×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Так вот, возьму выходной во вторник и среду — продолжу в четверг вечером. Глаза болят, вчера приснилось, будто я ослепла, и я решила всё-таки сходить в больницу. orz

В торговом центре «Ронхуэй» находились апартаменты класса люкс.

Ради удобства Рон Чунь, вернувшись в страну, сразу поселилась именно здесь и даже не заглянула в прежний Цзюци Юань.

Тем не менее уборка и уход за садом там по-прежнему велись регулярно.

На самом деле Рон Чунь очень нравился дизайн Цзюци Юаня — отец разрабатывал его с учётом её пожеланий. Но теперь это уже не имело особого смысла.

— В конце концов, дом — лишь место, где можно жить.

Пусть задний сад превратился в сад на крыше и стал гораздо меньше по площади, но Рон Чунь считала, что на такие мелкие неудобства можно закрыть глаза.

Три года назад конгломерат «Рон» обанкротился и прошёл процедуру реструктуризации, но уже через два года полностью погасил все долги. Компания, которой управляла Рон Чунь, пострадала лишь от временных трудностей с привлечением финансирования и вскоре вернулась к нормальной работе.

Когда некогда знаменитая корпорация объявляет о банкротстве, все обсуждают лишь то, как она сама себя загубила, а вовсе не то, сумеет ли она выстоять.

Хотя Рон Шаохуэй оставался крупнейшим акционером конгломерата «Рон», вокруг него всегда вились другие влиятельные силы. После поражения они притихли и постепенно переместили свои интересы — кто на север, кто на юг.

Рон Шаохуэй вновь взял управление в свои руки, но сам уже не стремился к делам — будто бы окончательно всё понял и теперь посвятил себя благотворительности.

Когда Рон Чунь звонила семье на еженедельную видеосвязь, Рон Шаохуэй как раз ловил рыбу в одной из заграничных деревушек. На заднем плане царила безмятежная атмосфера.

— Юйюй, я же тебе говорил — не возвращайся так рано, теперь не попробуешь мой фирменный сахарно-уксусный карп!

Рон Чунь вздохнула с досадой:

— Хуэй-гэ, да брось ты про карпа! Когда ваш торговый центр начал так откровенно наживаться?!

Рон Шаохуэй ещё не успел ответить, как в другом окошке видеосвязи Рон Янь отложил клавиатуру и наушники и с явным презрением произнёс:

— Рон Юйюй, с чего вдруг деньги стали «гнилыми»?

Рон Чунь:

— Раз уж вы начали зарабатывать на Юань Шуаншуань, так это уже не деньги, а гниль! Полная гниль!

От одной мысли об этом ей хотелось извергнуть три литра крови.

Семья Юань Шуаншуань владела компанией «Синъюань», которая как раз и занималась реструктуризацией конгломерата «Рон».

Говорят, Юань Шуаншуань даже появилась в штаб-квартире под предлогом прав акционера.

Одна лишь мысль об этой сцене заставляла Рон Чунь кипеть от ярости.

На экране Рон Янь откинулся на спинку кресла и лениво заметил:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит её рекламный контракт?

Рон Чунь фыркнула:

— Ну, разве что как моя одна одежда.

Рон Янь назвал сумму.

Рон Чунь замерла на мгновение:

— Ладно… как мои десять комплектов одежды.

Рон Янь:

— Рон Чунь, тебе пора начать экономить.

Если бы это случилось раньше, Рон Чунь непременно огрызнулась бы, но после всех семейных потрясений она сама понимала: пора вести себя скромнее.

За границей, куда она уехала учиться, Рон Чунь не теряла связи с родиной. Как только дом рухнул, те, кто раньше лебезил перед ней, теперь только радовались её падению и старались держаться подальше.

Рон Чунь решила сменить тему:

— Ты всё ещё играешь в ту свою дурацкую игру?

— Да ты чего? — возмутился Рон Янь и снова надел наушники. — Думаешь, у меня столько свободного времени, как у тебя? Я весь день как на иголках.

После банкротства Рон Янь передал своё киберспортивное агентство другу Жэнь Цзяханю и перешёл в головной офис помогать Рон Шаохуэю с управлением.

Именно тогда Рон Чунь поняла, что все эти годы брат притворялся глупцом, чтобы в решающий момент всех удивить: он прекрасно разбирался в делах корпорации и мог реально помочь отцу.

Рон Янь добавил:

— Ты ведь всегда считала меня двоечником. А я тебе говорил: на экзаменах я перепутал строчку в бланке ответов, забыл перевернуть лист с задачами по математике, да и сочинение написал не на ту тему. Иначе разве я поступил бы только в Юньда? Каждое лето я проходил практику в штаб-квартире — разве я хуже тебя разбираюсь в делах? Рон Юйюй, в нашей семье единственный двоечник — это ты. Признай, это не позор.

Рон Чунь проигнорировала его:

— Хуэй-гэ, ты не хочешь вернуть компании прежнее величие?

Рон Шаохуэй насадил наживку на крючок и закинул удочку:

— Денег и так заработано предостаточно, больше не хочется мучиться.

На самом деле он в последнее время много работал — только после полной выплаты долгов позволил себе отпуск.

Хотя Рон Чунь до сих пор злилась на отца за то, что он насильно свёл её с Линь Цзяшэ, после такого потрясения, как банкротство, у неё уже не было сил думать о личных чувствах.

Увидев всё больше седины в волосах отца, Рон Чунь не стала настаивать. Она помолчала, а потом подняла голову, и в её глазах вспыхнула решимость:

— Значит, возвращать былую славу компании придётся мне!

...

Видеосвязь на мгновение замерла — казалось, сигнал пропал.

Рон Янь мгновенно сорвал наушники:

— Ты что сейчас сказала? Я не ослышался?! Ты точно хочешь возродить компанию, а не окончательно её добить?

Рон Шаохуэй тоже спросил:

— Юйюй, тебе не хватает денег?

Рон Чунь разозлилась:

— Нет!

Рон Шаохуэй задумался:

— Если тебе так хочется набраться опыта, сначала научись управлять StarMap Entertainment.

Рон Чунь немного успокоилась — это уже звучало разумнее.

Поболтав ещё немного ни о чём, они завершили разговор.

Рон Янь тут же позвонил Рон Шаохуэю отдельно:

— Хуэй-гэ, ты правда собираешься позволить Рон Чунь играть в бизнес у нас в стране?

Рон Шаохуэй:

— Да. Ей пора повзрослеть. Раньше я слишком её баловал.

Рон Янь:

— StarMap сейчас на подъёме. Не дай ей всё загубить.

— Не даст.

Рон Янь приподнял бровь:

— Так ты ей доверяешь?

Рон Шаохуэй:

— В StarMap есть Сяо Цзян. С ним Рон Чунь не сможет компанию разорить.

— ...Тоже верно.

*

После звонка Рон Чунь отправилась в ванную.

На самом деле она сознательно обошла один вопрос.

— Почему она вернулась? Почему именно в Юньлиншэ?

За три года она отлично привыкла к жизни в США. Обычно она училась в знаменитой музыкальной академии в городе Си, занимаясь композицией.

Три года назад отец вызвал её в старый дом и сообщил, что конгломерат «Рон» вот-вот объявит о банкротстве и реструктуризации — новость может просочиться уже сегодня вечером.

Хотя Рон Чунь не стремилась к публичности, её имя было на слуху: и финансовые, и светские журналисты прекрасно её знали и непременно начнут охоту за ней.

Атмосфера в стране тоже уже не будет прежней.

Рон Шаохуэй посоветовал ей уехать за границу.

Выбирай любую страну и любой университет — как только уляжется шумиха, сможешь вернуться.

У Рон Чунь не было выбора. Она думала, что их дом вот-вот арестуют, и ей придётся просить подаяние на улице.

Когда она прилетела в Америку, её встретил местный управляющий, и только тогда она поняла, что семья почти ничего не потеряла: Рон Шаохуэй заранее перевёл самые ценные активы на счета детей. Внутри корпорации давно шла борьба за власть — об этом Рон Чунь кое-что слышала.

Но банкротство уже свершилось. И то, что компания не вернётся к прежнему величию, — неоспоримый факт.

Тогда она почти бежала из Юньлиншэ, прячась от позора.

Но теперь она вернётся и отвоюет всё обратно.

***

Рон Чунь вспомнила, каким отец был на рассвете, когда возглавлял компанию. Она не могла припомнить ни разу, чтобы видела его до того, как он вставал.

Она написала ему в WeChat, и Рон Шаохуэй быстро ответил.

Рон Чунь широко раскрыла глаза и отправила голосовое сообщение:

— Шесть утра! Ты что, супермен?!

В это время она обычно ещё крепко спала.

Рон Чунь спросила дальше:

— Сколько у тебя будильников?

Рон Шаохуэй:

— Будильник? Никогда не ставлю. Просто просыпаюсь сам.

Рон Чунь:

— ...

Она позвонила управляющей:

— Тётушка У, с завтрашнего дня пусть повар готовит завтрак до шести утра.

Тётушка У замялась:

— Мисс, поздно ложиться вредно для здоровья.

— ...

Рон Чунь чуть не сорвалась:

— Нет! Я хочу вставать рано! Не то чтобы бодрствовать до шести утра!

Тётушка У:

— А-а... Хорошо, мисс.

Рон Чунь поставила будильник на шесть утра, а на всякий случай — ещё один на шесть пятнадцать, чтобы успеть поспать дополнительно.

Она же дочь президента — в её жилах течёт кровь руководителя, не может же она быть настолько безнадёжной!

Рон Чунь тщательно ухаживала за собой, решив, что с завтрашнего дня начнёт новую жизнь. Великая миссия по подъёму ВВП Юньлиншэ и всей страны теперь лежит на её плечах!

***

На следующий день Рон Чунь открыла глаза и увидела, что солнце светит как обычно. Она зевнула, пошла завтракать и включила фоновую музыку. Первым делом достала телефон.

Лишь потом она отправилась в музыкальную комнату, открыла рояль и собралась приступить к ежедневным упражнениям, но вдруг с силой ударила обеими руками по клавишам — уже одиннадцать часов!

А её будильники?

На миг Рон Чунь подумала, не сломался ли телефон, но тут вспомнила: она сама выключила оба будильника и швырнула аппарат в угол.

Рон Чунь на минуту пала духом — неужели великий замысел возродить компанию уже провалился?

Нет.

Она тут же утешила себя: ранний подъём — всего лишь формальность. Главное — работать по десять–двенадцать часов в сутки, а вставать рано или нет — не так уж важно.

Рон Чунь досадливо стукнула себя по лбу — почему она об этом не подумала вчера? Из-за этого даже не выспалась как следует.

Она переоделась. В гардеробной стала выбирать наряд.

У Рон Чунь было множество одежды, но деловых костюмов среди них не оказалось.

Человека одевает одежда, а руководителя — боевой наряд.

Она тут же позвонила тётушке У и велела привезти несколько комплектов широких брюк и строгих рубашек.

Когда она отобрала больше десятка нарядов, уже почти стемнело.

Рон Чунь велела водителю отвезти её в StarMap Entertainment. Офис находился совсем рядом — в бизнес-центре класса А+ «Ронхуэй».

Жан Чжиюй получила звонок от Рон Чунь и лично спустилась в холл встречать её.

Рон Чунь накрасила губы в дерзкий красный цвет — выглядела остро и эффектно, почти как сама Жан Чжиюй.

Но в следующее мгновение она подвернула ногу на семисантиметровых каблуках. К счастью, Жан Чжиюй успела подхватить её.

Рон Чунь собралась с духом, сняла солнечные очки и с достоинством произнесла:

— Мисс Жан, давно не виделись.

— Не так уж и давно. На прошлой неделе в командировке же встречались?

Рон Чунь:

— ...

Она кашлянула и направилась к лифту, но Жан Чжиюй остановила её.

Жан Чжиюй улыбнулась:

— Куда торопишься? Сегодня в компании тимбилдинг — как раз устроим тебе встречу.

***

Три года — срок и немалый, и небольшой, но Юньлиншэ заметно изменился.

Многие магазины были новыми. Та безымянная куриная закусочная, куда Рон Чунь так любила заходить, превратилась в квест-комнату, перед которой выстроилась очередь.

Они приехали в новый клуб — открылся недавно, но уже выглядел солидно. Даже Рон Чунь, заядлая любительница развлечений, отметила хороший вкус владельца.

StarMap Entertainment арендовал весь клуб — мероприятие только для своих. Рон Чунь и Жан Чжиюй прибыли последними, ужин уже подали, и они сразу присели за стол.

Жан Чжиюй положила руку Рон Чунь на плечо:

— Представляю вам всех: это владелица StarMap Entertainment — Рон Чунь.

Некоторые сотрудники её видели, некоторые — нет, но все слышали о ней и дружно подняли бокалы, чтобы поприветствовать босса.

StarMap уже запустил несколько звёзд. Самая популярная сейчас — девушка, прошедшая путь от стажёра до идола. Сегодня она на съёмках и не смогла прийти. Мужских звёзд почти не было. В компании работало больше женщин, поэтому особых церемоний никто не соблюдал.

Во время ужина Жан Чжиюй постоянно держала Рон Чунь рядом, а после ужина они сели у барной стойки поболтать. Жан Чжиюй время от времени отправляла сообщения.

Теперь было не рабочее время, и Жан Чжиюй заметно расслабилась:

— Извини, он немного привязчивый.

Рон Чунь округлила глаза:

— Ты встречаешься?!

Жан Чжиюй закатила глаза:

— Я же не монахиня.

— А-а, не то... Просто когда это началось? Кто он?

Рон Чунь слышала, что у Жан Чжиюй было несколько парней, но та всегда была занята работой, и Рон Чунь никогда не видела, чтобы она особенно близко общалась с кем-то из мужчин. Раз уж представился шанс поймать её на сплетнях, Рон Чунь не собиралась упускать его.

Жан Чжиюй, обычно такая прямолинейная, на этот раз немного замялась и наконец ответила:

— Младше меня.

Рон Чунь захлопала в ладоши:

— Младше — это отлично! Старикам нет места в жизни!

Жан Чжиюй с усмешкой посмотрела на неё:

— Да ты, похоже, большой специалист по личной жизни.

http://bllate.org/book/2511/275412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода