×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жан Чжиюй взяла телефон:

— Господин Рон, это и моя вина — я не разобралась в характере Чэнь Кая.

Рон Янь раздражённо ответил:

— Следи за ней, чтобы не устраивала скандалов. С самого утра меня отчитывают безо всякой церемонии! Чёрт! Кто такой этот Линь Цзяшэ? Думает, он кто? Орёт на меня, будто я ему должен. Всё из-за того, что у него денег побольше? Он осмелился бы так разговаривать с братом Хуэем? Чем больше думаю, тем злее становлюсь. Всё, кладу трубку!

Жан Чжиюй промолчала.

Сейчас ведь уже не утро?

Рон Чунь удобнее устроилась на диване:

— Не слушай болтовню Рон Яня. У него просто ПМС.

Жан Чжиюй снова промолчала.

***

Проект концертного зала временно приостановили.

Жан Чжиюй сказала, что такое случается довольно часто: вкладываешь много сил, а вознаграждения не получаешь. Остаётся лишь делать всё возможное и надеяться на удачу.

Рон Чунь вернулась в офис, выпила отвар от похмелья и уснула на кровати в зоне отдыха.

Сон ей снился тревожный — один за другим яркие, почти реалистичные сны.

Ей приснилось, будто её заперли в чулане, а Рон Янь через маленькое окошко передавал еду — и, конечно же, именно брокколи, которую она терпеть не могла.

А в самом конце ей приснился Линь Цзяшэ.

С тех пор как они расстались, поначалу он часто появлялся в её снах, но время — лучшее лекарство, и теперь он почти не снился.

На этот раз ей приснилось, будто она сидит на корточках у входа в торговый центр «Рон Хуэй Шидай» и просит подаяние. Перед ней — сколотая керамическая миска с двумя монетками.

Бывшие одноклассники, подруги и даже заклятые враги выстроились в очередь, чтобы подбросить ей денег.

Рон Чунь то смеялась, то плакала, благодарно кланяясь каждому. Рядом сидел нищий, жалобно наигрывая на эрху, и в его миске лежало гораздо больше денег, чем у неё.

«Я тоже умею играть на эрху, — подумала она. — Как только накоплю на инструмент, смогу просить больше».

Наконец дошла очередь до Линь Цзяшэ.

Он подъехал на «Роллс-Ройсе Silver Ghost» и бросил в её миску стодолларовую купюру.

— Рон Чунь, — сказал он, — раз уж мы встречались, дам тебе крупную купюру.

Рон Чунь посмотрела на деньги в миске:

— Ты не мог бы дать доллары, но в другой валюте?

Именно в этот момент её разбудило.

Она села. За окном стоял жаркий полдень, но кондиционер в офисе работал на полную мощность, и ей стало прохладно. Она накинула на плечи шаль Жан Чжиюй.

— Какие же бессмысленные сны, — пробормотала она.

Сны явно устарели: сейчас разве кто-то просит подаяние в миску? Все давно используют QR-коды.

Рон Чунь поправила макияж перед зеркалом и вышла из комнаты отдыха как раз в тот момент, когда Жан Чжиюй пришла к ней.

Та выглядела нерешительно — совсем не в её стиле:

— Сяочунь, по проекту концертного зала появился новый потенциальный партнёр.

Рон Чунь выпрямила спину:

— Правда? Замечательно! Кто? Из какой компании? Я знаю их?

Жан Чжиюй замялась:

— Э-э… Ты знаешь. Это… группа CR. Линь Цзяшэ.

— …

Чёрт, это уж слишком «знакомо».

Настолько, что она знает, сколько у него родинок на теле :)

Автор примечает:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бутылочками эликсира или голосами с 24.07.2020, 20:33:53 по 25.07.2020, 14:50:45!

Особая благодарность за эликсир: gkstreasure — 4 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Рон Чунь вернулась в страну всего несколько дней назад, а уже дважды встретила Линь Цзяшэ.

Если первая встреча была случайностью, вторая — совпадением, то как объяснить эту? Неужели Линь Цзяшэ действительно пришёл ради сотрудничества?

Рон Чунь думала: если бы она была на его месте, столкнувшись с женщиной, которая заставила его быть с ней, и при этом её семья вот-вот обанкротится, она бы не упустила шанса пнуть её, пока та лежит. Хотя бы из чувства собственного достоинства.

— Сотрудничать с ним? Не дождётся, — зевнула Рон Чунь.

Жан Чжиюй осторожно спросила:

— А вы с ним…

Рон Чунь игралась кисточками на шали:

— Конечно, между нами ничего нет. Просто мне кажется, у него тут какие-то задние мысли. А вдруг он хочет нас подставить?

Компания «Рон» уже пережила один кризис, связанный с банкротством. Если теперь ещё и скандал с репутацией — как им тогда удержаться в Юньлиншэ?

Рон Чунь добавила:

— Да и вообще, их компания ведь не занимается световым оборудованием. Они вообще в теме?

Жан Чжиюй ответила:

— У CR есть дочерняя компания в сфере «умных» систем, но пока неясно, собираются ли они покупать готовую фирму или сотрудничать с производителями оборудования.

Ассистентка Фан Юань добавила:

— Изначально компания Чэнь Кая хотела сотрудничать с CR, но они колебались. Если мы заключим сделку с CR, можем поставить условие — исключить Чэнь Кая из проекта.

Признаться, предложение было заманчивым, но лишь слегка.

— Между Чэнь Каем и Линь Цзяшэ трудно выбрать, кто противнее и опаснее.

Рон Чунь решила:

— Ладно, пусть кто-нибудь из вас с ними поговорит и держите меня в курсе.

Ей ещё нужно посоветоваться с отцом.

Вообще-то она плохо разбиралась в бизнесе.

Рон Янь был прав: она не приспособлена к борьбе в мире бизнеса — её там сожрут без остатка.

Можно, конечно, попросить Жан Чжиюй обучать её несколько лет, но даже в этом случае она вряд ли станет настоящей «железной леди».

Рон Чунь слишком долго жила в комфорте. Принудительное развитие в чужой сфере даст слишком низкий потолок.

Насильно мил не будешь.

Как и с Линь Цзяшэ: сколько бы они ни провели времени вместе, она всё равно останется для него лишь партнёршей с приятной интимной жизнью.

Зачем заставлять себя заниматься тем, что не даётся и не радует? Лучше доверить дело профессионалам.

От этой мысли ей стало грустно.

— Неужели «Рон» разорится именно при мне?

***

Через несколько дней Бай Лу пригласила её на встречу.

— Я же вообще ничего не умею! Только есть, пить и развлекаться. Просто красивая ваза, живущая за счёт ежемесячных дивидендов в несколько миллионов…

Бай Лу выслушала её жалобы за последние дни и закатила глаза:

— Посмотри лучше на свой банковский счёт и успокойся. Если уж ты жалуешься на бедность, то мне, наверное, следующий обед придётся голодать.

Сегодня они пришли на показ мод от бренда D. Бай Лу, как дизайнер с определённой репутацией в кругах индустрии, получила приглашение.

Рон Чунь три года жила за границей. Хотя и там бывали показы, но как только распространились слухи о банкротстве «Рон», все эти люди разлетелись, будто стая голубей, в которую бросили камень.

Сейчас ей по-прежнему присылали на дом платья и сумки от брендов, но приглашений на местные показы больше не приходило.

Возможно, просто не знали, что она вернулась.

Этот контраст слегка раздражал, но сопровождать Бай Лу она не возражала.

Менеджер показа оказалась той же самой, что и раньше.

— Юйюй, ты вернулась! Почему не сказала заранее? Я бы послала тебе приглашение.

Рон Чунь вежливо ответила:

— Сегодня я просто сопровождаю Лулу.

Менеджер извинилась:

— Прости, все VIP-места уже заняты. Если бы я знала, что ты придёшь, обязательно бы оставила для вас два. Идите за мной, устроим вас здесь.

Рон Чунь не возражала — всё равно будет играть в телефон.

Показ вдохновлялся морской темой: его проводили в океанариуме, превратив его в уникальный подиум с элементами экологической концепции.

Гости, чтобы соответствовать теме, выбирали наряды в бело-голубой гамме. В зале будто колыхался океан.

Только Рон Чунь уселась на втором ряду и успела сыграть пару партий, как её окликнули:

— Госпожа Рон!

Она подняла глаза и удивлённо приподняла бровь:

— Это ты? Тоже пришёл на показ?

Сюэ Хуань на подиуме сохранял вечное модельное бесстрастие, но в обычной жизни улыбался всем подряд — искренне, открыто, без раздражения. Даже очень симпатично.

Среди множества красавцев, которых встречала Рон Чунь, Сюэ Хуань входил в десятку лучших — иначе Жан Чжиюй не взяла бы его в агентство «Синьту».

Он был моложе её на несколько лет, но начал работать рано, много времени провёл на подиумах и прекрасно умел общаться с людьми. Казался гораздо зрелее Рон Чунь.

Рон Чунь спросила:

— Я забыла спросить в прошлый раз — чем планируешь заниматься дальше?

В этот момент музыка на показе резко сменилась на более энергичную, заглушив её слова.

Сюэ Хуань не расслышал и наклонился к ней:

— Что ты сказала?

Рон Чунь приблизилась к его уху:

— Я спросила, хочешь стать актёром или идолом?

Сюэ Хуань тоже наклонился ближе:

— Актёром. Возможно, ты не следишь за китайскими сериалами, но я уже снялся в одном недорогом веб-сериале на платформе «Ниу Юго». Просмотров набралось неплохо.

Рон Чунь удивлённо воскликнула:

— Ага…

Она действительно не следила за местным кинематографом. За границей смотрела в основном зарубежные фильмы — не только ради удовольствия, но и для практики аудирования и разговорной речи.

С детства она училась в двуязычной школе, поэтому с иностранными языками проблем не было, но некоторые преподаватели говорили с сильным акцентом, и тогда она тренировалась по фильмам.

— Получается, у тебя уже есть фанаты?

Сюэ Хуань скромно улыбнулся:

— Немного.

Рон Чунь открыла Weibo и поискала его. Увидела, что у него уже несколько сотен тысяч подписчиков.

— Сколько из них живые?

Сюэ Хуань замялся:

— …Госпожа Рон, подпишись — и у меня появится ещё один живой фанат.

Рон Чунь заметила, что Жан Чжиюй уже подписан на него. Подумала: «Ну, я же босс, подписаться на сотрудника — нормально», — и подписалась не только на него, но и на всех сотрудников «Синьту», на кого была подписан Жан Чжиюй.

Сюэ Хуань улыбнулся:

— Спасибо, госпожа Рон.

Пока Сюэ Хуань разговаривал с бывшими коллегами, Бай Лу толкнула Рон Чунь в руку:

— Новенький?

— Просто сотрудник компании.

— Симпатичный. Похож на твой тип.

Рон Чунь возразила:

— Не выдумывай. Он младше меня.

Бай Лу пожала плечами:

— Ну и что?

В этот момент Рон Чунь заметила, как Юань Шуаншуань неторопливо вошла в зал и уселась на своё постоянное место рядом с менеджером, окружённая ассистентами.

Оказалось, она — посол бренда D в Китае, так что место в SVIP-зоне ей полагалось по праву.

Бай Лу фыркнула:

— Выходит, она теперь императрица, совершающая инспекцию?

Рон Чунь усмехнулась:

— Максимум — наложница третьего ранга.

Юань Шуаншуань что-то сказала менеджеру, обернулась и посмотрела на Рон Чунь с выражением презрения и высокомерия.

Рон Чунь всегда её недолюбливала. Хотя денег у неё не убавилось, но она действительно сбежала в трудный момент. Из-за этого перед Юань Шуаншуань ей было немного неловко.

Она спокойно взглянула на неё, потом перевела взгляд ниже:

— У тебя молния расстегнулась.

Юань Шуаншуань вздрогнула и посмотрела вниз, поняв, что её снова разыграли — на ней было платье без молнии.

Она пришла в ярость, но, вспомнив, что сидит на лучшем месте, повернулась обратно к подиуму.

Через несколько минут Юань Шуаншуань выложила в свой инстаграм-аккаунт (так называемый «малый аккаунт», но все фанаты знали, что это она) свежее селфи.

На фото в левом нижнем углу она позировала с дизайнером D Марией, а в правом верхнем — едва заметно — были запечатлены два человека со спины, сидевших очень близко друг к другу. Поза выглядела интимной.

Юань Шуаншуань слегка замазала их лица, и эта неопределённость тут же породила слухи.

Уже через полминуты в комментариях появились стандартные восторги, но самые зоркие фанаты сразу узнали одного из них:

【Это Сюэ Хуань? Он тоже здесь!】

【Ааааа, кто эта женщина рядом с моим малышом? Держитесь от него подальше!】

【Блин, мой дом рухнул!】

***

После показа начался благотворительный вечер. Рон Чунь и Бай Лу не собирались участвовать, поели на фуршете и уже собирались уходить.

Сюэ Хуань всё это время держался поблизости. Увидев, что они уходят, подошёл:

— Довезти вас?

У Рон Чунь был водитель, и она уже хотела отказаться, но её взгляд случайно скользнул за плечо Сюэ Хуаня — и она увидела Линь Цзяшэ.

http://bllate.org/book/2511/275415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода