×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рон Чунь не особенно хотела заводить об этом речь, но всё же сказала:

— Пэй Танъюй — мой двоюродный брат и бывший ученик моей мамы. Она постоянно сравнивает меня с ним.

— Ужасный «чужой ребёнок», которого все родители ставят в пример.

Пэй Танъюй был одарён от природы: в вокале ему всё давалось с первого раза, с одного объяснения, и даже случайно сыгранная мелодия могла стать хитом.

Рон Чунь всю жизнь шла по гладкой дороге, и Пэй Танъюй стал первым камнем преткновения на её пути. Мама то и дело повторяла: «Посмотри, какой Пэй Танъюй у таких-то!» Если бы Рон Чунь не была так похожа на мать, она бы и вправду подумала, что их перепутали в роддоме.

Глаза Бай Лу загорелись звёздочками:

— Ого, ты бы раньше сказала! А нельзя познакомить?

— Да брось, — отмахнулась Рон Чунь. — У моего двоюродного брата есть любимая девушка. Он в шоу-бизнесе только ради неё, иначе предпочёл бы работать за кулисами.

— Ладно… А вы с ним хоть как-то общаетесь?

Рон Чунь, похоже, вспомнила детские травмы, и её плечи слегка дрогнули:

— Так себе. Иногда, из уважения к маме, он шлёт мне пару песен — мол, спой для развлечения.

Бай Лу поправила очки:

— …

«Спой для развлечения» :)

Войдя в комнату отдыха, они застали менеджера, который как раз представлял их Пэй Танъюю.

Тот обладал той самой «внешностью первой любви» — миловидной, нежной, от которой невозможно отвести взгляд. Неудивительно, что он за короткое время собрал вокруг себя толпы поклонниц.

Он не был таким отстранённым, как Линь Цзяшэ, но его взгляд казался слегка затуманенным, будто он не очень-то стремился к сближению.

Заметив появление Рон Чунь, он всё же постарался быть любезным и, когда их сфотографировали втроём, вежливо улыбнулся для вида.

Бай Лу чуть не растаяла прямо на месте и, если бы не поддержка Рон Чунь, пошла бы по залу, паря над землёй.

Пэй Танъюй с лёгкой тревогой посмотрел на Бай Лу:

— Рон Чунь? Ты теперь в каком классе? Наверное, занята, раз пришла на концерт.

Рон Чунь промолчала.

Бай Лу тоже замолчала.

Видя, что Рон Чунь не собирается отвечать, Бай Лу поспешила выручить кумира:

— В выпускном, скоро экзамены, нервничаем ужасно.

— Чего нервничать? — удивился Пэй Танъюй. — С твоими оценками легко поступишь хоть в какой-нибудь колледж третьего уровня.

Рон Чунь снова промолчала.

Ладно, когда нет общих тем, лучше помолчать.

Пэй Танъюй, возясь со своим телефоном, прислал Рон Чунь красный конвертик с деньгами:

— Удачи на экзаменах.

Как только раздался звук уведомления, уголки губ Рон Чунь приподнялись. Хотя у неё и так было полно денег, всё равно приятно было «пощипать» Пэй Танъюя. Ради этого она готова была сдавать выпускные экзамены каждый год.

— Спасибо, братец Танъюй! Удачи на концерте! — подняла она телефон.

Пэй Танъюй наконец осознал, перевёл взгляд на Рон Чунь и, не смутившись, будто только сейчас всё понял:

— А, это ты Рон Чунь! Голос-то совсем другой.

Рон Чунь промолчала.

Ладно, ладно, не стоит злиться на человека с лицезрением.

Характер у Пэй Танъюя в быту был довольно сложным, и даже несмотря на родство, он не стал продолжать разговор — пара фраз была уже милостью к Рон Чунь.

Бай Лу с трудом сдерживала смех, получив от него подписанную фотокарточку, и, не переставая благодарить, вместе с Рон Чунь вышла из комнаты.

На концерте уже собралась толпа поклонников. В основном девушки, нарядно одетые, будто пришли на свидание с богом, и немного парней — вероятно, сопровождали подруг и увлечённо делали селфи, настраивая фотоаппараты.

Рон Чунь и Бай Лу заняли места в первом ряду партера. По пути на них с завистью смотрели все, кому не достались билеты в партер.

Когда Рон Чунь нашла своё место, слева уже сидела девушка в стиле лолита — настоящая куколка. Та с завистью взглянула на место Рон Чунь, а потом заметила заставку на её телефоне.

Куколка ткнула пальцем в экран и, как старая знакомая, подняла бровь:

— Сестрёнка, кто этот красавчик? Не видела такого. Скажи, как зовут — тоже возьму в коллекцию. Веселее вдвоём, чем одной!

Рон Чунь молча посмотрела на фото Линь Цзяшэ.

Тот не любил фотографироваться, и это фото она сделала в их первое свидание: он уснул в кинотеатре, а она тихонько запечатлела его профиль под лучами экрана.

Позже, увидев эту заставку, он ничего не сказал. Тогда Рон Чунь пошла ещё дальше и сама поставила на его телефон лучшее своё селфи.

— Это не звезда, — сухо ответила она. — Это мой муж.

Куколка фыркнула:

— Ладно, не хочешь — не говори. Я не стану отбирать. Пойду другого стенда искать.

Рон Чунь выключила экран, вдруг вспомнила что-то и достала свежую фотокарточку. Сфотографировала её на телефон, задумалась и повернулась к Бай Лу:

— Ты не против, если я тебя обрежу?

— ??

Рон Чунь аккуратно удалила треть снимка, немного подправила себя на фото и выложила в соцсети: [Угадайте, кто это].

— …

Вот оно — доказательство, что родство у них весьма отдалённое: оставила только себя.

Перед отправкой Рон Чунь настроила видимость поста — только для одного человека. В этой группе когда-то скапливалось бесчисленное количество её селфи и статусов.

Через некоторое время Бай Лу тоже уткнулась в телефон, и Рон Чунь спросила:

— Как думаешь, Линь Цзяшэ спросит, кто это?

Линь Цзяшэ не следил за шоу-бизнесом. Возможно, где-то в магазине слышал песни Пэй Танъюя, но не знал, как тот выглядит.

Бай Лу мысленно перевоплотилась в Линь Цзяшэ:

— Максимум лайк поставит.

Рон Чунь согласилась:

— Наверное, даже лайка не будет.

Концерт вот-вот начинался. Все огни в зале постепенно погасли, и луч софита выхватил фигуру Пэй Танъюя, вышедшего на сцену без всяких вступлений и сразу запевшего быструю песню в стиле древнекитайской боевой баллады, которая мгновенно зажгла публику.

Рон Чунь выключила телефон.

Спустя три песни пришло сообщение от Линь Цзяшэ.

Среди восторженных криков зала Рон Чунь открыла чат и опустила плечи.

Линь Цзяшэ: [Где фен?]

— …

Она ответила, где лежит фен, и Линь Цзяшэ прислал: [Хорошо, отдыхай]. Больше он её не беспокоил.

Рон Чунь тихо удалила пост — Линь Цзяшэ всё равно не смотрел её соцсети. Зачем тогда эти глупые уловки?

Авторская заметка: Главный герой «Звёздной реки в дар» заглянул на огонёк.

Линь Цзяшэ был постоянно занят на работе. В сезон проектов у него не хватало даже времени попить воды. Вечером, наконец найдя передышку, он согласился встретиться с Цинь Сянем.

Только он вошёл в ресторан, как Цинь Сянь, уже сидевший за столиком, помахал ему рукой.

Цинь Сянь — одноклассник Линь Цзяшэ, они дружили ещё со средней школы. Потом Цинь Сянь пошёл учиться на юриста и теперь работал в семейной конторе. Небольшой офис, но достаточный, чтобы обеспечить ему спокойную старость.

Оба после работы были до крайности заняты и в выходные предпочитали спать по три дня подряд. Они не виделись целый год, и раз сегодня оба свободны, решили не откладывать встречу.

— Сначала хотел пригласить Юйвэй, но она сказала, что разница во времени мешает. Не пришла, — добавил Цинь Сянь. — Хотя тебе, наверное, и не хотелось её видеть?

Линь Цзяшэ, заказывая еду, ответил:

— Мне всё равно.

Цинь Сянь болтал обо всём подряд, но в итоге всё же перевёл разговор туда, куда стремился с самого начала.

С любопытством спросил он:

— Ты… правда встречаешься с принцессой Рон?

— Да.

— Чёрт, ты уж слишком скрытен! Мне даже не от тебя узнали! — Цинь Сянь был недоволен. — Почему даже мне не сказал? Сегодня ты угощаешь!

Линь Цзяшэ кивнул.

Тема Рон Чунь всегда вызывала интерес.

У Цинь Сяня скопилось множество вопросов:

— Как ты вообще согласился встречаться с маленькой принцессой? Сколько вы уже вместе?

Линь Цзяшэ, не отрываясь от телефона, ответил:

— Три месяца.

Цинь Сянь прикинул в уме и широко распахнул глаза:

— Три месяца назад? Это же как раз когда Юйвэй с тем… Ли Юанем вернулись из-за границы. Неужели ты, разочаровавшись, сразу и согласился?

Линь Цзяшэ начал раздражаться:

— Цинь Сянь, ты и правда слишком свободен.

— Но принцесса Рон — неплохой выбор. Женишься на ней — и двадцать лет работать не надо, можно и всю жизнь отдыхать… — увидев равнодушное выражение лица Линь Цзяшэ, он осёкся. — Прости, что грубо, но это же объективная реальность. Хотя тебе, конечно, это не очень нужно.

Цинь Сянь налил ему стакан лимонной воды:

— Почему ты так занят в последнее время? Я уже несколько раз звал, но не получалось встретиться.

Линь Цзяшэ сделал глоток и сказал:

— Я собираюсь уволиться.

Цинь Сянь вытаращился:

— А? Зачем? Разве не хорошо зарабатываешь в «Синъюань»? У тебя же почти миллион в год. Или нашёл что-то получше? Может, в «Ронши»?

— Я хочу открыть свою компанию.

Линь Цзяшэ пришёл сюда не просто поболтать — иначе не стал бы так терпеливо слушать его пустословие.

— Хочешь поработать у меня юристом? Мне нужен советник. Условия обсудим.

Цинь Сянь буквально отвисла челюсть:

— Ты с ума сошёл? Открыть компанию — это не шутки. Уверен ли ты?

— Уверен не очень, но ждать больше не могу.

— Эй-эй-эй, я знаю, ты всегда действуешь обдуманно, но предпринимательство — всё равно что азартная игра. Если провалишься, потеряешь даже стартовый капитал.

Цинь Сянь вдруг вспомнил:

— Тебе срочно нужны деньги? Неужели семья Юйвэй…

Линь Цзяшэ перебил:

— Почему ты всё время связываешь меня с ней? Это не имеет к ней никакого отношения.

— Ну как же! Вы тогда так флиртовали. И не отрицай.

Цинь Сянь показал двумя пальцами на свои глаза, потом на Линь Цзяшэ:

— Ты носил за ней портфель, покупал сладости, делал за неё уборку… Что бы она ни попросила — ты выполнял. Любой бы сказал, что ты за ней ухаживаешь. Жаль, она любила другого. Но Рон Чунь — тоже неплохо: так долго за тобой бегала и искренне тебя любит. Пора тебе нормально познакомиться с кем-то.

Линь Цзяшэ уже собирался что-то сказать, как вдруг на экране телефона появилось фото. Девушка с весёлой улыбкой и поднятыми вверх пальцами в знаке «V», прижавшаяся щекой к мужчине рядом.

Он уставился на изображение, пока Цинь Сянь не помахал рукой у него перед глазами:

— Я с тобой разговариваю! Ладно, не буду больше упоминать её при тебе.

Когда Линь Цзяшэ чего-то не хотел слышать, он не говорил об этом прямо, а просто отключался от собеседника, погружаясь в свои мысли.

Он очнулся, повернул экран к Цинь Сяню:

— Ты знаешь этого человека?

Цинь Сянь пригляделся к увеличенному фото: мужчина улыбался в камеру, очень красивый, того же типа, что и Линь Цзяшэ — взгляд невозможно оторвать.

Цинь Сянь посмотрел на Линь Цзяшэ, будто на инопланетянина:

— Пэй Танъюй! Ты что, в сети без интернета?

Линь Цзяшэ нахмурился:

— Кто?

— Певец. Очень популярный. Сегодня у него концерт.

— А.

Цинь Сянь удивился:

— Ты его фанат?

Но по выражению лица Линь Цзяшэ было ясно: он смотрел не на кумира, а… Цинь Сянь не мог подобрать слов.

— На концертах делают совместные фото со звёздами?

— Обычно нет, разве что знаком с менеджментом. Неужели принцесса Рон просит тебя достать билеты? Это же почти невозможно!

— Нет, — Линь Цзяшэ передал меню Цинь Сяню.

Видя, что тот не желает продолжать тему, Цинь Сянь временно отступил и спросил про эту «компанию».

Линь Цзяшэ в общих чертах объяснил. Тем временем официанты начали подавать заказанное.

Цинь Сянь взял палочки, но вдруг замер:

— Мы же не заказывали чёрную трюфельную печёнку гуся. Не перепутали?

Официант взглянул на Линь Цзяшэ:

— У нас сегодня акция.

Цинь Сянь мгновенно понял, откуда «акция», и поддразнил:

— Акция по лицу? Почему только одно блюдо? Я что, не достоин?

Официант покраснел и замялся.

Бесплатная еда — это же выгода! Цинь Сянь, конечно, не отказался бы, ведь «скидка» была за счёт Линь Цзяшэ. Он уже потянулся к блюду, но Линь Цзяшэ остановил его.

Он взял тарелку и вернул официанту:

— Спасибо, но моей жене аллергия на чёрный трюфель. Распорядитесь с блюдом сами.

Официант покраснел ещё сильнее и ушёл к менеджеру.

Цинь Сянь знал, что это враньё, и пошутил:

— Рон Чунь тебя строго держит, да? Вижу, у вас всё хорошо. Я спокоен за вас. А какие у вас планы на будущее?

Линь Цзяшэ молчал, и Цинь Сянь уже подумал, что тот не ответит, но вдруг Линь Цзяшэ посмотрел в окно:

— Наверное, расстанемся.

Цинь Сянь не расслышал:

— Что?

http://bllate.org/book/2511/275400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода