×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе:

Благодарю всех за поддержку! Сегодня тоже не забывайте поддерживать Су Юя и господина Фу! Обновление вышло вовремя, а завтра я постараюсь выложить ещё раньше — вы непременно увидите, как господин Фу щедро раздаёт «траву»! Богатая и дерзкая сестричка уже ждёт вас!

Первым десяти комментаторам сегодня снова раздам красные конверты! Огромное спасибо ангелочкам, которые отправили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»!

Что она задумала?

Су Нянь растерялась от шёпота Фу Цинь, склонившейся к самому уху, и машинально отпрянула.

Выступление Су Юя и Лян Ляна на сцене завершилось. Они заняли два специально отведённых места в правой части сцены — для вызвавшего на бой и лидера текущего рейтинга. В течение следующего часа, пока другие участники будут выступать, они не имели права покидать сцену и больше не могли агитировать за себя — только сидеть и ждать объявления окончательных результатов.

Место Су Юя оказалось прямо справа и чуть выше них — так близко, что ему достаточно было лишь опустить глаза, чтобы увидеть Фу Цинь и Су Нянь.

Су Нянь хотела помахать ему, но он тут же отвёл взгляд от неё и уставился на Фу Цинь.

Фу Цинь лишь слегка наклонила голову и игриво улыбнулась. Он же, словно от удара током, поспешно отвернулся и уткнулся взглядом в пол, вытирая пот со лба.

Бинты были перевязаны слишком туго, и он сильно потел. От этого его лицо казалось ещё бледнее, а повязка на лбу промокла. Пот стекал в рану, вызывая раздражение, и он раздражённо сорвал её.

Ах, эта рана действительно длинная. На его мокром лице она выглядела особенно тревожно.

Фу Цинь наклонилась, порылась в сумочке, достала салфетку и карандаш для бровей, положила салфетку себе на колени и что-то написала.

Су Нянь попыталась заглянуть, но Фу Цинь уже закончила, подняла записку и поманила ассистентку, тихо что-то прошептав ей на ухо. Та взяла салфетку и отошла.

Вскоре Су Нянь заметила, как один из медработников программы, пригнувшись, незаметно подобрался к Су Юю в углу сцены и что-то тихо сказал ему, протянув салфетку.

Су Юй взглянул на Фу Цинь, но на этот раз не сопротивлялся прикосновению незнакомца. Он позволил медработнику аккуратно промокнуть рану и наложить новую повязку. Сам же сидел, опустив голову, и не отрывался от надписи на салфетке. Его бледное лицо постепенно залилось румянцем, и он провёл пальцем по написанным словам.

Он стал таким послушным… Настолько послушным, что Су Нянь не могла поверить своим глазам. Раньше он терпеть не мог, когда его трогали. Он отказывался даже стричься — волосы отрастали до плеч, но он ни за что не позволял тёте-заведующей прикасаться к ним. Даже Су Нянь могла лишь изредка слегка взять его за руку…

Что же такого написала Фу Цинь на той салфетке, что он не может оторваться от неё?

Су Нянь не могла не смотреть на Су Юя. Выступления других участников она почти не замечала. Внезапно палец, покрытый бархатисто-красным лаком, ткнул её в колено — она вздрогнула и отвела взгляд от сцены. Перед ней сидела Фу Цинь, по-прежнему увлечённо следящая за выступлением, но при этом сказавшая ей:

— Куда ты глаза уставила, малышка? Уважать чужую сцену — это элементарная вежливость.

Закончилось очередное выступление. Фу Цинь убрала руку и вежливо зааплодировала вместе со зрителями.

— Ты не имеешь права меня поучать! — тихо процедила Су Нянь. Она не такая лицемерка, как Фу Цинь. Она пришла ради Су Юя, а не ради чужих выступлений. Она встала, решив уйти и больше не сидеть рядом с Фу Цинь, но та тут же положила руку ей на плечо и резко усадила обратно.

— Сиди смирно, — холодно бросила Фу Цинь, поворачиваясь к ней. — Если не хочешь, чтобы тебя прямо сейчас увезли в участок, веди себя прилично и смотри представление.

В участок?

— С какой стати ты ограничиваешь мою свободу? Я ничего не нарушила! Какие ещё полицейские могут меня арестовать? — возмутилась Су Нянь.

— Это из-за тебя Су Юй подрался, верно? — лицо Фу Цинь стало ледяным. — Ты думаешь, что натворила бед и теперь просто сбежишь? Я сказала: ни ты, ни Лян Лян никуда не денетесь.

Её взгляд скользнул мимо Су Нянь в сторону кулис.

Су Нянь последовала за её взглядом и увидела двух полицейских в форме, стоящих у выхода… Её будто ледяной водой облили — она застыла в кресле. Ведь она ничего не сделала…

Фу Цинь отвела взгляд и снова уставилась на сцену. Её младший брат рядом всё так же сидел, уткнувшись в телефон.

Что она вообще задумала!

Су Нянь смотрела на спокойный профиль Фу Цинь и чувствовала, как та вызывает ужас. Госпожа Лю была права: Фу Цинь, рождённая с золотой ложкой во рту, с детства привыкшая быть выше всех, никогда не заботится о чужой судьбе. Ей важно только собственное удовольствие.

Этот час тянулся для Су Нянь, как целая вечность. За её спиной зрители всё громче перешёптывались, будто происходило что-то невероятное, но из-за громкой музыки она не могла разобрать, о чём речь. Слышались лишь отрывочные возгласы: «Чёрт! Правда?!», «Блин! Серьёзно?»

А Фу Цинь сохраняла полное спокойствие — будто она и вправду пришла просто посмотреть шоу и ни на секунду не покинула своего места.

Зрители в её прямом эфире уже сходили с ума: никто не понимал, что задумала эта злая сестричка. До объявления финального рейтинга оставалось совсем немного, а Фу Цинь всё ещё не шла за кулисы договариваться с режиссёром, чтобы устроить Су Юю триумфальное возвращение!

Наконец выступление последней пары завершилось. Ведущий вновь пригласил Су Юя и Лян Ляна в центр сцены. Су Юй держал за спиной ладонь, сжимая салфетку, которую уже почти промочил потом, и спокойно ждал оглашения результатов.

Сначала объявили оценки звёздных наставников. Всего их было пятеро, каждый мог поставить максимум двадцать баллов: десять за танец и десять за вокал.

Четыре из пяти наставников поставили обеим парам по двадцать баллов. Только старший певец Ван Цзе поставил Лян Ляну ноль.

Зал ахнул. Ведь Лян Лян не был настолько плох, чтобы заслужить ноль…

А Су Юю Ван Цзе, напротив, поставил полный балл.

Итог: Лян Лян — 80 баллов, Су Юй — 100.

Ведущий пытался сгладить неловкость, но Ван Цзе заявил:

— В моих глазах есть только гении и посредственности. Су Юй, каким бы ни был твой итоговый результат по голосованию фанатов, запомни: это лишь начало. Твоё будущее безгранично.

Су Юя впервые в жизни похвалили и признали. Он растерялся, не зная, как реагировать, и неловко поклонился Ван Цзе, не выпрямляясь целых десять секунд. Когда же он поднял голову, его глаза были слегка красными:

— Спасибо, учитель.

Ему хватило и этого. Ему нужно было лишь одно — чтобы кто-то увидел его. И этот человек увидел.

Лян Лян безразлично поклонился. Пусть даже наставники поставили ему на двадцать баллов меньше — разве это что-то меняет? По голосам фанатов Су Юй отстаёт от него на несколько миллионов. За час он не сможет наверстать разрыв, разве что купит голоса. Но накрутка — это нарушение, за которое дисквалифицируют и осмеют.

Ведущий начал оглашать итоговое количество голосов.

На большом экране по центру сцены появились два рейтинга — Су Юя и Лян Ляна. Десятки тысяч глаз уставились на цифры, которые начали пересчитываться в реальном времени. Сначала показали результат Лян Ляна: его счёт быстро рос, перевалил за 7 миллионов и остановился на 8,1 миллиона.

Лян Лян улыбнулся и помахал своим фанатам в зале. Они что-то кричали, но из-за шума он не разобрал слов. Ведущий уже переходил к оглашению результата Су Юя. Под напряжённую музыку он тихо пробормотал:

— Боже мой… Неужели ошибка?

Лян Лян тут же поднял глаза на экран. Число голосов за Су Юя стремительно росло: сначала 100 тысяч, потом миллион, семь миллионов, восемь… И в последнюю секунду цифра застыла на красном — 11 миллионов!

Как такое возможно?! Это же накрутка! За полтора часа набрать столько голосов — нереально!

Когда ведущий объявил эту цифру, в зале воцарилась тишина. Даже сами наставники были ошеломлены. Су Юй сам не верил своим глазам. Он обернулся и уставился на экран, не в силах пошевелиться. Но в этот самый момент в его системе раздался звук: «Динь-динь-динь-динь!» — серия уведомлений о том, что его «индекс привлекательности» достиг максимума.

Он с ужасом смотрел, как в системе появляются одиннадцать тысяч сердец полной зарядки!

Что происходит?!

Он растерянно посмотрел в зал — на Фу Цинь. Неужели она купила ему голоса?!

Фу Цинь сидела и аплодировала ему. Её хлопки терялись в общем гуле восторженной публики, но она игриво подмигнула Су Юю.

— Ты купила ему голоса?! — в ужасе спросила Су Нянь. — Ты хоть понимаешь, что накрутка — это нарушение? Его дисквалифицируют и закидают грязью! Тебе мало того, что ты уже навредила ему?!

Фу Цинь повернулась к ней и улыбнулась, но не ответила.

На сцену поднялись режиссёр Сяо Хэ и сотрудники, считавшие голоса. Вместе с ними вышли два сотрудника нотариальной конторы провинции — по правилам все результаты голосования должны быть заверены нотариусами для подтверждения их подлинности.

Из-за столь резкого скачка в результатах режиссёр решил перепроверить данные публично. И пока шла проверка — всего несколько минут — число голосов за Су Юя снова выросло на 100 тысяч.

Нотариусы объявили: все голоса поданы зарегистрированными пользователями и являются подлинными.

— Этого не может быть… — прошептала Су Нянь.

Фу Цинь наклонилась к ней и тихо сказала, улыбаясь:

— Сестричка добилась своего положения не верой в чудеса. Реальность жестока. Только деньги решают всё, малышка.

Су Нянь похолодела. Она услышала, как зрители за её спиной взволнованно обсуждают:

— Это же просто эпично! Голоса настоящие! Зайдите в вэйбо — там всё ясно: эти голоса куплены за живые деньги!

Су Нянь дрожащими руками достала телефон и открыла вэйбо. В топе трендов горело: «Голосуй за Су Юя — получи виллу».

Аккаунт фан-клуба Су Юя час назад перепостили с верифицированного аккаунта Фу И: «Это мой фан-аккаунт. Сегодня я, преданный фанат Су Юя, устраиваю розыгрыш для всех, кто проголосует за него в шоу. Просто пришлите скриншот своего голоса в комментарии — и если Су Юй станет первым, я разыграю среди вас одну виллу на берегу реки (стоимостью 40 млн юаней), три спорткара (таких же, как у меня — по 6 млн юаней каждый) и двадцать призов по 100 тыс. юаней. Машины и недвижимость можно получить деньгами».

Су Нянь смотрела на этот пост, и пальцы её дрожали, будто она читала сказку.

Вокруг неё уже слышались возгласы:

— Голосование ещё не закрыли?! Я тоже хочу проголосовать и выиграть! Это же шанс разбогатеть за одну ночь!

В прямом эфире Фу Цинь комментарии взорвались:

Мимо проходил: Я умер! Господин Фу, посмотри на меня! Я тоже хочу участвовать в розыгрыше! У меня есть право смотреть твой эфир!

Фанатка генеральных директоров: Я знал, что господин Фу богат, но не думал, что настолько… Теперь я чувствую, что мне не место в этом эфире.

Фанатка бывших мужей: Деньги решают всё. Если тебе кажется, что невозможно — значит, у тебя просто недостаточно денег… Господин Фу преподал нам глубокий и яркий урок. Теперь я завидую Су Юю.

Вэйбо взорвался. Три главных тренда: #ГолосуйЗаСуЮяПолучиВиллу#, #СуЮйПервый?, #БогатствоДаритСчастьеКотороеТыНеПредставляешь.

Су Нянь сидела в шумном зале и всё больше убеждалась: разве деньги могут заставить людей отказаться от всех принципов? Эти люди час назад ещё издевались над Су Юем, называли его любовником господина Фу… А теперь они массово голосуют за него и даже не считают это компроматом?!

В комментариях и топовых постах везде цитировали фан-аккаунт:

— Прошу, не устраивайте чёрный пиар! Голоса за Су Юя — настоящие! Пусть Су Юй станет первым! Не мешайте нам разбогатеть за одну ночь!

— Один голос от тебя, один от меня — и Су Юй сегодня первый! Голосуйте за него, господин Фу исполнит вашу мечту о внезапном богатстве!

— Теперь я понимаю, как глупо было раньше называть Су Юя любовником господина Фу. Кто бы не хотел быть на его месте? Я даже готов превратиться в мужчину ради господина Фу… Мне так завидно! Счастье господина Фу — за гранью моего воображения.

— Респект господину Фу! Я думал, он устроит чёрный пиар через продюсеров, чтобы протолкнуть Су Юя на первое место. А он пошёл напролом — публично, открыто, в лоб! Такой господин Фу — всегда господин Фу! За такую смелость я готов стать его фанатом!

http://bllate.org/book/2513/275510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода