× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У господина Чэня и Рон Шаохуэя давняя неприязнь. Всё это бормотание о том, что банкротство конгломерата «Рон» — дурная примета, лишь отговорки. На самом деле он просто терпеть не мог семью Рон.

Рон Чунь уже собиралась шепнуть Жан Чжиюй предостережение, но Чэнь Кай тут же перевёл на них взгляд.

— Жан Цзун! — отложив кий, он подошёл их встречать. — Пришли обсудить сотрудничество?

— Господин Чэнь, может, зайдём внутрь и поговорим? — предложила Жан Чжиюй.

Чэнь Кай бегло окинул взглядом их компанию и остановился на лице Рон Чунь:

— Это же Юйюй. Вернулась из-за границы?

Рон Чунь не знала, какие у него планы, но кивнула и натянула вежливую, деловую улыбку:

— Здравствуйте, господин Чэнь.

Их пригласили в отдельный ресторан.

Чэнь Кай, старый лис, видя их молодость, не воспринимал всерьёз и, как кот, играющий с мышью перед тем, как съесть, решил сначала развлечься. Он увёл разговор в сторону еды, выпивки и развлечений, ни слова не говоря о сотрудничестве.

Но Жан Чжиюй тоже не была наивной овечкой. Выпив с ним несколько бокалов, она сказала:

— Господин Чэнь, вы же уже изучили нашу компанию. В стране не найти второй такой. Может, я порекомендую вам мастера фэншуй? Пусть ещё раз всё рассчитает.

Чэнь Кай задумался на мгновение:

— А кто сейчас главный в вашем конгломерате «Рон»?

— В данный момент я занимаю пост генерального директора, — ответила Жан Чжиюй.

Чэнь Кай ткнул палочками в сторону Рон Чунь:

— Юйюй — крупнейший акционер. С вами толку нет, решать должна она.

— Эй, налейте ей! — обратился он к официанту. — Юйюй, ты явно молода. Сегодня дядя Чэнь научит тебя: без выдержки в алкоголе в обществе не проживёшь.

Жан Чжиюй нахмурилась:

— Господин Чэнь…

Рон Чунь посмотрела на бокал с байцзю и подумала: «Вот и настал мой черёд. Раньше я смотрела, как Линь Цзяшэ пилили, а теперь дошло и до меня».

Но если Линь Цзяшэ смог — значит, и она сможет.

Она почти не колеблясь подняла бокал:

— Дядя Чэнь, тогда за успешное сотрудничество.

Она не знала крепости напитка, но Чэнь Кай вряд ли разбавил бы его водой — наверняка крепкий.

Едва алкоголь приблизился ко рту, резкий запах ударил в нос. Рон Чунь зажмурилась и одним глотком влила всё в желудок.

Хорошо, что перед этим поела — не натощак.

Чэнь Кай рассмеялся, прищурившись до щёлочек:

— Отлично, отлично! В тебе чувствуется дух твоего отца! Но сотрудничество так не обсуждают. Надо подходить к делу серьёзно — это же крупный проект, не пара бокалов решит вопрос.

Рон Чунь сдерживала позывы к кашлю, глаза от алкоголя слезились.

Она понимала, что всё не так просто, но очень хотелось швырнуть бокал прямо в эту свиную голову.

В этот момент к Чэнь Кай подошёл помощник и что-то прошептал ему на ухо. Улыбка Чэня стала ещё шире:

— Пусть заходит.

Он отложил палочки:

— Прошу прощения, у меня гость. На сегодня хватит.

Жан Чжиюй слегка разозлилась:

— Господин Чэнь…

Она не успела договорить, как дверь распахнулась.

Чэнь Кай встал:

— Господин Линь, какими судьбами? Я как раз закончил. Пойдёмте в другой зал.

Рон Чунь посмотрела на вошедшего мужчину.

— Нет, такого сценария она точно не ожидала: чтобы после того, как её напоили до беспамятства, Линь Цзяшэ увидел её в таком глупом виде!

***

Алкоголь, должно быть, сильно ударил в голову — Рон Чунь на миг пошатнуло от одного вида этого человека.

В прошлый раз было темно, теперь она разглядела его чётко. Линь Цзяшэ стал ещё более внушительным. Вся прежняя неуверенность исчезла, сменившись острыми, почти колючими чертами.

Безупречный костюм от кутюр, без единой пылинки и ненужной складки, делал его недосягаемо аристократичным.

Типичная красота снаружи.

В голове мелькнула ироничная мысль: «Спать с таким мужчиной — не грех». За то, как Линь Цзяшэ выглядел без рубашки, она поставила бы ему твёрдую пятёрку.

Взгляд Линь Цзяшэ скользнул по Рон Чунь, брови сошлись, и давление в зале сразу упало.

Чэнь Кай потянул его к выходу:

— Господин Линь, пойдёмте обсудим в другом месте.

Линь Цзяшэ не двинулся с места:

— А это кто?

— Люди из конгломерата «Рон», пришли по поводу сотрудничества, — пояснил Чэнь Кай.

Линь Цзяшэ кивнул:

— Жан Цзун, давно не виделись.

Жан Чжиюй тоже кивнула:

— Здравствуйте, господин Линь.

Он перевёл взгляд на Рон Чунь и протянул правую руку — каждый жест был выверен до миллиметра, вежлив, но холоден:

— Здравствуйте.

Рон Чунь, чтобы не отставать, пожала её с достоинством:

— Здравствуйте.

Их ладони соприкоснулись и тут же разошлись. Больше никаких движений. Линь Цзяшэ ушёл вместе с Чэнь Каем.

Рон Чунь мысленно усмехнулась: вот и всё, что остаётся от бывших.

Алкоголь в желудке начал гореть, как тлеющий уголь. Она незаметно прижала ладонь к животу.

Жан Чжиюй поддержала её:

— Сяочунь, как ты себя чувствуешь?

Рон Чунь покачала головой:

— Нормально. Будем его ждать дальше?

Изначально, узнав об отказе в сотрудничестве, Жан Чжиюй выяснила, где находится Чэнь Кай, и приехала сюда, чтобы «перехватить» его — это был неофициальный разговор. Но раз уж Чэнь Кай так настойчиво отказывается и даже издевается над ними, смысла продолжать нет. Лучше потратить больше денег и найти зарубежного партнёра.

— Забудь, — сказала Жан Чжиюй. — Он слишком непорядочный. С таким сотрудничать — одни проблемы. Уезжаем.

Рон Чунь чувствовала, что ноги подкашиваются:

— Я схожу в туалет.

Жан Чжиюй взяла сумку:

— Пойду с тобой.

***

Чэнь Кай усадил Линь Цзяшэ в элитный зал.

Он давно хотел сотрудничать с ним по проекту умного освещения — удобного, энергосберегающего и недорогого. Но Линь Цзяшэ всегда отказывал. Неожиданно тот сам явился сюда.

Молодой, но суровый, с внушительными достижениями — его нельзя было не уважать.

Чэнь Кай уже собрался заговорить о деле, но Линь Цзяшэ перебил:

— О чём они вели речь — конгломерат «Рон»?

— О концертном зале на севере города. Но я уже решил не сотрудничать с ними, — Чэнь Кай кивнул заместителю, чтобы тот велел подавать блюда. — После банкротства и реструктуризации «Рон» выжил, но уже не тот, что раньше.

— Правда? — Линь Цзяшэ произнёс равнодушно.

Чэнь Кай не знал, интересно ли ему это:

— Да и дочь Рон Шаохуэя явно не справится с таким бизнесом. Ты ведь её знаешь?

Линь Цзяшэ отвечал, просматривая рабочие сообщения в телефоне, будто ему было не до разговора:

— Знаю. Она моя бывшая девушка.

— …

Чэнь Кай этого не знал и на миг оторопел, прежде чем смог выдавить:

— Вот как… Не волнуйся, я точно не буду с ней работать. Я пару раз видел Рон Чунь в детстве — избалованная, капризная. Такую барышню терпеть невозможно. Да и сейчас её семья разорилась… Хорошо, что вы расстались. Представь, пришлось бы тебе платить её долги! Жену надо брать как я — чтобы стояла дома, как ваза…

Линь Цзяшэ взглянул на время и положил телефон:

— Ты заставил её пить?

Чэнь Кай почувствовал неладное:

— А… ну, бокал один. Просто пошутили. Не больше.

— Какой именно? Дай попробую.

Чэнь Кай велел открыть бутылку маотая.

Линь Цзяшэ взял бутылку и налил по бокалу себе и Чэнь Кай.

Тот подумал: «Моя выдержка не хуже его, я же не Рон Чунь. На рынке столько лет — пью как воду».

К тому же он любил выпить — Линь Цзяшэ ещё слишком зелён, чтобы его перепить.

Чтобы показать добрую волю, Чэнь Кай собрался осушить бокал, но Линь Цзяшэ сжал его запястье.

На губах Линь Цзяшэ наконец появилась загадочная улыбка.

— Господин Чэнь, так не пьют.

— …Что ты имеешь в виду?

Улыбка Линь Цзяшэ не исчезла. Он слегка надавил на руку Чэнь Кай и поднял бокал выше.

Тот не успел опомниться, как ледяная жидкость хлынула ему на голову, мгновенно промочив волосы и одежду.

Чэнь Кай вскочил:

— Ты с ума сошёл!

Менеджеры и помощники остолбенели, но через несколько секунд бросились подавать салфетки. При этом никто не осмеливался взглянуть на Линь Цзяшэ.

Тот вытер брызги с костюма и откинулся на спинку кресла:

— Жарко стало. Так веселее, разве нет?

Чэнь Кай бушевал — Линь Цзяшэ унизил его при всех.

Он схватил Линь Цзяшэ за лацкан и занёс кулак, но тот перехватил его запястье.

— Господин Чэнь, что вы делаете? — Линь Цзяшэ смотрел невинно. — Вино не понравилось? Или мало прохлады? Или мало вина?

Все вскочили, пытаясь разнять их.

Но Чэнь Кай не осмелился доводить дело до драки. Он нашёл предлог и ушёл, скрипя зубами. Указав на Линь Цзяшэ, он ушёл в туалет привести себя в порядок.

Линь Цзяшэ беззаботно откинулся в кресле, не поправляя помятый воротник.

Он вынул сигарету, щёлкнул зажигалкой и прикурил.

В зале воцарилась тишина. Линь Цзяшэ будто только сейчас заметил зрителей:

— А, просто пошутили. Вы же не всерьёз?

Кто-то поспешил подыграть:

— Конечно, конечно…

Линь Цзяшэ будто поддержал шутку, приподняв уголки губ, но в глазах не было ни тени улыбки.

Его помощник Сюй Лян, сидевший рядом, тоже замер. В компании Линь Цзяшэ, хоть и пугал подчинённых, обычно был вполне терпим — лишь бы работа была сделана. Но сейчас…

Сюй Лян работал с ним несколько лет и впервые видел такое. Он нервно сглотнул.

Линь Цзяшэ проигнорировал всех, сделал затяжку и набрал номер.

Через несколько секунд на том конце ответили.

— Рон Янь?

Там только что проснулись:

— Доставка? Подожди…

— Это я. Линь Цзяшэ.

— … — Рон Янь усомнился в слухе. Откуда у Линь Цзяшэ его личный номер? — Кто?

Линь Цзяшэ не стал повторять, голос стал ещё ледянее:

— В вашем конгломерате уже не хватает сотрудников, что ли? Зачем посылать Рон Чунь пить за компанию? У вас совсем мозгов нет?

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку, убрал телефон и, уходя, потушил сигарету в бокале.

***

Рон Чунь немного отсиделась в туалете — не вырвало, но стало легче.

Выходя, она вдруг увидела Чэнь Кай: мокрый до нитки, особенно на голове. Лысина блестела, будто он только что вынырнул из воды, и он бубнил ругательства, направляясь переодеваться.

Заметив Рон Чунь и Жан Чжиюй, он бросил на них злобный взгляд.

Рон Чунь растерялась и показала ему средний палец.

Жан Чжиюй закрыла ей глаза ладонью:

— Не смотри, мерзость какая.

Они сели в машину с ассистентками и поехали в офис.

Рон Чунь кружилась голова. Обычно она не пила до опьянения — хватало лёгкого опьянения, чтобы остановиться. Сейчас же ей хотелось спать. В полудрёме она услышала звонок.

Жан Чжиюй ответила и передала телефон Рон Чунь.

Та прищурилась:

— Кто это?

— Младшая госпожа Рон.

Рон Чунь взяла трубку, но не успела сказать и слова, как её оглушил крик:

— Рон Чунь, где ты шляешься?

— Я…

— Сколько раз тебе говорить: с твоим уровнем эмоционального интеллекта нечего делать на деловых ужинах! Ещё и решила мериться выпивкой? Я просто не знаю, что с тобой делать. Ты не для бизнеса рождена — даже не думай об этом. Если ещё раз поймаю, скажу Хуэю и пусть запрёт тебя в чулане!

Рон Чунь откинулась на сиденье:

— Рон Янь, мне уже не двенадцать. Я взрослая и сама отвечаю за свои поступки.

Голос Рон Яня прорезал эфир:

— У тебя двести пятьдесят в голове! Какое там «взрослая»? Пусть и совершеннолетняя — всё равно моя сестра. Ты никогда не будешь старше меня!

http://bllate.org/book/2511/275414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода