×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There is a Beauty Peeping Over the East Wall / Красавица подглядывает через восточную стену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Есть красавица, что подсматривает за восточной стеной»

Автор: Сюй Чэньюэ

Завершено на Jinjiang VIP 23 июня 2017 года

Аннотация:

Глава Гунлиньсы не пьёт вина;

Глава Гунлиньсы не ходит на свидания;

Глава Гунлиньсы любит лазать по стенам;

Глава Гунлиньсы — красавица.

Новоназначенный глава Гунлиньсы Ян Шэньсинь говорит:

— Во-первых, после того как мы допили кувшин вина, моя невеста исчезла без следа. Так зачем мне теперь пить?

— Во-вторых, раз у меня есть невеста, зачем мне искать себе другую?

— В-третьих, клянусь небесами: эта царапина на восточной стене точно не от меня!

— И наконец, моя невеста обожает красавцев — так что я буду оставаться прекрасным вечно.

Вторая аннотация:

Иностранец (почтительно):

— Прошу вас, уважаемый Ян, объясните значение строк: «Зелёный воротник твой, что в сердце моём звучит. Даже если я не приду, разве ты не пошлёшь мне весточку? Даже если я не приду, разве ты не придёшь сам?»

Ян Шэньсинь (внушительно и строго):

— Это значит: «Ты, подлый ублюдок! Я не пришёл к тебе — и ты осмелился сбежать, не оставив ни слова? Чёрт побери, неужели тебе не хватило ума прийти ко мне самому?»

Иностранец (словно прозрев, с восхищением):

— Уважаемый Ян, вы истинный знаток! Скажите, у кого вы учились?

Шэнь Вэй (задумчиво):

— Хм… Похоже, это я её так учила?

Иностранец (в недоумении):

— А вы, сударыня, кто будете?

Шэнь Вэй (улыбаясь):

— Бывший воин-страж императорской канцелярии Гуанлу, бывший генерал Железной конницы Цзяньнаня, ныне — начальник личной стражи главы Гунлиньсы. Шэнь Вэй.

Ян Шэньсинь (холодно):

— Она и есть та самая подлая ублюдка, что сбежала. Моя невеста.

Шэнь Вэй (ещё холоднее):

— Бывшая. Шесть лет назад мы уже расстались.

Ян Шэньсинь (ещё холоднее):

— Расстались? Кто это сказал?

Шэнь Вэй (ещё холоднее):

— Ты сказал. Я согласилась.

Ян Шэньсинь (в ярости):

— Я! НЕ! СОГЛАСЕН!

Это произведение — чистейшая фантазия. Здесь царит равноправие, сюжет прост и беззаботен. Читайте для удовольствия, не стоит искать исторической достоверности. Спасибо всем! O(∩_∩)O

Автор, стремящаяся писать сладкие романы, на этот раз твёрдо решила создать именно лёгкую и милую историю!

Наша цель — сладость! Сладость! Сладость! Никакой мелодрамы! Пусть сладость разгладит даже морщинки у глаз!

По традиции: одна пара, история завершена, добро пожаловать на чтение! O(∩_∩)O

Теги: знатные семьи, соседство, сладкий роман, жизнь простолюдинов

Ключевые персонажи: Шэнь Вэй, Ян Шэньсинь

Второстепенные персонажи: Шэнь Сюньчжи, Ян Шэньянь, Сюэ Цинъянь, Шэнь Су

Второй год эпохи Тяньси, пятого числа седьмого месяца, день Личу — начало осени.

Рассвет едва занимался, дождь только что прекратился, и повсюду витал свежий аромат травы, листвы и ночной росы. Вся столица сияла в первых лучах осеннего солнца особенно ясно и чисто.

Дом Шэнь Сюньчжи, золотого императорского торговца, никогда не был пустынным, но чтобы кто-то явился с утра пораньше сватать — такого ещё не случалось.

Поскольку семья Шэнь владела землями и поместьями в уезде Фаньянь, недалеко от столицы, родители Шэнь несколько лет назад переехали туда на покой и заодно управляли хозяйством. В столичном доме Шэнь главой считался Шэнь Сюньчжи.

Однако Шэнь Сюньчжи ещё не женился, и все бытовые дела, визиты и светские обязательства обычно вела его младшая сестра, старшая девушка Шэнь Су.

Сегодня пришла троюродная тётушка, настолько дальняя родственница, что и не сосчитать, сколько поколений их разделяет. Шэнь Су с трудом сдерживала раздражение, выслушивая её полчаса, и кроме головной боли и раздражения ничего не почувствовала.

Тётушка всё ещё убеждала:

— Девушка, подумай сама: раньше вторая дочь не была в столице, и это ещё куда ни шло. Но теперь, когда она вернулась, нельзя откладывать свадьбу!

Шэнь Су приложила ладонь ко лбу и с трудом улыбнулась:

— Тётушка, Шэнь Вэй вернулась всего десять дней назад. Пусть немного отдохнёт и поживёт в своё удовольствие. Не стоит торопиться.

Двадцать восьмого числа шестого месяца Шэнь Вэй, прослужив шесть лет в армии, вернулась в столицу по императорскому указу вместе с другими заслуженными офицерами Железной конницы Цзяньнаня, чтобы лично явиться ко двору и получить награды.

В ту же ночь, после праздничного банкета, она вернулась домой и сразу упала спать, совершенно не зная, что с тех пор порог их дома чуть ли не вытоптали. Приходили поздравить, навестить — поток не иссякал. Даже когда её брат получил звание золотого императорского торговца, такого ажиотажа не было.

Старшая сестра Шэнь Су поначалу ещё улыбалась гостям, но после нескольких дней непрерывных визитов искренне устала. А сегодня эта тётушка перешла все границы: явилась ни свет ни заря и начала поучать, будто Шэнь Вэй съела у неё весь рис.

Брат же ясно сказал: наша сестра выйдет замуж, если захочет, а не захочет — никто не посмеет лезть со своим мнением. Так зачем же эта тётушка лезет не в своё дело?

Услышав такие слова от Шэнь Су, тётушка обиделась:

— Да как ты, сестра, такое говоришь? Шэнь Вэй ведь уже двадцать пять лет! В её возрасте у многих детей полно — как можно не волноваться? Через пару лет хороших женихов и не сыскать!

Шэнь Су не выдержала и закатила глаза:

— Ой, раз уж другие так живут, Шэнь Вэй обязана им подражать? По вашей логике, многие в вашем возрасте уже умерли, но вы, я смотрю, не очень-то спешите?

Эти слова так поразили тётушку, что она сначала опешила, а потом, поняв смысл, в ярости вскочила и ушла.

Шэнь Су не стала её провожать. Встав, она поправила складки на юбке и спросила у своей горничной:

— Сяо Тао, вторая девушка проснулась?

Сяо Тао с грустным лицом ответила:

— Уже несколько дней вторая девушка никому не позволяет входить в её спальню.

— Она не пускает — и вы позволили ей прорасти в постели, как грибу? — возмутилась Шэнь Су. — А твоя храбрость, с которой ты когда-то срывала с меня одеяло и будила меня по утрам, куда делась?

Сяо Тао бросила на неё испуганный взгляд, сжалась и пробормотала:

— Вторая девушка сказала… что любит… убивать во сне.

Вторая дочь семьи Шэнь, Шэнь Вэй, в шестнадцать лет поступила служить в императорскую канцелярию Гуанлу, три года проработала там воином-стражем, а в девятнадцать ушла в армию и шесть лет служила в прославленной Железной коннице Цзяньнаня на границе. Лишь в конце прошлого месяца она вернулась домой.

Два года назад Железная конница Цзяньнаня вместе с Ганьсийской армией, считавшейся опорой государства, взяла столицу враждебного государства Чэнцян и довела войну до полного уничтожения врага. Об этом подвиге знали все — от мала до велика. Сяо Тао, конечно, восхищалась и боялась свою вторую девушку, вышедшую из рядов этой легендарной конницы, и теперь не смела даже пикнуть.

— Да идите вы к чёртовой бабушке со своими «убийствами во сне»! — взорвалась Шэнь Су.

Едва она сделала шаг из зала, как увидела Шэнь Вэй, прислонившуюся к косяку задней двери. Та улыбалась и одобрительно подняла большой палец.

— Родная сестра — есть родная сестра! — в чёрном коротком костюме, подчёркивающем её загорелое от солнца лицо, Шэнь Вэй сияла от удовольствия. — Мощно! Элегантно! Блестяще!

Она как раз собиралась войти в зал, но услышала, как тётушка там болтает без умолку, и решила спрятаться, чтобы посмотреть, как Шэнь Су с этим справится. Не ожидала, что та одним предложением обратит тётушку в бегство — такая дерзость вызывала восхищение.

Шэнь Су подошла и ухватила её за ухо:

— Любите убивать во сне, да? Хочешь, я велю принести твой длинный меч?

— Отпусти, отпусти! Не думай, что раз ты моя сестра, я не посмею тебя ударить! — Шэнь Вэй лишь слегка вырывалась, ведь сестра не сильно давила. — Спать — это теперь преступление? Не нравится — иди жалуйся властям!

Шэнь Су раздражённо отпустила её:

— Кто вообще спит дома целыми днями и не выходит из комнаты?

Её младшая сестра уже несколько дней сплошь спала, еду ей приносили прямо к двери спальни. Шэнь Су искренне волновалась.

— Кто сказал, что я не выходила? — Шэнь Вэй потёрла ухо и пробормотала в оправдание. — В уборную-то приходилось ходить.

Шэнь Су бросила на неё строгий взгляд:

— И почему же сегодня ты всё-таки решила встать?

— Вдруг вспомнила, что сегодня важное дело, и от этого проснулась, — Шэнь Вэй лукаво улыбнулась и обняла сестру за руку. Они направились в столовую. — Но, проснувшись, я ужасно проголодалась и теперь не могу вспомнить, в чём это дело.

На самом деле, просто проголодалась, да?

— Свинья, — Шэнь Су ласково ткнула её в голову. — Сегодня вечером министр военных дел устраивает банкет в честь твоих товарищей по оружию, которые скоро покинут столицу.

— Ах да, точно! — Шэнь Вэй энергично закивала.

Два года назад, после победы над Чэнцяном и уничтожения этого государства, «Железная конница Цзяньнаня» прославилась на весь Поднебесный мир.

Однако война с Чэнцяном началась ещё в одиннадцатом году эпохи Ваньсуй и закончилась лишь осенью тринадцатого года. Только те, кто прошёл через неё, знали, сколько жизней она унесла.

Зимой тринадцатого года Ваньсуй новый император взошёл на престол и на следующий год объявил новую эпоху — Тяньси.

С первого года Тяньси до мая этого года офицеры Железной конницы Цзяньнаня были заняты выплатой пособий семьям погибших и устройством раненых, и у них не было возможности приехать в столицу за наградами.

Для Шэнь Вэй эти два года были не менее тяжелы, чем сама война: ей приходилось сталкиваться с таким количеством душераздирающих сцен, что сон стал единственным убежищем.

Поэтому, выпив в императорском дворце чашу вина в честь победы двадцать восьмого июня, она сразу вернулась домой и упала спать.

Многие вещи можно забыть лишь во сне.

Или, возможно, лишь во сне их можно сохранить навсегда.

Шэнь Су повела задумчивую Шэнь Вэй в столовую, усадила за стол, велела подать простую еду и, передавая ей палочки, мягко сказала:

— Брат утром перед уходом сказал: если не хочешь идти на банкет министра военных дел, не надо себя заставлять. Он сам сходит и передаст извинения.

Говорят, на этом банкете будут некоторые неприятные личности!

Как и её брат, Шэнь Су не хотела, чтобы сестра снова переживала прошлое.

— Ничего, сестрёнка, — Шэнь Вэй весело пила кашу и откусила половину пирожка с крабовым желтком. — Шэнь Вэй сегодня — уже не та, что шесть лет назад.

Разве можно бояться живых, если не боишься мёртвых?

— Сестра, не злись. Я иду не ради них. Просто хочу проводить тех, кто уезжает. Завтра они покинут столицу, и неизвестно, когда мы ещё увидимся.

Увидев, что решение сестры непоколебимо, Шэнь Су больше не стала уговаривать:

— Тогда… у меня есть несколько новых нарядов, ещё не надевала. Выбери один — пойдёшь блеснуть!

Шэнь Вэй вернулась по императорскому указу внезапно, и дома не успели для неё сшить новую одежду.

— Я надену военную форму, — Шэнь Вэй покачала головой, в глазах мелькнула гордость. — Без доспехов, не волнуйся.

Если уж хвастаться, то форма Железной конницы Цзяньнаня не уступит ни одному шелковому наряду.

Шэнь Су кивнула. Глядя, как сестра с аппетитом ест, сама захотела добавить:

— Теперь, когда ты вернулась, тебе нужна прислуга?

— Сестра, правда не надо, — Шэнь Вэй ела и говорила одновременно. — Шесть лет всё сама делала. Дай мне просто покой.

Шэнь Су замялась, подумала и, положив палочки, вздохнула:

— Тогда… ты правда хочешь жить в том дворе? Может, переберёшься в западный? Там тише.

Шэнь Вэй на мгновение замерла, потом мягко усмехнулась:

— Нет смысла менять. Всё равно где жить.

Как это «всё равно»? Ведь рядом с её двором находится…

Шэнь Су тревожилась, но, глядя на сестру, не видела в её лице ни тени сомнения, и решила промолчать.

— Сестрёнка, не бойся, твоя младшая сестра — злюка, — Шэнь Вэй нежно ущипнула её за щёку. — Кстати, я сейчас выйду, так что обеда не ждите.

— Всю щёку в жире! — Шэнь Су отмахнулась и с улыбкой прикрикнула: — Ты только вернулась и сразу превратилась в гриб под одеялом! И теперь, едва встав, бежишь гулять?

— Да где я гуляю? Просто эти дни я спала как убитая и не успела как следует угостить своих товарищей, — объяснила Шэнь Вэй. — Хочу просто немного погулять с ними по городу.

Ведь столица — её второй дом, и она хотела показать тем, с кем прошла сквозь огонь и смерть, красоту родного города.

Правда, ей не очень везло: в первый же год службы началось восстание князей Кан и Ань; соседнее государство Чэнцян тут же воспользовалось смутой и перешло границу.

Никто не ожидал, что война с Чэнцяном затянется на целых четыре года.

Хотя, возможно, ей и повезло. Ведь за эти четыре года рядом с ней пало бесчисленное множество товарищей, а она, начав как растерянная новичка, стала командиром передового отряда Железной конницы Цзяньнаня.

Двадцать восьмого июня император пожаловал заслуженным офицерам награды. Шэнь Вэй получила почётный титул «генерала Железной конницы Цзяньнаня, покорившего запад», а вслед за этим — указ остаться в столице и ждать нового назначения.

Эти дни, находясь между сном и явью, она всё думала: счастливы ли те, кто выжил?

http://bllate.org/book/2515/275603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода