× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди такого множества комментариев не нашлось ни одного, кто бы назвал это жульничеством…

Слова «Деньги побеждают всё» снова и снова отдавались эхом в голове Су Нянь. Она и представить себе не могла, что в этом мире могут существовать такие люди… Фу Цинь, похоже, вовсе не замечала никаких правил и никого всерьёз не воспринимала — ей достаточно было просто раскошелиться, чтобы уладить любое дело и договориться с кем угодно. Это несправедливо… Слишком несправедливо…

В зале поднялся гул — шум, возмущение, перешёптывания, но Фу Цинь сидела совершенно спокойно, не отрывая взгляда от Су Юя на сцене. Её брат Фу И рядом недовольно хмурился, листая ленту в телефоне:

— Да что за ерунда? Я же сам опубликовал пост в вэйбо, сам запустил розыгрыш, сам создал фан-клуб! Почему я не попал в топ новостей? Неужели моё имя настолько незаметно?

Среди сотен горячих комментариев только один известный блогер, часто взаимодействовавший с ним, упомянул его:

Тэ Нэн Су: «А?! Что я вижу?! За этим фан-клубом „поклонников до гроба“ скрывается Фу И?! Младший брат генерального директора Фу?! Тот самый знаменитый „я просто хочу быть хорошим наследником богатой семьи“ Фу И?! Мужчина?! Как мужчина может быть таким „поклонником до гроба“?! Фу И, а твоя сексуальная ориентация вообще нормальная?!»

Фу И разозлился и тут же ответил с основного аккаунта:

— Мы с братом Юем просто друзья! Абсолютно гетеросексуальные друзья! Мне нравятся девушки с пышной грудью! Мою сексуальную ориентацию нельзя оскорблять!

Тэ Нэн Су быстро ответила:

«Трогательная дружба поклонника и кумира. (Какая же дружба способна порождать столь романтичные посты? И не ты ли тот самый „мужской станц-фотограф“, которого разоблачили ранее? Ты действительно готов пройти сквозь огонь и воду ради своего брата… даже слишком „кальциево-мужественно“.)»

Фу И покраснел до корней волос и уткнулся в телефон, пытаясь объясниться с пользователями вэйбо.

Шум в зале усиливался. Режиссёр Сяо Хэ и представители нотариальной конторы вновь объявили окончательное число голосов фанатов за Су Юя — 1 360 000.

Режиссёр Сяо Хэ лично объявил:

— В рамках недельного испытания шоу «Идол-школа» победителем по голосам зрителей и оценкам преподавателей становится Су Юй!

Су Юй заменит Лян Ляна в качестве первого ученика школы, а Лян Лян, потерпев поражение в этом недельном испытании, покидает проект.

Ведущий вновь назвал имя Су Юя. На большом экране по центру сцены появилось его лицо. Его бледная кожа в свете софитов казалась почти иллюзорной, но он смотрел в пустоту, нахмурившись, будто пытался что-то разглядеть или осмыслить. Только когда ведущий окликнул его второй раз, он вздрогнул, поднял голову и, растерянно сделав несколько шагов вперёд, поклонился залу.

Фу Цинь, глядя на него, улыбнулась. Что он там может высчитывать? Конечно, систему. Считает, когда наступит время гендерной трансформации. Видимо, запутался в расчётах.

В зале многие фанаты Лян Ляна начали подниматься с мест, крича и ругаясь — на продюсеров, на Су Юя, на Фу Цинь. Вся эта какофония становилась всё громче.

Фу Цинь встала среди общего шума. Су Нянь подняла на неё глаза. Фу Цинь была одета лишь в шёлковый топ на бретельках и мини-юбку — вызывающе и откровенно, но ей было совершенно наплевать на чужие взгляды и пересуды. Она резко откинула чёрные волосы и, стукнув каблуками, прошла мимо Су Нянь, даже не взглянув на неё.

Су Нянь осталась сидеть, растерянная и не зная, что делать. Но тут к ней подошёл охранник и, наклонившись, тихо сказал:

— Мисс Су Нянь? Полиция ждёт вас за кулисами. Пожалуйста, пройдёте для дачи показаний.

Лицо Су Нянь побелело. Она увидела полицейских за сценой, пристально смотрящих на неё. Всё её тело задрожало, но она заставила себя встать. Ведь она же ничего не нарушила! Неужели Фу Цинь собирается перевернуть всё с ног на голову?

=================================

Когда она добралась до закулисья, туда уже привели и Лян Ляна с Су Юем.

Адвокат Фу Цинь что-то объяснял полицейским. Су Нянь услышала лишь обрывок: «…умышленное причинение вреда здоровью, повлёкшее уродование лица моего артиста…»

Полицейский подошёл к ней:

— Мисс Су Нянь? Прошу вас проследовать в участок для дачи показаний.

Су Нянь тут же впала в панику:

— Но я же ничего не делала… Это же просто драка! Неужели всё так серьёзно?

— Не волнуйтесь, мисс Су Нянь, — улыбнулась Фу Цинь. — Поскольку именно вы стали причиной этого инцидента, полиции необходимо выяснить все обстоятельства. Если вы ничего не сделали, бояться нечего.

Но ведь это же полицейский участок! Она никогда в жизни там не была…

Она увидела, как Лян Ляна тоже уводят. Он в отчаянии пытался объяснить:

— Это была случайность! Я не хотел!

— В участке всё выясним, — перебил его полицейский. — Пожалуйста, сотрудничайте.

Полиция даже не дала ему договорить и повела прочь.

Фу И, чувствуя за спиной поддержку сестры, наябедничал Лян Ляну:

— Как ты посмел ударить моего брата Юя?! Теперь объяснениями не отделаешься! Ты думал, у него в семье никого нет?!

Су Нянь дрожала от страха и, увидев Су Юя, тут же зарыдала:

— Сяо Юй, мне страшно…

— Раз боишься, не надо было устраивать такие проблемы, — холодно оборвала её Фу Цинь, бросив на неё ледяной взгляд. — Ты должна была подумать о последствиях, прежде чем втягивать Су Юя в это. Или думала, что он за тебя ответит?

Фу Цинь бросила на неё ещё один презрительный взгляд и повернулась к режиссёру Сяо Хэ:

— Организуйте, пожалуйста, экспертизу травм Су Юя.

У режиссёра Сяо Хэ на лбу выступил холодный пот. Он отлично знал характер Фу Цинь: стоит ей обидеться — она найдёт сотню способов заставить тебя пожалеть об этом. Он не осмелился возражать и тут же приказал отправить Су Юя на медицинское освидетельствование, одновременно набирая номер менеджера Лян Ляна.

В закулисье воцарилась гробовая тишина.

Су Юй уже приготовился, что его, как обычно, поведут в участок первым — ведь после каждой драки его всегда считали зачинщиком и «преступником». Но на этот раз уводили Лян Ляна, а его самого, «потерпевшего», сопровождали сотрудники шоу на экспертизу.

На самом деле… его рана была не такой уж серьёзной — всего лишь порез на лбу. Раньше бывало куда хуже.

Но Фу Цинь подошла, осторожно отвела прядь волос с его повязки и тихо сказала:

— Всё в порядке. Сестра тебя прикроет. Иди с ними, будь послушным.

Она его прикроет…

Су Юй посмотрел на неё, и его лицо мгновенно залилось румянцем. Он крепко сжал в ладони влажную салфетку и, сглотнув ком в горле, тихо спросил:

— Ты… подожди меня. Я вернусь и скажу тебе кое-что.

Фу Цинь склонила голову и улыбнулась:

— Надеюсь, это именно то, что я хочу услышать.

Сердце Су Юя забилось чаще. Что же она хочет услышать?

Су Юй вышел из зала вместе с командой шоу и обнаружил, что снаружи собралась целая толпа журналистов и репортёров. Они, как туча, окружили здание, протягивая микрофоны и камеры.

Лян Ляна и Су Нянь увезли на полицейской машине, а Су Юя посадили в автомобиль продюсерской группы.

=======================

Едва Су Юя увезли, Фу Цинь и Фу И вышли из зала и тут же оказались в центре внимания прессы. Журналисты наперебой задавали вопросы, охрана пыталась пробиться сквозь толпу, но Фу Цинь остановилась и повернулась к тому, кто кричал громче всех:

— Мисс Фу! Сегодня вы потратили миллионы, чтобы подарить Су Юю виллу и спортивный автомобиль! Это подтверждает слухи, что он ваш новый любовник, которого вы содержите? Вы развелись из-за него?!

Фу И возмутился:

— Да как вы вообще так говорите?! Что значит «содержите»?! Разве у богатых людей нет права на настоящую любовь?

Фу Цинь, напротив, спокойно улыбнулась:

— Разве вам не очевидно? Если бы Су Юй уже согласился стать моим милым мальчиком, зачем бы мне тратить столько денег? Разве не проще было бы просто перевести ему сумму на счёт?

Журналисты на секунду замерли.

Фу Цинь поправила чёрные волосы и с лёгкой досадой добавила:

— Очевидно, я пытаюсь его соблазнить. Но брат Юй стремится к своей мечте и не хочет, чтобы его отвлекали такие мирские вещи, как деньги или любовь. Поэтому он отказал мне. Приходится идти окольными путями. Надеюсь, в следующий раз, когда вы зададите мне этот вопрос, я уже смогу сказать, что соблазнила брата Юя.

Её ответ прозвучал настолько логично…

Даже журналисты поверили. И даже Фу И! Неужели сестра до сих пор не завоевала сердце брата Юя?!

Фу Цинь с ошеломлённым Фу И села в машину и помахала прессе на прощание. Едва дверь закрылась, как зазвонил телефон — звонил Лю Чжэн.

Она ответила и услышала его яростный голос:

— Фу Цинь! Ты обязательно должна устроить всему миру шоу, как ты влюбилась в какого-то мальчишку и надела мне рога?!

— А ты разве не устроил всему миру шоу, как у твоей жены от тебя ребёнок? — рассмеялась Фу Цинь. — Или тебе всё ещё важна репутация, Лю Чжэн? Лучше займись выкупом своего артиста Лян Ляна. Ты ведь знаешь, какие у меня юристы. Я только что потратила кучу денег и собираюсь вернуть их за счёт вашего агентства.

— Ты… — Лю Чжэн задохнулся от ярости.

Фу Цинь резко положила трубку, взглянула на своё отражение в чёрном экране телефона и, подкрашивая губы, спросила Фу И:

— Ты записал всё, что происходило на сцене и за кулисами с братом Юем?

— Конечно! — гордо заявил Фу И. — Я всё заснял! Только когда началась драка, я отвлёкся — брат Юй так яростно дрался, весь в крови… Мне стало страшно!

Фу Цинь бросила на него взгляд. Кто бы мог подумать, что этот парень, который в детстве никогда не дрался и постоянно плакал, возвращаясь домой после драк с одноклассницами, теперь так увлёкся Су Юем — даже в его гендерно трансформированной, дерзкой и вспыльчивой форме. Видимо, любовь действительно слепа. Она взяла у него телефон и начала просматривать запись, пытаясь понять, почему началась драка.

Фу И тем временем возмущённо бубнил рядом:

— Я снимал брата Юя за кулисами и вдруг увидел, как к нему подошла эта девчонка Су Нянь, представилась его подругой. Я сразу заподозрил неладное! Эта девчонка явно влюблена в него! Я хотел заснять это для тебя, чтобы ты была настороже — вдруг появится соперница. Но представь себе…

Фу Цинь досмотрела начало записи. На видео Су Нянь и Су Юй стояли в пустом углу за кулисами. Су Нянь первой заговорила:

— Сяо Юй, почему ты бросил учёбу? В школе сказали, что ты уже несколько недель не появлялся. Почему? Неужели Фу Цинь не пускает тебя на занятия и заставляет участвовать в этом шоу? Ты что, сошёл с ума? Ты разве не понимаешь, что в интернете тебя и эту Фу Цинь обсуждают как её содержанца?

— Замолчи, — нахмурился Су Юй. — Мои дела тебя не касаются. И не смей болтать про Фу Цинь.

Но Су Нянь продолжала увещевать его, что Фу Цинь использует и обманывает его, что они с ней из разных миров. Она даже заявила, что Фу Цинь — разлучница, которая знала, что у жены Лю Чжэна уже есть ребёнок от него, но всё равно заставила Лю Чжэна жениться на себе, а потом бросила его, лишь бы поиздеваться над несчастной женой.

Фу Цинь сразу поняла, откуда у Су Нянь столько информации и такой настрой. Похоже, её сводная сестра Лю Яньянь нашла себе помощницу.

Зрители в её прямом эфире тоже разозлились:

Мимо проходил: «Чёрт, неужели Лю Яньянь наняла Су Нянь, чтобы разрушить отношения Фу Цинь и папы Юя?! И сказала ей, что Фу Цинь — та самая разлучница?! Какая наглость!»

Аноним123: «Понятно. Восемнадцатилетняя девчонка с её наивной уверенностью в том, что только она видит истину, а любовь побеждает всё. Наверняка сочувствует Лю Яньянь, думая, что та и Лю Чжэн — настоящая любовь, которую разрушила Фу Цинь!»

Президентша: «Кстати, Лю Чжэн держит Лю Яньянь в загородной вилле и никогда не приводил её домой. Неужели он вообще не собирался на ней жениться? Просто хотел сына?»

Фанатка внешности: «Она потянула его за руку!»

И действительно, на видео Су Юй уже собирался уходить, но Су Нянь схватила его за руку. Её глаза наполнились слезами:

— Сяо Юй, мы же вместе росли в детском доме. Всю свою жизнь я делила с тобой всё самое лучшее. Даже когда все считали тебя странным и не хотели с тобой дружить, я всегда была рядом. Разве я могу тебе навредить? Почему ты не хочешь просто учиться? Папа уже пообещал оплатить твоё обучение в университете, если ты хотя бы немного постараешься.

http://bllate.org/book/2513/275511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода