×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Рон Чунь на мгновение застыло, но тут же она заглушила эту паузу яркой, по-американски выразительной жестикуляцией и развела руками:

— Мужчины же.

Жан Чжиюй не упустила перемены в её лице. Опустив глаза, она слегка покрутила бокал вина:

— Хочешь, познакомлю тебя с кем-нибудь?

— Конечно, — равнодушно отозвалась Рон Чунь. — От тебя я не откажусь.

— Отлично. В нашей компании недавно подписали одного...

Жан Чжиюй не договорила: у входа появился молодой человек. Она помахала ему:

— Сяо Сюэ, сюда!

Парень заметил её и направился к их столику.

Когда он вошёл в полумрак кабинки, у Рон Чунь вдруг дрогнуло сердце, а пальцы словно окаменели. На миг ей показалось — это он.

Но стоило ему подойти к Жан Чжиюй, как Рон Чунь поняла: просто у него глубокие глаза и прямой, чёткий нос. При ближайшем рассмотрении он всё же отличался от того человека.

В памяти всплыло: три года назад на показе она уже видела этого парня. Тогда Бай Лу ещё сказала, что он похож на кого-то.

Рон Чунь на секунду онемела.

— Видимо, стандарты красоты везде одинаковы.

— Это Сюэ Хуань, — представила Жан Чжиюй. — Раньше работал моделью, только что подписал с нами контракт.

Сюэ Хуань слегка улыбнулся:

— Госпожа Рон, рад познакомиться.

Рон Чунь до этого была рассеянна, но от этого обращения «госпожа Рон» мгновенно надела маску главы компании и сразу почувствовала к Сюэ Хуаню симпатию. Раздражение, вызванное сходством с тем человеком, исчезло без следа.

— Здравствуйте, — сказала она и чокнулась с ним бокалами.

В этот момент зазвонил телефон Жан Чжиюй. Она вышла принять звонок, и в кабинке остались только Рон Чунь и Сюэ Хуань. Атмосфера сразу стала неловкой.

Обычно Рон Чунь не придавала этому значения — её и не так пытались соблазнить, — но сегодня почему-то становилось всё труднее сидеть на месте. Поболтав с Сюэ Хуанем пару минут, она отправилась в туалет поправить макияж.

Среди гостей почти не было знакомых лиц, поэтому, поужинав, Рон Чунь решила уйти пораньше — всё равно она уже показалась. Попрощавшись с Жан Чжиюй, она взяла сумочку и направилась к выходу.

Повернувшись, она вдруг заметила, что Сюэ Шо, сидевший в кабинке, надел тёмно-синий пиджак, идеально подчёркивающий линию талии. Раньше она не обратила внимания, но теперь подумала: не зря он модель — плечи широкие, талия узкая, всё на месте.

Подумав, что как босс нехорошо уходить, не попрощавшись, Рон Чунь решила проявить доброжелательность и, подойдя, хлопнула его по плечу:

— Я пошла. Хорошо проводите время с Чжиюй-цзе и остальными...

Но когда тот, кого она приняла за Сюэ Шо, обернулся, зрачки Рон Чунь резко сузились, и дыхание само собой перехватило.

Перед ней стоял мужчина с чуть более короткими, чем три года назад, волосами, отчего черты лица стали ещё чётче и острее. Но в следующее мгновение его облик размыла струйка дыма.

Только теперь Рон Чунь заметила, что Линь Цзяшэ держит во рту тонкую сигарету. Его взгляд не был таким ясным, как в памяти — похоже, он пьян и просто зашёл не туда.

Он тоже смотрел на неё. Красное родимое пятнышко у уголка глаза то появлялось, то исчезало в мерцающем свете барной стойки. Они стояли на расстоянии вытянутой руки, и ни один из них не шевелился.

Наконец в полумраке клуба прозвучал голос Рон Чунь:

— Извините, ошиблась.

И, спокойно развернувшись, она ушла в противоположном направлении.

Пальцы под струёй воды, и пена исчезает в сливном отверстии. Рон Чунь вытерла руки и растянулась на диване.

Она, конечно, предполагала, что, вернувшись в Юньлиншэ, может встретить Линь Цзяшэ.

Но не думала, что это случится так скоро.

И уж точно не ожидала, что первой подойдёт именно она — хотя, конечно, не по своей воле.

Воображаемая сцена выглядела иначе: она с бокалом в руке, среди шумного общества, получает представление и спокойно кивает ему: «Господин Линь, давно слышала о вас».

— Бай Лу назвала этот сценарий слегка наигранным.

Зато он идеально передавал высокомерное безразличие зрелой женщины ко всем своим бывшим.

Что до реакции Линь Цзяшэ, Рон Чунь уже предугадала: его лицо, будто обработанное ботоксом, наверняка будет таким же официальным и холодным.

Сцены с рыданиями, истериками и бокалами вина в лицо — это не признаки того, что человек отпустил прошлое.

А уж тем более — идти к бывшему, с которым рассталась три года назад, и спрашивать: «Ты хоть раз любил меня?»

Даже прежняя Рон Чунь на такое не была способна.

Она ещё раз прокрутила в голове своё поведение перед Линь Цзяшэ. Оно немного отличалось от задуманного, но в целом оставалось достойным, естественным и плавным — разве что пауза после узнавания затянулась чуть дольше, чем следовало.

Вдруг Рон Чунь вспомнила деталь: Линь Цзяшэ теперь курит.

Во время их отношений от него никогда не пахло табаком. Только свежестью стирального порошка и лёгким древесным ароматом можжевельника — чище и приятнее любого парфюма.

Ха! Как там говорится?

«Как только у мужчины появляются деньги, он сразу портится».

Линь Цзяшэ — тоже мужчина, и исключением не стал.

Видимо, последние годы он живёт в полном комфорте: деньги есть, Ян Юйвэй разошлась с Ли Юанем, и, судя по всему, собирается быть с ним. Успех в бизнесе и любви одновременно.

Правда, как бы ни развлекался Линь Цзяшэ, Рон Чунь не удивлена и не волнуется. Это её больше не касается.

*

Рон Чунь только что вышла из душа, как раздался звонок от Жан Чжиюй:

— Сяо Чунь, я только что узнала — Линь Цзяшэ сегодня тоже заходил в клуб.

Тут Рон Чунь вспомнила:

— Разве сегодня не весь клуб арендован StarMap? Как они вообще пустили посторонних? Надо будет оставить плохой отзыв.

— Я тоже только что узнала, — ответила Жан Чжиюй. — Оказывается, Линь Цзяшэ — один из владельцев этого клуба. Владелец заглянул проверить, как идёт дело — кто посмеет его остановить?

Рон Чунь замолчала.

Можно ли ещё отозвать свой отзыв?

Ладно, теперь её компании приходится принимать не только грязные деньги Юань Шуаншуань, но и грязные деньги Линь Цзяшэ!

Неужели Линь Цзяшэ не знает, что «Рон Хуэй Шидай» принадлежит ей? Как он посмел открыть заведение на территории бывшей девушки? Наглость!

Или это вызов?

Ведь когда-то их отношения навязал её отец.

Теперь конгломерат «Рон» обанкротился, а он стал новым богачом номер один — чисто сюжет мести.

В этой драме Рон Чунь — типичная второстепенная героиня, которая своими руками разрушила отношения Линь Цзяшэ с его детской возлюбленной.

Рон Чунь раздражённо бросила:

— Ну и что? У него немного денег, и он уже важничает?

— Э-э... — осторожно возразила Жан Чжиюй. — У Линь Цзяшэ «немного» — это не совсем так...

Рон Чунь вскочила с кровати и быстро зашагала в кабинет, одновременно включая компьютер:

— Чжиюй-цзе, сейчас «Рон Хуэй Шидай» тоже под твоим управлением? Пришли мне отчёты за последние три года.

Жан Чжиюй теперь курировала не только StarMap Entertainment, но и направление «Рон Хуэй Шидай», которое Рон Шаохуэй передал ей.

Через полчаса Рон Чунь получила тщательно оформленные годовые отчёты компании.

Помимо старых магазинов люксовых брендов, среди новых торговых точек, открытых за последний год, девять из десяти имели Линь Цзяшэ в качестве основного акционера.

Хотя это и не удивительно: «Рон Хуэй Шидай» расположен в самом оживлённом торговом районе Юньлиншэ. Именно поэтому, несмотря на банкротство группы, этот комплекс продолжал работать и даже оставался важным источником дохода — арендная плата здесь заоблачная.

На самом деле почти все инвесторы среднего и высокого уровня стремились разместить свои проекты именно здесь.

Значит... она, возможно, слишком много себе вообразила?

Рон Чунь закрыла отчёт и ввела в поисковик имя Линь Цзяшэ.

Страница обновилась — и перед ней развернулась лавина информации. Миллионы упоминаний.

Самые просматриваемые материалы — совместное появление Линь Цзяшэ и Ян Юйвэй на мероприятии: он — организатор, она — ведущая. Вместе они выглядели почти как супружеская пара.

Но выражение лица Линь Цзяшэ по-прежнему ничего не выдавало. За эти годы он научился держать всё под контролем, даже с женщиной, в которую был влюблён годами, он выглядел холоднее, чем с Рон Чунь раньше.

— Может, ему стоит поехать на «Оскар»?

Раньше Рон Чунь никогда не искала информацию о Линь Цзяшэ — не было нужды.

Теперь же она спокойно проскользнула мимо всех упоминаний пары и перешла к информации о корпорации CR.

В состав группы входило множество компаний, в том числе и личная студия Ян Юйвэй.

— Это неважно. Главное — их компании в сфере искусственного интеллекта и электронной коммерции занимают первые места в рейтингах не только Юньлиншэ, но и всей страны.

Почти догнали прежние достижения конгломерата «Рон».

Рон Чунь слегка нахмурилась и выключила компьютер.

За последние три года она, хоть и специализировалась на композиции, всё же читала кое-какие книги по финансам и экономике. Она уже не так наивна, как раньше, но знаний всё ещё недостаточно.

Она понимала: вернуть конгломерат «Рон» к былому величию — задача куда сложнее, чем кажется на словах.

— Нужно срочно зарабатывать деньги.

***

В эти дни Рон Чунь вставала чуть раньше обычного.

Хотя ей и не требовалось ходить в офис, дома она предпочитала валяться на диване или заниматься музыкой — сочинять мелодии, практиковаться на инструментах.

В офисе же чувствовалась атмосфера борьбы — даже если она сама особо ничем не помогала.

Придя в StarMap Entertainment, она направилась в кабинет Жан Чжиюй.

Жан Чжиюй уже погрузилась в работу. Как только Рон Чунь вошла, её охватило ощущение напряжённого ритма, где каждая секунда на счету.

Рон Чунь, всю жизнь жившая в расслабленном ритме, всегда немного пугалась такого «офисного зомби-режима».

Она поставила сумку:

— Что случилось?

Жан Чжиюй уже собиралась выходить:

— Сяо Чунь, мне нужно срочно решить один вопрос. Подожди здесь.

— Я пойду с тобой, — быстро сказала Рон Чунь.

Жан Чжиюй на секунду задумалась:

— Ладно, поехали.

По дороге в чайный домик Жан Чжиюй в общих чертах объяснила ситуацию.

Компания «Рон» и другая фирма соревновались за проект концертного зала. Место уже выбрано — удобное транспортное сообщение, высокий поток посетителей. Прибыль от проекта обещала быть огромной.

Изначально всё было решено, но партнёр вдруг узнал, что их команда ранее входила в конгломерат «Рон», и предпочёл разорвать контракт, заплатив неустойку, лишь бы не сотрудничать. Мол, это плохая примета, слишком рискованно.

Хотя конгломерат и обанкротился, команда и технологии остались. Иначе бы они не смогли так тихо погасить все долги — значит, основа по-прежнему прочна.

В машине Рон Чунь спросила:

— Почему бы нам не реализовать проект самостоятельно? Зачем искать внешних партнёров?

— Конгломерат «Рон» специализируется в основном на недвижимости, — объяснила Жан Чжиюй. — А оборудование для концертного зала требует специалистов. Эта компания — лучшая в стране.

Рон Чунь кивнула.

Их автомобиль остановился у входа в чайный домик.

Рон Чунь вошла вслед за Жан Чжиюй и её помощниками. Внутри уже ждали представители партнёрской компании.

Самый важный из них, окружённый свитой, играл в бильярд.

У Рон Чунь внутри всё сжалось — она его узнала. Этот человек женился на одной актрисе, и тогда его лицо обсуждали по всему интернету, называя «свиньёй» — настолько уродливым он казался.

Но Рон Чунь помнила его не только из-за этого.

http://bllate.org/book/2511/275413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода