не могла, что первым «подвигом» после шести лет отсутствия в столице станет обычная уличная потасовка — причём с шестнадцати–семнадцатилетним мальчишкой.

В этот момент «лидер» банды, которого она прижала к земле, извиваясь, обернулся и, сверкая глазами, прорычал:

— Драка на улице, применение силы против закона! И ещё смеёшься?! Подожди, скоро придут патрульные — тогда тебе и впрямь не поздоровится!

— А насколько плохо? — усмехнулась Шэнь Вэй, глядя на него. — За нарушение закона с применением силы — штраф пятьдесят монет или семьдесят ударов палками и пятнадцать дней тюрьмы.

Как же быстро мчится время — словно бешеный пёс!

Когда-то она была завсегдатаем канцелярии префектуры столицы, а теперь, похоже, в восточной части города её уже никто и не помнит. От этой мысли в душе шевельнулась лёгкая грусть.

Лу Цзюй, державший под контролем нескольких слуг, услышав, как Шэнь Вэй снова затеяла словесную перепалку с юнцом, не удержался:

— Ты что, с самого возвращения в столицу ведёшь себя так, будто только что из клетки выпустили?

Цинь Хунъюй тоже швырнула на землю двух слуг и рассмеялась:

— Лу Цзюй всё ещё слишком наивен! Думал, ты растеряешься от волнения при возвращении домой?

Шэнь Вэй расхохоталась:

— Да я такая, что ем железо и плюю огнём! Удивительно, что до сих пор не стала легендарной ведьмой! К тому же, если честно, первым удар нанёс именно ты, Лу Цзюй. Я просто не хотела, чтобы вы пострадали в одиночку, и подоспела на подмогу из чувства товарищества.

Лу Цзюй, сверкая белоснежными зубами, весело ответил:

— Я хотел сказать, что перед дракой ты ещё полдня с ним спорила! Это уж точно не соответствует… нашему стилю!

— Тише! — Шэнь Вэй едва сдерживала смех. — Если узнают, что три прославленных командира Железной конницы Цзяньнаня устроили драку с мальчишками на улице, это вряд ли добавит нам славы. Обычно мы с вами примерно равны, но если дело касается безделья и хулиганства, вы — полные профаны. В мире столичных хулиганов перед дракой обязательно следует переругаться — это правило, его нельзя нарушать.

Ведь даже перед сражением армии обмениваются вызовами! Неужели из-за юного возраста противника можно пренебречь этикетом?

— С кем это мы равны? — проворчал Лу Цзюй, всё ещё улыбаясь. — Не тащи меня под твою самооценку! И соревноваться в безделье — это уж слишком!

— Лу Цзюй, — торжественно заявила Шэнь Вэй, широко раскрыв глаза, — это не соревнование. Это ответственность и долг бывшего короля хулиганов восточной части столицы!

— Да брось ты со своей ответственностью и долгом! — рассмеялся Лу Цзюй. — Посмотрим, до чего ты ещё докатишься!

Юноша, полностью подавленный и проигравший бой, увидел, что трое воинов совершенно игнорируют его ярость, и чуть не лопнул от злости:

— Мне плевать, из какой вы шайки или секты! Запомните: это столица, а не ваша глушь на краю света! Под небесами Императора не всякий может позволить себе оскорблять тех, кого не должен!

Во время драки юноша и его слуги получили по заслугам, а поскольку он не узнал их форму Железной конницы Цзяньнаня и услышал в речи Лу Цзюя лёгкий акцент пограничных земель, решил, что перед ним — обычные бандиты с каких-нибудь гор на окраине.

— Молодой господин? Ха-ха! — Шэнь Вэй хлопнула его по голове без всяких церемоний. — Ты, выскочка, даже не знаешь, кто я такая! Когда я безраздельно правила столицей и терроризировала весь восточный район, ты ещё был цзыхэчэ!

Что такое «цзыхэчэ»?

Юноша не понял смысла, но почувствовал, что это точно не комплимент. Он снова попытался рвануться, но его крепко держали, и оставалось лишь злобно сверкать глазами.

Шэнь Вэй уже собиралась продолжить насмешки, но Цинь Хунъюй, усмехаясь, остановила её:

— Он всего лишь ребёнок. Спорить с ним — ниже твоего достоинства.

По мнению Цинь Хунъюй, если уж драться, то честно: пусть мальчишка приведёт ещё десяток слуг, и тогда уже не будет считаться, что они напали на беззащитного.

— Ну да, видимо, я слишком долго отсутствовала, — вздохнула Шэнь Вэй, послушно отводя взгляд от юноши, — и восточные улицы уже забыли, кто настоящий король хулиганов.

— Тебе уже двадцать пять! И ты всё ещё споришь за титул короля хулиганов?! Да у тебя совести нет! — Лу Цзюй и Цинь Хунъюй хором расхохотались.

Шэнь Вэй не смутилась и обратилась к детям в углу:

— Подойдите сюда.

Мальчик и девочка переглянулись, колебались, но всё же осторожно подошли.

— Почему он на вас напал? — спросила Шэнь Вэй мягко, заметив, как они дрожат.

Юноша, которого она держала, крикнул в ответ:

— Они украли мои вещи!

Шэнь Вэй тут же дала ему по затылку:

— Кто тебя спрашивал?! Молчи!

— Вы, рыцари-бродяги, разве не за справедливость? — закричал юноша, извиваясь. — Вы даже не выяснили, кто прав, а кто виноват, и уже вмешались! Так вы помогаете злодеям!

Шэнь Вэй резко подняла его, прижала к стене и усмехнулась:

— Мне не важно, кто прав. Просто… — она кивнула подбородком в сторону мальчика, дрожащего в углу.

— Он красивее тебя.

На лице мальчика уже виднелись синяки, но он всё равно прижимал к себе сестрёнку.

Какой нелепый довод!

Юноша опешил и уставился на кирпичную стену.

Лу Цзюй и Цинь Хунъюй одобрительно кивнули.

Да, этот довод — абсолютно искренний! Шэнь Вэй всегда была поклонницей красоты!

— Так вы правда украли? — спросила Шэнь Вэй, заметив виноватое выражение лица мальчика.

Мальчик не стал отпираться и, подняв на неё глаза, тихо ответил:

— Сестра… взяла булочку со стола господина Сюэ. Я хотел вернуть её! Но сестра уже откусила половину…

Господин Сюэ, услышав честный ответ, фыркнул, но больше не стал возражать.

Шэнь Вэй на мгновение задумалась, потом отпустила юношу:

— Раз так, давайте решим так: я отдам тебе… сто булочек?

— Кто будет есть сто булочек?! — возмутился Сюэ Мао.

Шэнь Вэй признала справедливость:

— Тогда вы извинитесь перед ним, а я возмещу убытки деньгами?

Юноша, почувствовав, что она признаёт свою неправоту, сразу выпятил грудь и высокомерно заявил:

— Деньги не нужны! Но они должны встать на колени и признать вину! И ты тоже должна преклонить колени!

— Да сгинь ты! — рассмеялась Шэнь Вэй и хлопнула его по лбу. — Боюсь, твои родители не выдержат такого почёта!

Сюэ Мао, прикрывая лоб, заорал:

— Скажи, кто ты такая! Завтра я приду с людьми и устрою тебе взбучку!

— В восточной части столицы есть свои правила, — улыбнулась Шэнь Вэй, указывая пальцем на подбородок. — Завтра в полдень приходи сюда со своими людьми. Я приду одна.

— А они двое? — Сюэ Мао недоверчиво кивнул на Лу Цзюя и Цинь Хунъюй.

Цинь Хунъюй кивнула:

— Не волнуйся, завтра утром мы уже покинем столицу и не станем мешать вашему поединку.

Чёрнолицый Лу Цзюй тоже кивнул. Юноша прищурился и уставился на Шэнь Вэй:

— Ты дашь слово?

— Обязательно, — подняла руку Шэнь Вэй. — Обещаю избить тебя так, что даже родители не узнают.

Юноша, вероятно, никогда не встречал в девятнадцати улицах и восемнадцати переулках восточной части столицы кого-то столь дерзкого. Он на мгновение онемел, а потом закричал, краснея от злости:

— Ты ещё пожалеешь! Назовись!

— Шэнь Вэй, — спокойно представилась она. — Завтра в полдень буду ждать тебя здесь.

Лу Цзюй и Цинь Хунъюй отпустили слуг, и те, подобравшись, собрались вокруг юноши.

Сюэ Мао, решив не рисковать, грозно ткнул пальцем в Шэнь Вэй:

— Запомни! Я, господин Сюэ Мао, завтра в полдень приду сюда, чтобы продолжить драку! Кто не явится — тот подлый трус!

— Один на один или все сразу? — уточнила Шэнь Вэй.

Сюэ Мао вспыхнул:

— Ты же сама сказала, что не приведёшь подмогу!

— Ага, я одна против твоей всей банды? — Шэнь Вэй хлопнула себя по лбу и рассмеялась. — Договорились. Но без оружия!

Драка — дело обычное, но убивать нельзя.

Испугавшись, что вот-вот появятся патрульные, Сюэ Мао фыркнул и поспешно увёл своих слуг.

Когда он ушёл, мальчик, краснея от слёз, крепче прижал к себе сестру и робко спросил Шэнь Вэй:

— Ты завтра… правда придёшь?

Шэнь Вэй медленно присела на корточки, посмотрела ему в глаза и мягко улыбнулась:

— То, что он напал на вас вдвоём, конечно, неправильно. Но и я, не разобравшись, сразу его избила. Завтра ещё раз сразимся — и расплатимся по справедливости. Таков закон уличных разборок.

Лу Цзюй и Цинь Хунъюй тоже подошли и присели рядом.

Лу Цзюй, несмотря на чёрное лицо, улыбался добродушно. Он похлопал Шэнь Вэй по плечу и сказал мальчику:

— Не переживай, она очень выносливая.

Трое посмотрели на измождённых детей в лохмотьях и не смогли осудить их. Кто стал бы красть булочку, если бы не умирал от голода?

Цинь Хунъюй нежно сняла сестрице с волос соломинку и тихо спросила:

— А где ваши родители?

Девочка вырвалась из объятий брата, высунула голову и гордо улыбнулась:

— Папа ушёл на границу сражаться, а мама пошла его искать!

Трое переглянулись, и в их взглядах промелькнуло понимание.

За последние годы боевые действия велись лишь в Ганьсу и Цзяньнани, и война там закончилась два года назад.

Будь они из армии Ганьсу или из Железной конницы Цзяньнаня — те, кто до сих пор не вернулся, скорее всего, уже никогда не вернутся.

Шэнь Вэй нежно щёлкнула мальчика по носу и с теплотой, но твёрдо сказала:

— Если тебя бьют, зачем молча стоять? Надо бить в ответ! Не получается — беги!

Мальчик сдержал слёзы и благодарно улыбнулся:

— Если бы я… был таким же сильным, как вы.

— Слушай, меня зовут Шэнь Вэй, я живу в особняке Шэнь на западной стороне. Мой старший брат — императорский торговец, невероятно богатый. У нас дома булочек — хоть завались, одежда новая — надевай сколько хочешь, — Шэнь Вэй взяла за руки мальчика и девочку. — Я приглашаю вас пожить у нас, пока не вернутся ваши родители. Согласны?

Глаза девочки загорелись, но брат тут же спрятал её за спину. Он был настороже:

— А что ты хочешь взамен?

— Учеников! — ответила Шэнь Вэй, довольная его осторожностью, и растрепала его грязные волосы. — Заниматься боевыми искусствами очень тяжело — тяжелее, чем голодать.

Лу Цзюй рядом кивал, улыбаясь:

— Она строгая! Подумай хорошенько.

Мальчик, видя ожидание в глазах сестры, помолчал, потом тихо сказал:

— Если завтра ты выиграешь… я стану твоим учеником.

То есть, если проиграешь, он меня бросит?!

Шэнь Вэй рухнула на землю, и все трое расхохотались.

— Дружище, ты очень прямолинеен.

* * *

Благодаря ненавязчивым вопросам Цинь Хунъюй и поддержке Шэнь Вэй, слабая настороженность детей постепенно растаяла.

После долгих расспросов удалось выяснить, что мальчика зовут Тун У, а девочку — Тун Фэй. Также удалось узнать имена их родителей и примерное место прежнего жительства.

Шесть лет службы вместе научили троих отличной слаженности.

Шэнь Вэй поняла: Цинь Хунъюй хочет вернуться в министерство и проверить списки — возможно, даже списки погибших.

Хотя результат, скорее всего, окажется печальным, Шэнь Вэй всё равно чувствовала удачу. Кем бы ни были родители этих детей — из числа их товарищей или нет, живы они или нет… всё равно можно хоть что-то сделать. Пусть даже совсем немного.

http://bllate.org/book/2515/275604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода